Skip to main content

Full text of "Woche."

See other formats



C^OCii 



iewocHe 


Bummec 22. 


Berlin, ben 31. Blai 1913. 


15. 3al)rgang. 


3nf)alf ber Summer 22. Seitc 

®ie fieben lage ber SBodje - • • • ■ 897 

Bad) bem Sriege. BaUanertebniffe unb grfenntniffe. Bon Sturt 2Iram. 

1. Bulgari|d)e Bauern 897 

gin ©artenfeft ber Berliner ©elellfdjaft. (Blit 3 Bbbilbungen) 900 

Das Bnftedftraujjtfjen. ipiauberei Don 53 r. grnft grand 901 

5)er ©olbfunb non gberstoalbe. (Blit 3 Bbbilbungen) 902 

llnfere Bilber 993 

S3ie loten ber 904 

Bilber tom Bage. (Bt)otograpl)ifd)e Slufnafjmen) 905 

Sonnenbrut. - SRoman oon Olga 2Sot)lbriid (gortfetjung) 913 

3n ber gibernieberung. Bon limm firoger 919 

'ffiiefenraft. ©ebidjt oon Bictor oon Utijmann 920 

Her neue d)inefifd)e ©efanbte in Berlin. Bon Jjeinrid) Btanfenburg. 

('JJlit 6 Slbbitbungen) 921 

gine gaijrt nad) Subroeftalasta. Bon Or. Beinljarb Ibom. (Blit 7 21b= 

bilbungen) 

Die Sinber bes ©enies. Boman oon Blarie Cui(e Beder iStfolufj) ... 928 

Beue Bloben. (Blit 12 Bbbitbungen) 931 

gin Sapitel oom Rubbing. Bon SBitbelmine Birb. (Blit 4 Bbbilbungen) 935 
Bilb$r aus ailer 2Bett 937 



Die fieben Sage ber Utodje. 

22. Blai. 

£ur Deilnatjme an ber #od)geit ber qSrinaejfin Biftoria 
Butfe treffen ber Slaifer non 5Ru|lanb, ber #ergog unb bie 
^ergogin non ©umberlanb unb bie ©rofjbergoginmitiDe fiuife 
non Baben in Berlin ein. 

Die gmeite hammer bes elfafWotfjrtngifdjen fianbtags 
nimmt einfiimmig bei einer ©tinimentijaltung eine Sefolution 
an, in ber bie Beftreburtgen ber IRegierung, Slusnaijme* 
beftimmungen fiir bie 9teid)slanbe in bas B re B a unb Bereins* 
gefet} aufgunefjmert, mifjbiUigt tnerben. 

3n mefyreren frangofifdjen ©arnifonen finben neue Slunb* 
gebungen ber 2tuftef)nung gegen bie Berlangerung ber Dienft* 

3elt f tatt . 

23. Blau 

Die frangofifdje hammer fpridjt nad) erregten ©rorterungen 
mit 348 ©timmen gegen 180 Stimmen aus, bafj fie bie 5CRaf3= 
naijmen ber SRegierung gur linterbrutfung ber Strafjenfunb* 
gebungen gegen bie Berlangerung ber Dienftgeit billigt. 

2lus SItijen fomrnt bie 5Racf)rid)t non einem erbitterten 
£ampf, ber fid) gtoiftfjen ©riedjen unb Bulgaren im Often 
ber ^atbinfel ©ijaltibige entfponnen ijat. 

24. Blai. 

Snt Sloniglidjen Sd)lof3 gu Berlin finbet bie #ocf)geit ber 
Srmgejfin Biftoria Suife non ^reufcen mit bem Sringen ©ruff 
2tuguft #ergog gu Braunfd)toeig unb fiiineburg ftatt. Die 
Drauung in ber ©djlofjfapelle nollgietjt ber Dberfjof* unb 
Domprebiger Dr. Drpanber (2tbb. ©. 906). 

Bring unb Stingeffin ^einrief) oon Breufjen feiern in 
Berlin bas geft ber filbernen ftodjgeit (21 bb. S. 911). 

Der gar oerlajjt oom 2lnl)atter Ba£)nl)of aus Berlin unb 
tetjrt nad) Bufjlanb guriid. 

2lus S?onftantinopel tnirb gemelbet, bajj ber unter amenta* 
nifcfjer Slagge faljrenbe Dampfer „Seoaba" im S)afen oon 
©mprna infolge 2luftaufens auf eine Bline untergegangen ift. 
Bon 200 *Paffagieren, bie fid) an Borb befanben, murben 80 
gerettet. 

25. Blai. 

Der Deutfdje glottenoerein Ijalt in Bremen feme 13. 5)aupt= 
oerfammlung ab. 


3n iparis rnirb nor bem Dor oon St.»@ermain unter 
freiem i)immel eine non meljr als 100000 Berfonen befudjte 
Broteftoerfammlung gegen bie Berlangerung ber Dienftgeit 
abgefjalten. 

26. BTat. 

2lus ©aloniti mirb gemelbet, bafj bie Bulgaren bie 
gried)ifd)en ©tellungen nor ©oros (norboftlid) non Salonifi) 
angegriffen unb bie ©riedjen guriidgebrangt ^aben. 

Serbien lafjt buret) feinen ©efanbten in Sofia bie Sr» 
tlarung abgeben, baft es eine fReoifion bes ferbifd)*bulgarifd)en 
Biinbnisoertrages miinfdje. 

Dem 5Reid)stag gef)t ein ©efep gu, burd) bas bie Strafen fur 
ben Berrat militarifd)er ©eljeimniffe bebeutenb nerjcfjarft tnerben. 

27. Blai. 

Der tonig unb bie Konigin oon ©nglanb treten oon Berlin 
aus bie fRiidreife nad) Bonbon an. 

Der fReidjstag nimmt feine 2lrbeiten nacf) ben ^Pfingftferien 
mieber auf. 

Die frangofifdje hammer bemilligt mit 386 gegen 165 
Stimmen bie gorberungen fiir bie ©inbefjaltung bes britte/ 
3af)rgangs bei ben gof) nen - 

Sir Gbroarb ©ret) teilt ben Detegierten ber Baltanftaaten 
mit, bafj ber Braliminar*griebensoertrag, fo toie er fei, unter* 
geidjnet merben miiffe. 

28. Blai. 

3n fRamsgate auf ber Snfel Dfjanet ftirbt, 79 3al)rc alt 
ber Baturforfdjer Borb 2toeburt), friifjer Sir 3ofjn fiubbod. 


Bad) bem 6riege. 

Saltanerlebniffe unb Srtenntniffe. 23on ^urt Strain. 

I. Butgarifctje Bauern. 

2tm guB bes SBitofd), ber fid) liber 2200 UJteter fjori) 
aus ber ©bene, in ber Sofia liegt, toie ein 23ulfan!eget 
ertjebt, beffen Spipe bis tief in ben Sjodjfomnxer tjinein 
non 6d) nee iiberftaubt ift mie eine Jorie oon 3 U£ f er ' 
liegt ad)t kilometer oon ber #auptftabt entfernt bas 
Dorf Bojana. ©inft mar es ftart befeftigt, unb aud) 
fjeute nod) umgibt faft jebes #aus, bas meift in einem 
biirftigen ©artdjen ftetjt, mo einige Sammer grafen unb 
ein paar Scfymeine grunjen, eine mannsf)of)e ftRauer aus 
iibereinanbergeturmten Spenitfteinen unb =blocfen. So 
mad)t bas Dorf auf ben erften Slid einen redjt milben, 
Sumeilen faft troglobgtenfjaften, unter aUen Umftdnben 
aber einen fetjr originellen ©inbrud. Sa man oon I)icx 
aus and) nod) einen reigoollen Slid auf Sofia, feine 
©bene unb ben Saltan, ber fie umgrengt, l)aben fann, 
mirb bas Dorf oon gremben Ijaufiger befucf)t. Slud) 
ber 3ar geigt es feinen ©often gem als Setjens* 
miirbigteit. 

Sojana ift ein armes Sorf mie fo oiele Dorfer in 
SBeftbulgarien, mo bes Canbes ^auptftabt liegt. Die 
Sobenoerljaltniffe finb I)ier ungiinftiger als in Sorb= 
unb Siibbutgarien, unb bie meftbulgarifd)e Canbbeobl-- 
terung gafyli 3 u ber tinberbegabteften bes Souigreidjs. 
Der meftbulgarifcfje Sauer, ob er nun im Umtreis ber 
5)aupt|tabt ober in ber ©egenb oon Samofom unb Subo^ 
mir fein tleines ^elb befteUt, gilt als befdjrantt unb 


Copyright 1913 by August Schorl G. m. b. H., Berlin. 


Seite 898. 


Summer 22 


engftergig, roobei baftingeftellt fein mag, ob biefe ©igen= 
frf>aftert nicftt oon ben Serooftnern ©ofias, bie fid) als 
iiberlegene ©roftftdbter fut)ten, ein menig ubertrieben 
merben. 

Die 93eri)altniffe in IBojana fann man rooftl als 
tqpifcft fiir bie roeftbulgarifcfte ^leinbauernfcftaft gelten 
laffen. -Betracftten mir fie etroas nafter, fo fennen mir 
giemlicft genau bie roeftbulgarifcfte ©ituation n ad) bem 
iftrieg, obrooftl ber IBalfanfrieg form ell nod) nicftt 
gu ©nbe mar, als id) im 2tprit unb UJlai bas fianb be= 
reifte. 3n SBirflicftfeit murbe feit bem oon 21bria= 
nopel nirgenbs meftr ernftftaft gefampft; unb menn bas 
SJiilitar and) nod) nid)t entlaffen mar, fo beeintracfttigte 
bas bie ©inficftt in bie roirtfcftaftlicfte Situation fcfton 
besftalb nicftt, roeil bamals bie griit)iat)rsbeftellung aud) 
obne bie roeftrfaftige Hftannfcftaft in ber 5)auptfacfte fd)on 
burcftgefiiftrt mar unb bie ©rate, bei ber bie Scanner 
nod) fcftroerer gu entbeftren finb, ja erft beoorfteftt. ^>ier 
liegt aud) ein 5)auptgrunb, roesftalb bie bulgarifcfte 
Stegierung feit oielen SBocften unb oon SBocfte gu SBocfte 
energifcfter unb faft fd)on ein menig nemos gum $rieben 
brdngt. ©ie mill bie brei 23iertel URiliionen SJlannerarme, 
bie immer nod) bas ©emeftr fallen, menigftens fiir bie 
©rate mieber freiftaben. 2Bie mid)tig bas ift, mirb ot)ne 
meiteres flar, menn man fid) oergegenroartigt, baft geftn 
iprogent ber ©efamtbeoolferung feit fieben UJlonaten ber 
griebensarbeit entgogen merben muftten, unb baft biefe 
geftn Eprogent bie mdnnlidje 2lrbeitsfraft groifcften gmangig 
unb oiergig Saftren barftellen, alfo bie roertoollfte unb 
tiidjtigfte. 

glir bie roeftbulgarifcfte Sauernfcftaft aber maren 
biefe fieben SJlonate nod) fdjmerer als fiir bie norb= unb 
fiibbulgarifcfte. Dticftt nur ber ungiinftigeren 2Soben= 
oerf)dltniffe megen. 9Jtag es in griefongeiten aud) ein 
IBorgug fein, bie 5)auptftabt in ber Stafte gu ftaben; menn 
es urns Ceben geftt, fann es ein 97ad)teil merben, ba 
man ber allgu naften 9tegierung fo leicftt nicftts oor= 
fcftroinbeln fann. Storbbulgarien ftingegen ift meit oom 
©cftuft. 2lls bort ^Sferbe unb ,3ugoieft requiriert 
murben, fonnte man bie Dtegierung leicftt ein menig nas= 
fiiftren. Dorfer, bie gmangig iJSferbe ftelten follten, ftellten 
g. 18- nur 3 mei, benn ber 23orfiftenbe ber $Requifitions= 
fommiffion, ber meift mit bem Drtsfcftulgen ibentifd) mar, 
beftauptete einfacft, meftr braucftbare ipferbe feien nicftt 
oorl)anben, unb fo europaifcft ift man auf bem 58alfan 
benn bod) nocft nicftt, baft man ben ©djulgen oftne mei= 
teres ber Giige iiberfiiftren fonnte. SDtancfter, ben id) 
fennen fernte, mar feftr ftolg auf biefen Drid, bemgufolge 
Storbbulgarien lange nid)t fo oon IfSferben, $ug= unb 
©cf)lad)tuief) entbloftt murbe. Unb jeftt, nacft bem $rieg, 
mirb bie IRegierung gern ein Slugs gubriiden, gumal 
if)r 23ieft jeftt meftr gelten mufe als SBaftrfteit. Stufjerbem 
ging es ja aud) fo. 

gerner befiftt 9torb= unb ©iibbulgarien nod) iiber 
eine fjalbe StRillion mufelmanifcfte Untertanen, bie bem 
SBeften abgeften. 23ulgarien mar flug genug, feinen 
mufelmanifd)en Untertan gum Sfampf gegen bie Diirfen 
eingugieljen, rociftrenb bie Diirfei fo toricftt mar, gu glam 
ben, il)re cftriftlicften Untertanen gegen ©ftriften mit ©r= 
folg ins $elb ftellen gu fonnen. 97orb= unb Siib= 
bulgarien ftatte fo iiber eine ftatbe DJlillion 9Dlenfd)en 
mefjr fiir gelb= unb anbere SIrbeit gur93erfiigung als ber 
SBeften. Unb ba biefe StRufelmanen nad) allgemeinem 
Urteil in ben gangen fieben ilJtonaten mufterfjafte bulga= 
rifdje Untertanen maren, bebeuteten fie fiir ben Often 
unb ©iiben eine gro^e 5)ilfe. S?ein SBunber, ba^ f)ier 


bie bauerlidje grie^ensarbeit tro^ bes ^rieges 
allgu fefjr titt. 

Slber aud) ber SBeften mu^te fid) gu fjelfen. 23o 
i)eroismus bes buIgarifd)en©olbaten fjaben mir oielerlei 
gelefen, Der ^eroismus ber bulgarifdjen grau, bie, als 
9Jtann unb ©oljn gur glinte griffen, ben ipflug fiif)rte 
unb alle 9)ldnnerarbeit nod) gu ber grauenarbeit auf bie 
©djulter nal)m, ift nid)t meniger bemunbernsmert. Sft 
bas junge ^onigreid) ftolg auf feine SJlanner unb i^re 
friegerifctjen fieiftungen, fo Ijat es nid)t meniger ©runb, 
ftolg gu fein auf feine grauen unb SDUitter, ol)ne beren 
galje, unermiiblidie Slrbeit gerabe fiir ein IBauernlanb 
mie SMgarien eine mirtfdjaftlidje ^ataftropl)e mol)l un= 
oermeiblid) gemefen mare. Da^ bie gwmra unb 2Rab= 
djen fid) 1 geplagt unb gearbeitet l)aben mie Scanner, bem 
l)at es bulgarien in erfter Cinie gu oerbanfen, ba^ fid) 
bie ^ataftroplje gu einer $rife gemilbert I)at, iiber bie 
ein im ©runb bod) fef)r primitioer mirtfd)aftlid)er Orga= 
nismus, mie if)n Sulgarien gurgeit nod) barftellt, oief 
leidjter l)inmegfommen mirb als jeber anbere. 

Das Dorf iBojana gafjlt ungefal)r 2000 ©inmoljner. 
^um ^rieg t)at es 250 ©olbaten gefteltt, alfo mel)r als 
10 o. $). 23is jet)t mei^ man, ba^ ad)t oon ben 250 ge= 
fallen finb, unb baft es feftr oiel 23ermunbete gab,moriiber 
genaue 9Jlitteilungien nod) nidjt oorliegen. 58or bem 
$rieg befaft bas Dorf 270 ©tiid ©roftoieft. 3eftt finb 
il)m bacon noift 60 ©tiid geblieben, unb gmar natur= 
gemaft bas fd)ied)t'ere SOtaterial, fo baft ber beffer geftellte 
23auer, bem fein gutes 93iel) gleieft genommen murbe, 
fd)limmer baran ift als ber geringere IBauer, bem 
fein minbermertiges 93ieft gum groften Deil menigftens 
oerblieb, menn er fid) gurgeit aud) mit bem beffer ge= 
ftellten IBauer in feine Slrbeitsfraft teilen muft. 

3um erftenmal manberte id) oon bem freunblidjen 
^njafdjemo nad) Sojana unb mar betroffen, mie aufter 
ben SDtaisfelbern faft alles Oanb, menn aud) oft nad) 
ber menig rationellen Dreifelbermirtf(^aft, bie immer 
nod) oorfterrfdjt, regular bebaut mar. SBefentlid) anbers 
fonnte es in gw&engeiten aud) nidjt fein. Sluf bem 
SBeibelanb faft man atterbings nur ©cftafe unb fein 
tRinboieft, unb es murbe meift oon ^inbern, aber nid)t 
mie fonft oon ausgemad)fenen i)irten geftiitet. 
©egen bie IHegierungftatiftif, bie ba beftauptete, 
baft 95 iprogent bes nuparen Canbes unter 
ben I8flug gefommen fei, roar icft mifttrauifcft, 
unb bies lOtifttrauen murbe nocft oerftarft, als id) 
auf ber langen, langfamen 3 a Pt SSelgrab bis 
Sofia, bie ungefaftr oierunbgroangig ©tunben bauerte, 
gmar alle ftunbert SDSeter einem ©olbaten britten Sluf* 
gebots, ber mit aufgepflangtem 58ajonett oor feiner 
i)iitte aus SOtaisftroft ober getrodnetem SERift ftanb, in 
bas bartige Slntlift bliden fonnte, aber fonft meift un= 
bearbeitete HJlaisftoppelfelber unb teilmeife feftr oer= 
fumpftes SBeibelanb gu feften befatn. IDteine eigenen 
2lugen beleftrten mid) bann aber in ben ncicftften SBocften 
forooftl im Umfreis oon Sofia, ©amofom unb Dtubomir 
mie im Canbfreis EfSftilippopel unb in ber ©egenb oon 
Hhiftfcftuf unb ©cftumla, baft, mogen 95 ijkogent aud) 
gu ftodft gegriffen fein, bod) ficfterlicft 80 l^rogent ber 
nuftbaren gtStfte fl ucft in biefem 3aftr beftellt roorben 
finb. Die ©efamtfladje benuftbaren Sanbes mirb in 
SSulgarien auf TVs IDtillionen Sjeftar angegeben. Daoon 
ift iiber bie i)alfte ^Srioatgrunbbefift, oon bem IReft 
mieberum bie ^alfte ©emeinbegrunbbefift. SBas bann 
nocft bleibt, geftort gumeift bem ©taat (gorften unb 
SBeiben), unb nur ein gang minimater Deil ift ^irdjem, 


■glummer 22. 


6 elte 899 


Sd)ulen= ober Stofdjeengut. 3n bie faft oier SHUionen 
ijeftar ifkioatgrunbbefitj teilen fid) gegen 800,000 ©in= 
3 elmirtfd)aften. Daoon finb gegen 70 ifkoaent 9Jtittel= 
bauernbetrieb, gegen 30 ^rojent ^arjeUenbetrieb, unb 
ber ©rofjgrunbbefitj madjt nod) nid)t ein balbes ^ro^ent 
aus, fpielt alfo iiberbaupt feme Doolie. Das 2Bobl unb 
SBejje bes Ganbes ijongt am Siittelbauernbetrieb (5 bis 
20 ijeftar). 3 m groften unb gangen bat er aucb in biefem 
3 abr, trotjbem bie banner feb'tten, banf ber Diicf)tig= 
feit ber grauen feine Scbulbigfeit getan. Diefe breite, 
gefunbe unb fefte ©runblage bes gan 3 en ofonomifd»en 
©ebaubes ift alfo nid)t iiber (Sebiitjr erfdjiittert morben. 
Sie bat ausgebalten unb bie Gaft, bie auf ibr rubte, 
menn aud) nid)t obne Seufgen, 3 u tragen oermodjt. 
i)in 3 ufommt>, bafj ber Staat bem Slleinbauern unb 
sjSarsettenbefi^er Ijelfenb unter bie 2 trme griff, menn er 
mirtfd)afttid) 3 U oerfinfen brobte. ©r tat bies in ©eftalt 
tmn breimal abgeftuften, iiberaus billigen Darleben an 
f)ilfsbebiirftige Meinbauern burd) feine Sgrifulturbanf, 
ein muftergiiltiges Staatsinftitut fiir ben lanblidjen ^er= 
fonat= unb Sealfrebit, beffen Urfprung iibrigens auf bie 
bauerlid)en Spar= unb Darlebnsfaffen suriidgebt, mie fie 
ber grofje tiirfifd)e Seformator 9Dtid)tab=ifkifcba, ber einft 
2Bali oon Sorbbulgarien gemefen, in ber gan 3 en Xlirfei 
ein 3 urid)ten oerfudjte. gerner mu^ man bie grofje ®e= 
niigfamfeit bes bulgarifcben Sauern mit in Sed)nung 
fetjen. SBenn er einige 3tt>iebeln, etmas ©djaffafe unb 
Srot bat, begebrt er nidjts mebr. So oermag fid) tro^ 
ber fdjmeren 3eiten bie SDtaffe ber Seoolferung, bie ja 
Sauernbeoolferung ift, burd) 3 ufretten, unb menn menig= 
ftens ein betracf)tlicber Deil ber Stannerarme bis 3 ur 
©rnte frei mirb, mie man annebmen barf, mirb ber 
Sauernftanb burd) ben Slrieg unb feine golgen fcinen 
■all 3 u fd)meren Sdjaben ertitten baben. 2Iber fetbft menn 
t)ie !®tdnnerarme fiir bie ©rnte nod) nid)t frei merben 
fotlten, miirbe bas nod) lange fein fo gropes Ungtiid 
mie etma in Deutfdjlanb bebeuten. Son ©nbe SOtai an 
fallt namlid) in ber Dtegel fiir donate fein Segen mebr, 
fo baff bas ©etreibe, aud) menn es longer auf bem gelb 
tiegen bleibt, nid)t ausmad)ft. Der bulgarifdje Sauer 
fiefinbet fid) in ber angeneljmen Gage, bie ©rnte nid)t 
S)a Is iiber $opf in Sidjerbeit bringen 3 u miiffen. (Er 
fann sumarten unb fid) bie Sadje einteilen. 

2lls id) in Segleitung eines bulgarifdjen ©injabrigen 
trad) Sojana fam, lag bas Dorf mie ausgeftorben ba. 
2 Iuf ben ^elbern batten mir nur menige grauen ge= 
feben, mie fie ben primitioen Sftug iiber bie 9Dtais= 
ftoppeln 3 ogen. 9Bo maren fie alle, bie Sfinber, $rauen 
unb ©reife? 2Bir manberten 3 mifd)en ben Spenit= 
mauern bie oerfcblungenen Dorfpfabe freus unb quer, 
nur oon miitenbem ijunbegebell begleitet. ©nblid) leu d)= 
tete es bunt 3 mifd)en ben ^meigen. 2tuf ben Stufen 3 u 
ber fleinen, alten ^irdje fafjen fie, SBeiber, ©reife unb 
$inber, bid)t 3 ufammengebrangt mie E)iibner auf ber 
Stange, unb laufdjten einer jungen grau, bie einen 
Srief oorlas, ben fie oon ibrem Slann, ber bei Dfd)a= 
talbfdja lag, erbalten batte. Sie liefjen fid) burcb uns 
nicf)t ftoren, unb mir f)orten 3 U, bis bie $rau 3 U ©nbe 
mar. Dann fam an meinen Segleiter in Uniform bie 
grage, bie in alien Dorfern, fo oiele id) aud) befudjte, 
immer bie erfte mar: „9Bann fommen bie Scanner 
mieber?" Stein Segleiter trbftete, fo gut es ging. Die 
Smeite grage lautete, ob es benn mirflid) mit bem Un= 
gesiefer fo fcfjredlid) fei bort unten, mie bie Stanner 
fcfjrieben? Unb bie britte $ r age btefe: ob bie Jiirfen 
benn mirflid), ben Sabel 3 mifd)en ben ^at)uen, in jeber 


E)anb eine ipiftole, mie bie SBilben auf ibre Stanner 
losfprdngen? liberal! auf bem Ganb mieberbolten fid) 
biefe brei gragen. Sie lagen ben 3urucfgebliebenen 
alfo am meiften auf bem S)er 3 en. Unb maren bie 
$ragen beantmortet, jo gut es geben mollte, bann gingen 
bie grauen unb ©reife mieber ibrer Sefdjaftigung nacb- 
SBeiter reid)te ibr ^ntereffe an uns im allgemeinen 
nid)t. Sur felten gelang es, einmal einen alteren Stann 
burd) eine Daffe Dee, nod) feltener mit E)ilfe eines 
Scbnapfes 3 um Seben 3 U bringen. Der SCeftbulgare 
ift mi^trauifd), fd)roeigfam, niicbtern unb allem g rem = 
ben abbolb. 

Suib im Sorben unb Siiben Sulgariens b fl t bie 
meftbulgarifdje 2 lrt ©influ^ gemonnen. Sid)t nur auf 
bem Ganb, fonbern aud) in ben Stdbten. 3n Sofia ift 
fie, fd)on aus geograpbifdjen ©riinben, ma^gebenb, unb 
jd)on besbalb oerbient fie nocb einige SBorte, benn ber 
SBeftbulgare liefert nad) meinen Seobadjtungen ben 
Sd>liiffel 3 um ©barafter bes gan 3 en Solfes unb oor 
allem aud) fiir feine Geitung, fiebt man oom 3 fl ren felbft 
ab. Der SSeftbulgare ift im allgemeinen ein unterfetjter, 
bunfelbautiger, 3 dber, aber feinesmegs bubfcber Stenfd). 
Sei ber 3ugenb fallt ber Stangel an Semeglid)feit unb 
grifdje auf, mas bod) fonft erfreulidje ©iiter faft jeber 
Sugenb finb. Der ©rmadjfene fd)reitet febr oerfdjloffen 
unb mifftrauifd) burd)s Geben unb fd)iifet au^erbem nocb 
Siiden unb Sdjulter im SBinter burcb 3 mei, im Sommer 
burd) ein umfangreidjes Gammfell — bie ^aare nad) 
innen gefebrt — oor alien ©infliiffen, bie ibm oon aufeen 
ber an bie 5)aut fommen fonnten. ©rft bas Slter bringt 
biefem Sulgaren mit meijjen 5)aaren, fd)arfen 3u9c» 
unb b Q 9 eren ©liebma^en ein gemiffes ebrroiirbiges 
2 lusfeben. ©rft bann mirb er ein Stenfd), ber fid) feben 
laffen fann mie bie meiften alten Sauern aud) fonft auf 
ber SBelt. 

2ln ber SBiege ber meiblicben Sugenb baben bie 
®ra 3 ien nid)t geftanben. Sur felten fiebt man ein bdb= 
f(f)e 5 Sauernmabd)en. 2lber aud) ein foldjes mirb faft 
oon jebem 3 t 0 eunermdbel ausgeftodjen, beren man 
nid)t menige finbet. Diefe unterfe^ten bulgarifcben 
Stdbdjen baben faft mannlid)e 3 ^ 9 e un t> einen fd)meren 
©ang in ibren biden, bunten Striimpfen. Der 2Bunfd) 
nad) einem gefalligen 2 iufeern tnad)t fid) nur geltenb in 
bunten Stidereien an ben Soden, flingenben Stiin 3 en 
an Ejals unb Stieber unb in aufoerft fompIi 3 ierten Ejaar= 
tracbten. 3 - mirb bas eigene E)aar, nad) Staften 
burd) So^baar oermebrt, 3 U einem Dugenb moglicbft 
longer, rattenfd)man 3 bunner 3 opf e 3 ufammengebrebt, 
bie fid) auf bem Siiden bis 3 U ben Ejiiften berab in f^orm 
einer gemaltigen Gpra oerfd)lingen. Das ein 3 ige, mas 
bei biefen Stdbd)en an Stufif erinnert. 

E)eiratet bas Stabdjen, fo mirb bie fjaarlqra burd) 
bas Gammfell erfeljt, oon bem fid) ein roeftbulgarifd)er 
Sauer unb eine meftbulgarifcbe Sduerin, mie es fcbeint, 
erft beitn Dobe trennen. $ur 3 , ber gan 3 e Stenfd)en= 
fdjlag bat burcbaus nid)ts Seftedjenbes, mas mir gerabe 
bei Slamen bod) bdufig finben. Diefer SBeftbulgare 
mirft gar nid)t mie ein Slame, fonbern eber fdjon mie 
ein Ejunne, tro^bem bas Ejunnenblut langft im Slatoen= 
blut untergegangen fein foil. Unb bod) oerbanft meines 
©rad)tens bas ^onigreid) gerabe biefem menig biibfdjen 
unb oerfdjloffenen SBeftbulgaren unb feinem ©influfe auf 
bas offentlicbe unb prioate Geben nidjt 3 um menigften 
ben 2 luffd)roung bes lenten 3 abr 3 ebnts unb bie ©rfolge 
bes letjten ^rieges. 

Diefer UBeftbulgare befit)t eine tiefe 2lbneigung gegen 


Seite 900 . 


Summer 22. 


icbc Beuerung unb gegen alles Srembe, menn er fie aud) 
nur jelten laut merben lafot. So fjafjt er 3. 58 . f)eute 
nod) — rote ber Siirfe — ben 2 Balb. Ser Slirfe bulbet 
feinen 2Balb in feiner Sal)e, fd)on met! er jebem fRebellen 
ficfjeren Unterfd)lupf bietei. Sbenfo benft ber Sulgare. 
2lls ber jetfige $ar feinergeit oieie Xaufenbe £annen= 
fetjlinge fommen unb oon ben $orftbeamten einpflan3en 
Iteff, rifj ber Bauer bie ©etflinge nid)t nur roieber aus, 
fonbern nafjm fid) fogar bie 9 Jftif)e, fie mit ber £rone 
roieber in bie Srbe 30 fteden. Ser S)afj gegen alles 
grembe unb S^ene fonnte oerbangnisooll merben, fanbe 
er nid)t in bem pra!tifd)en Slid bes Bulgaren fiir bas, 
mas tl)m Butjen bringt, fein Ijeilfames ®egengemid)t. 
Seim 2BaIb bauert es lange, bis man feinen Scutfen er= 
fennt. giir anbere frembe Singe unb Beuerungen, beren 
Sorted auf ber i)anb liegt, ift ber Sulgare fdjnell 3U i>a= 
ben. (Er ift ein fel)r praftifdjer unb nlidjterner Becfjner. 
(Er bemertet alles rein ncd) bem praftifdjen Sutfen unb 
mirb in foldjer Bemertung niemals burd) 3mponbera= 
bilien gefjemmt. 2Benn man tfyn nad) bem ^aren fragt, 
lautet bie trocfene SIntmort: „Sr ift ber redjte Stann fiir 
uns, benn er nii^t uns." Ser Sulgare ift tjeute 3U einem 
Siinbnis mit Ofterreid) bereit, menn es it)m niitjlidjer 
erfd)eint als ein Bunb mit Bufclanb. (Er mirb aber, otjne 
einen Slugenblict 3U 3ogern, ein folcljes Bimbnts fallen 
(affen, menn er fid) morgen oon Buftlanb einen grofteren 
Sorted oerfprid)t. Unb er mirb fid) iibermorgen trot) bes 
„^reu33uges" mit bem Siitfen oerbiinben, menn it)m bas 
oorteilljaft oorfommt. Slit CBefiitjIen ober Uberrebungs= 
fiinften ift bei if)m nid)ts 3U madjen. 2Beber potitifd) 
nod) aud) mirtfdjaftlid). (Er beoorsugte lange .ged en 9 = 
lifd)e lanbmirtfd)aftlid)e 9 ftafd)tntn, meil fie fiir if)n praf= 
tifcfjer maren. (Er bestef )t jet)t fo!d)e Stafdpnen gern oon 


Seutfd)Ianb, meil bie Seutfdjen fid) nad) feinen Bebiirfs 
niffen rid)ten lernten, ebenfo gut unb billiger liefern. . Sr 
f auft jet)t faft nur beutfcfje ^Pfliige, meil er fie 
am beften unb billigften finbet. Sr gonnt 3toar 
aud) bem gran3ofen nidjt, baf3 er oor alien 2lus= 
lanbern bie beften ©efd)afte macf)t, aber er lafjt il)n nod) 
am efjeften gemat)ren, meil er meif), baf) bie-bulgarifd)en 
Snleiljen sumeift in granfreid) untergebrad)t finb; unb 
granfreid) oerftef)t es metfterfjaft, menn es ben Srei= 
bunb in (Europa aud) nid)t umbringen fcnn, il)n auf bem 
Saltan mirtfd)aftlid) 3U fdjabigen, mo es nur gef)t. Sffias 
Seutfdjlanbs f)anbel unb ^nbuftrie auf bulgarifdjem 
Boben gemonnen 1 )at. oerbanft es rein feiner £ud)tigfeit, 
unb folange es gut unb preismert tiefert, mirb es an 
Boben immer mel)r geminnen fonnen, benn feinen Bor= 
teil erEennt ber Sulgare fel)r balb. 3 Bo er if)n finbet, 
bal)in menbet er fid). 

2Benn man einem bulgarifdjen Bauern. ber mit feiner 
2 Bare 3um Starft in bie Stabt Eommt — einen , 3 mifd)em= 
banbler fennt unb bulbet ber bulgarifdje Sauer nid)t, er 
mad)t alles felbft — fyunbert (Eier abfauft, unb er f)at 
f)unbertunbetn (Ei im iforb, fo mirb er nie unb nimmer 
bies eine Si „3ugeben", mie es mol)l faft jeber europatfrije 
Sauer fate, fonbern ber ^aufer'mtrb aud) biefes Si 3um 
marftgangigen S r ^i 5 be3at)lert miiffen, ober ber Sauer 
nimmt es mieber mit nad) i)aufe, um es bei nadjfter @e= 
legenfjeit 3U oerfaufen. Selbft mirb er es natiirlid) unter 
feinen Umftanber. effen. -Utir erfd)eint bies als ein be= 
fonbers tt)pifd)es Seifpiel 3ur ^enn3eid)nung bes bulga= 
rifdjen Sauern. Unb mie er ift, ift im ©runbe and), mie 
id) im nad)ften Srtifel 3eigen mod^te, ber ©tabter, beffen 
©rofpmter jebenfalls febft nod) Sauer mar. 6ef)r oft 
nod) ber Sater. 




Sin (Barfetifcff ber Berliner (Befellfdjaff. 

^ierju 3 Spe 3 talaufnat)men fiir bie „®o.1je". 



Son linfs nad) redjts: ©rafiii oon ber ©roeben (X), Srotiprinaeffin, bie ©rogljer^ogin non 2)ietf[enburg=Sd)merin. 

Sas (Barfenfeff 00 m Soten dreuj im Reictjsamf bes 3nnern in Berlin. 

6 pe 3 toIaufnal)tne fiir bie „®odje". 


Sie ©arten bes Seicfisamts 
bes Snnern unb bes 2lustoartigen 
2lmts. 2Beite grime Safenfladjen. 
©elbbraune fiesbeftreute 2Bege. 
Uralte breitaftige Saumriejen. 
Sid)t als ob man mitten im tauten, 
larmenben Berlin mare, fonbern 
in bem gepflegten Barf eines 
madjtigen Ijerrenfitjes, ber irgenb* 
mo braufeen im ©riinen traumt. 
Bur mie oon fern bringt bas 
Branben unb Braufen ber ©rofj* 
ftabt beriiber .... 

i)ier fjatte ber Seutfd)egrauem 
oerein 00m fRoten S?reu3 fiir bit 
Solonien, Berbanb ©rofeberlin, 
unter fieitung ber ©rdfin ©iintljer 
con ber ©roeben 311 einem ©artem 
feft gelaben. Unb es mar ein 
©artenfeft in groffem ©til, bas 
aud) einige fur3e, fcfjnetl coriiber= 
gefjenbe Begenfdjauer nid)t triiben 
fonnten. ©in buntes bemegtes 
©ejellfdjaftsbilb. 3n)ifd)en ben 
bunflen 2lrf3iigen ber ^)erren unb 
ben gli^ernben Uniformen ber Dffi= 
3iere bie bellen buftigen 6otnmer= 
fleiber ber Samen. Allies, mas 
3U Berlin gebjort, mar erfdjienen. 
Bunb breitaufenb Stenfdjen fiillten 
bie meiten ©arten. 

2lud) fiir fiinftlerifcbe ©e a 
niiffe, fiir 2lbmed)flung unb 
^erftreuung, fiir Sabung unb 




Summer 22. 


Si o n lints nad) redjts: Saronin non SBarnbufjIer, grau Sr. ©otbmann, grau non Selbriicf, grau non Siemens, 
greifrau non Spitjemberg, grau non ipfuef, grl. 33ef eler. 

Damen ber <8efeUfd)aff ale ©affe beim ©atfenfeff tm Heicbsamf bee Dnnetn. 


©rfrifcbung roar nad) jeber fKidjtung bin geforgt toorben. 
ijier murbe Sfaffee, Zee, Donate, Ctmonabe gereid)t, bort boten 
Damen ber ©e(eltjd)aft Dtumen unb £o[e fcil; bier nmrbe eine 
luftige amerifanifcbe ^tuition Deranftaftet, unb ^voei 9JJititdr= 
tapellen forgten fiir bie mufifatifcfje Unterbattung. 9lid)t 3U oer= 
geffert bie Dorfiibrungen ber gugenbtnebr, bie ©efangsoortrage 
bes Derliner fiebrergefangoereins unb bie Darftettung aus bem 
„Sommernad)tstraum" unter ber Ceitung non 9Jta£ 5Heinf)arbt. 

Unter ben 3 ai)reid)en ©aften befanben fid) aud) DJtitglieber 
unferes Sfaiferbaufes unb anbere tJurftlicOEeiten : bie &ronpriti= 
geffin, bas tprinsenpaar Stuguft SBitbelm, bie ©rofibersogin 
oon 9Jied:tenburg=0d)tDerin, ber ijergogregent gobann 2Itbred)t 
Don Draunfcbtoeig mit feiner ©emafjlin, bie Dringeffinnen 
Don 5jotftein=®tudsburg unb bie giirftin ^3Iefe. 0 . s. 

' CZZZD 

Das ZCnftetfffrfiufedEjen. 

fpiauberei oon Dr. ©rnft grand. 

2Benn 3 U (Brof 3 mamas 3 e ^ en ein £)err feiner Dame 
etne 23fume bradjte, bann pflegte er to of) I gafant 3 a 
fagen: „Die Dtume ber SSfume!" 2Bas irgenbroann ein= 
tnal ein fpradjunfunbiger 2lusfanber, ber eine Sd)acf)tef 
pralines iiberreidjte, etmas ungliidficf) fo fopierte: „Die 
Sdjacfjtef ber ©cfjadjfef!" genes fBtumenfompfiment, 
iiber beffen fanfte unb altmobifd) ge 3 terte (Bafanterie 
oiele unferer jungen Damen f)eute freilicf) etmas mitleibig 
ladjefn miirben, fprid)t jebocf) fefjr 3 art einen unnerlier= 
baten (Brunbfatj ber Damenmobe aus: bafe ndmficf) 3 um 
©nfembfe ber eleganten toeibfidjen Doifette eigentfid) un= 
bebingt fBIumen gef)bren afs eine (Battung non lieblicfjen 
dtaturgebifben, mit benen bie grauen fefjr oiel rei 3 enbe 
Sibnficfjfeit befitfen, toie bie Dicf)ter fcf)on feit minbeftens 
breitaufenb gafjren oerfidjern. 

Die 9Jiobe tragt biefem poetifdjen (Bebanfen benn 
aud) bauernb unb eifrig fRedjnung. Sie garniert ben 
ijut, 3 umaf ben Sommerbut, mit einer glide fdjonfter 
IBfumen. Sie burdjroebt ober beftidt ober bebrudt bie 
Stoffe mit oft ent 3 iidenben Dfumenmuftern. Sie mebt 
fogar in bie Sdjfeier 3 arte fBIumenbeffins fjinein unb be= 
fticbt ben fdjfeierbiinnen Seibenftrumpf mit 3 ierlid)ften 


Seite 901. 

23fiitengirfanben. Sie tui 
nod) ein iibriges, inbem 
fie ber eleganten grau 
bas Sdnftetfftraufjdien 
barbietet. 

Das ffeine 58fumen= 
ftrauftdjen, bas gegen= 
martig afs 2fnfted= 
ftrau^cfjen ober 23orfted= 
ftrauftdjen fo fefjr mobern 
ift, bat, obroof)! es fcf)Iie^= 
fid) bod) immer irgenb= 
mo figen mufj, feinen 
fefrbaften ©barafter. ©5 
manbert. ©s ftecfte 
friiber einmal am 23ufen 
— afs fBufenftraufjdjen. 
©s fcfjmucfte aud) fdjon 
bas ijaar. Oleine 
9Jtdbd)en fteden es 
binters Obr, toie fie 
fid) 3 ur $lirfd)en 3 eit ein 
fBiifdjel reifer Sfirfdjen 
iibers Obr bangen. ©s 
3 ierte afs 23eifd)en= 
ftrau^djen ben Sfoers bes 
febmeren, foftbaren 'j]el3 3 


Die fironprin 3 effin u. bie ©robb«r3- inerflenbutg-Stbroerin. 

muffs, gn ber Sjatib, nebett betu Spifgentafdjentud) unb 
ben fcbmebifcben fjanbfcbuben, mad)te es fief) immer gut. 
SSafb fa^ es am (Biirtef. fBalffoniginnen trugen es auf 
ber 2(d)fef. 3 u ®eilen fd)nuicfte es ben Sdjirntgriff, unb 
fefjr moberne juttge Damen fniipften es an ben fdjfanfen 
Spa 3 ierftod. Sjeutc roirb bas Strau^d)en nicfjt nur oief= 
fact) in DJfiniaturform auf ben 5)ut garniert — brci 
Strdu^djcn geben eine oollige (Barnitur — fonbent 


. ©cite 902. 


Summer 22. 



Horn ©otbfunb auf bem ©ufsbejirf „2neffingroetf“ bei ©bersroatbe: Jeile bcs Junbes unb bas Xongefcijj. 


fofett unb mil befonberer 23orliebe als Slnftedftrauftcften 
getragen. 

greilid): unfer natiirlicftes ©mpfinben mocfjte miin= 
jdjen, baft bas ©trauftdjen immer ed)t jet, immer aus 
lebenben 23lumen gebunben mare. Unb fiir einen f[iid)= 
iigen 2 lbenb, fiir etnen fur 3 en ©ommertag mirb biefer 
2 Bunfd) ja aud) oft erfiillt. 2 lber nur allgu rafd) mirb 
bas angeftedte frifcfte ©triiuftcften burd) bie 2 ufttempe= 
ratur unb bte SBarme bes ^orpers melf unb grau unb 
unanfeftnlid). — „ 2 Bie marm mufe Cftr f>erg fein, baft bte 
Slumen baran fo rafd) melfen!" fd)er 3 te ber galante 
lOlann 3 U ©roftmamas Ceiten. So bleibt nur bas fiinft- 
licfte ©trauftdjen fiir bauernbe SBirfung 3 ur SSerfiigung, 
unb bte Slumeninbuftrie ftellt fteute alle SSlumen in fo 
iaufdjenber Staturaftnlicftfeit, in fo besaubernber ©d)on= 
ijeit fter, baft fie oft oftne genauefte ipriifung non ben 
ecftten nid)t 3 it unterfcfteiben finb. Unb menn ber ^Sar= 
fiimfabrifant aud) ben 3 arten, retnen Duft, ber einer 
frifdjen QSlume entjtromt, nidjt oollig, nid)t ebenfo feufd) 
unb fdjmebenb nad) 3 ubiiben oermag, fo erfiillt er ben 
$eld) ber fiinftlicftenSSlume bod) mit 3 arten ober fcftmeren 
Seriidjen fiiftefter Strt. 

SSeiidjen finb als Slnftedftrauftcften immer nod) feftr 
beiiebt. 2 lber allerliebft unb oon aparterer SBirfung finb 
aud) bie ©trauftcften, bie aus gan 3 Ueinen Sliiten, 
meiften, roten, blauen gelbblutnen 3 ufammengeftellt finb 
unb in ibrer SSuntfteit befom 
bers biibfd) mit ber farbigen 
DJiobe biefes ©ommers, mit 
ben 58ulgareneinfaften, ben 
prad)tootl leucfttenben (E£)ine= 
bartbern unb ben lebftaften 
Jonen ftarmonieren, in benen 
ber fleine S)u t unb feine ©ar= 
nitur oietfad) getragen mirb. 

Siofen unb Slofenfnofpen, 
feine ©rafer, ©tiefmiittercben, 
ein paar 23eild)en unb 9Jiar= 
gueriten — attes, mas non 
natiirlid)en Stumen sueinanber 
pafttunbftimmt, mirb aud) oon 
tiinftlicben fiir bas 2 tnfted= 
ftrauftdjen mit maf)lerifd)em 
©efdjmad 3 ufamtnengebunben. 

SJtan erinnert fid), baft aud) 

3 it m ©nfemble bes 5)erren= 


an 3 ugs sumeilen bas Slnflecfftrauftcften geftort, aber aller* 
bings nur bas natiirlidje unb nur ein gefdjmacfooll ge= 
bunbenes, in bem fid), nad) bem 2 Bort eines iJSoeten, ber 
3 ugleid) ein IDanbrj mar, Statur unb ^unft in oollfotm 
mener 2£eife oermaftten. 3n ber Siegel aber ftedt im 
^nopflod) nur bie ein 3 elne SSIume, bte ©arbenie ober 
S?amelie, bie Stelte ober bie Juberofe ober gar bie 
Drdjibee. £>as Slnftedftrauftdjen bes 5)errn bleibt, menn 
es nid)t frifd) oom 2 Beg meggepfliicft, bliiftenb ben $)ut 
bes SBanberers 3 iert, ein 3 ig bem ©ilberbrautigam oorbe= 
ftatten. ber fid) am Jag ber fiinfunbsmansigjaftrigen ©fte, 
mie bie ©ilberbraut mit bem filbernen SJttjrienfrans, 
grasios mit bem filbernen SInftedftrauftcften 3 iert. 

CSD 

Dec ©olbfund oon ^etstoalOe. 

j)tct 3 u 3 pt)otograpt)ifcf)e 2tufnaljmcn. 

Ser oielbeipottette Sanbboben ber Start gab fdjon mand) 
Kleinob aus Uroaterjeiten ben Stad)faf)ren guriicf. Site aber 
finb root)! 3 toei SBelten, 23or3eit unb ©egemoart, unoermittelter 
aufeinanbergeftoften ats eben jeftt. 2tuf bem ©utsbesirt 
,,Steffingroerf" bei Gsberstnalbe, meldjes 2Berf unb ®ut 
ber girma i)trfd), Kupfer= unb Steffingmerte SIEt.’Sef., 
getjort, rourbe beim 2tusfd)acf)ten bes SSobens fiir ein fleim 
biirgertidjes 2Bobnf)aus eine gan 3 primitio gefurcftte, baudjige 
Jonurne non 22 Centimeter $)ol)e unb 23 Centimeter £urd)=> 
meffer gefunben, bie Kteintunitmerle aus lauterem, getrie* 



tleite bes ©otbfunbes auf „2neffingroerf“ bei ©bersroalbe. 




9lummer 22. 

benem unb banbgebammertetn ©olb barg — 3 ierlid)e Sad)eld)en, 
mie grauen fie gum Scbmud trugen an ^)ats unb 2Irmen, an 
j)aupt unb ©iirtel. 2 tlles mob! erbalten, t)ie unb ba nod) 
glangenb unb bod) aus oordjriftlid)en gabrbunberten ftarnmenb. 

Die forgfaltig ineinanber gepadten ©egenftanbe geborten 
nad) SDleinung ber Sadfoerftanbigen mobl einem pbonisifdjen 
©olbfdjmieb, ber oor mebr a(s smeitaufenb Safjren — bie 
gorm ber ©olbgefdbe gibt bafiir einen 3 iemlid) genauen 21 n* 
bait — nad) norbifdjen Sanbern 3 og, mabrfd)einlid) um bort 
feine 2 Irbeiten gegen anbere SBaren unb iprobufte einsutaufdjen. 

5Rur SQermutungen laffen fid) bariiber aufftellen, roofiir 
bie golbenen ©efafje beftimmt maren. Ob bie eingefiigten 
Defen fie 3 . 23. als ©eijange fennseidjnen, in benen mobl 5 
riecbenbe giarben — nad) ber Sitte bes SRorgenlanbes — 
aufbemaijrt rourben? Das grofete ber etrnas geroolbten 23e= 
baiter mit abgefefeter $)alsein 3 iebung unb nad) auben ge= 
bogenem fftanb bat 75, bas fieinfte 55 SOlitlimeter 5)obe, bei 
einem i)bd)ftburd)meffer oon 118 unb einem 3Jiinbeftburd)meffer 
oon 75 fJRillimeter. 293er tonnte fagen, mesbalb ben fauber mit 
Gtreifen*, ©tern*, 2D3ellen= unb Sinienornamenten beforierten 
©efaben bie oollenbete ©lattung fel)lt, benn an jebem Stud 
ift beuttid) 3 U erfennen, bab bie letjte #anb nocb erft angelegt 
toerben foUte, moglicbermeife ben ©iinfcben bes Saufers ent* 
fprecbenb. 3 m gansen umfaftt bie Urne, beren fleinobrige 
ftenfel itjre frembe iferEunft smeifellos ermeifen, 78 ein 3 elne 
Stride aus maffioem ©oib, teils in faft fertigen gormen, teils 
in aufgerollten ©olbbrabten, ferner nod) einige ©d)mel 3 golb* 
fliimpdjen unb bas abgemeibelte Stiid eines Schmetsfonigs 
im ©efamtmert oon 9000 SCTlarf unb einem ®eroid)t oon 
2,543 fSilogramm — atles ftumme 3eugen einer priibiftorifcben 
©pod)e, non ber nur nod) felten etrnas in unfer mobernes 
Oeben biniibergreift. z. 2 . 



Unsere Wilder 




Die^ocbseit im ^aiferbaus (2tbb. S. 905 — 911). ©ine 
eigenartige Stimmung £jerrf<bte in biefen Dagen in 23erlin. 
Die ganse^Beoolferung mibmete ber 23ermablung ber iprinseffin 
SSiftoria Suife, ber einsigen Docbter bes Saiferpaares, mit bem 
iprinsen ©raft Sluguft 5 )er 3 og 3 U 23raunfd)meig unb Siineburg 
innigen 2lnteil. Die Strapen, namentlid) im 3nnern ber Stabt, 
maren reitb mit gabnen gefcbmiidt; bie ©inbolung ber ©afte 


Selte 903. 


Silberbreft als ©ef<benf bes fjufatentegimenfs oon 3*efen 

23ranbenburgifd)es 2lr. 3. 

(3n ber tBiitte bas SBappen ber ^rinjeffin unb bes ^Srinjen.) 

aus giirftenbaufern, bes englifdjen Sldnigspaares, bes 3 aren 
oon fRufetanb, bes S)er 3 ogspaares oon ©umberlanb, ber ©rob* 
bersoginmitroe Suife oon 2$aben fomie oerfd)iebene gabrten, 
bie ber Kaifer mit ein 3 etnen oon ibnen unternabm, bie 2 Iuf= 
fabrten 3 U ben geftlid)feiten im ^oniglicben Scblob unb 3 U ber 
©alaoorftellung im Opernbaus bracbten ftunberttaufenbe auf 
bie 23eine — unb bocb ging es, unbefcbabet ber braufenben $)ocb* 
rufe, bie bem Staifer unb feinen ©often, mo immer fie fid) seigten, 
entgegentonten, oerbaltnismabig ftiU 3U. 2lid)t im 3 e ^ en 
bemonftratioen 3 ubels, fonbern im 3 e *d) en manner f)er 3 lid)* 
teit ftanben bie 5 )od) 3 eitsfeftlicbfeiten. iUlan gonnt ber jungen 
iPrinseffin it>r ©liid, unb man er= 
blidt in ibrer 23erbinbung mit bem 
Sproffen bes 293elfenbaufes eine 
©emcibr fiir ben inneren grieben. 
Dab es mit 5Red)t gefd)iei)t, bat ber 
Slaifer felbft anbeutenb beftdtigt. 
9lad)bem ber Stinifter bes Slonig* 
lidjen $)aufes ©raf 3 U ©uienburg 
bie ftanbesamtlicbe ©befd)liebung 
unb ber Dberbof* unb Domprebiget 
Dr. Drpanber bie Eird)lid)e Drau* 
ung in ber Scbiofjfapelle ooll 3 ogen 
batten, fanb im fKitterfaal bes 
Scbloffes eine 3eremonientafel ftatt, 
bei ber ber ^aifer einen in jeiner 
Sd)lid)tbeit gari 3 ungetobbnlicbe ©e* 
fiibtsmdrme ausftrablenben Drinf* 
fprucb auf bas jutige iPaar aus* 
brad)te. Darin fagte er, 3 ur iBraut 
unb 3 um 23rautigam gemenbet, 
bab es ibnen trop ii)rer 3 ugenb 
mol)I balb befd)ieben fein roerbe, 
anberen 3 U bienen unb fiir anbere 
311 jorgen. Das bebeutet natiirlitb, 
bab ^Prin 3 ©rnft 2 tuguft iiber fur 3 
ober lang ben Dbron |einer 23ater 
befteigen unb batnit bas |eit faft 
breibig 3abrett mabrenbe 3nter- 
regnum in 23raunfd)toeig fein ©nbe 
finbeti mirb. Oft baben in ber ©e» 
jd)id)te Sol)ne unb Dod)ter oon 
i)errfd)ern im 3ntereffe ber iPolitif 
©ben fcbtieben miiffen, bie ibnen 
nid)t roillfommen maren. Daoou 
ift in biefem gall feine fRebe. Denn 
nad) ben SBorten bes Slai'ers ift es 
ber iprin 3 effin 23iftoria mie toenigeit 
befd)ieben gemefeit, ber Dleigung 


3mei filberne Ceudjfet als ©efd)enf bet Kifferfdjaff bes ^et 3 ogfums Braunfdjmeig. 

ftod) 3 eitsgefcbenfe fiir bie iptin 3 efjin 23iftoria Suife oon ipreuben. 




Seite 904. 


Summer 22 . 


tires fjeraens fret folgert 3 U fonnen unb ben SRann 3 U er* 
balten, ben fie ermal)lt tjatte. Unb fiirmaljr, mer fie in biefen 
Sagen bei irgenbeiner ©elegenfjeit fetjen burfte, ber las in 
iljrern Slntlit; reines ungetriibtes ©did. SRoge es iijr fiir 
immer befdjieben fein. 

Die 3 at)rl)unbertausftellung in SSreslau ( 2 tbbit» 
bung S. 912 a). SBenn eine Stabt beredjtigt roar, bie geier 
gum SlnbenEen an bie grofje' 3 eit oor tjunbert 3 af)ren in 
qrofjem Stit 3 U begefjen, fo mar es Sdjtefiens #auptftabt: 
Breslau. Senn non bort aus Ijat am 17. 2 Rar 3 181B Conig 
griebrid) SSSiltjelm III. feinen Slufruf „2ln mein SME" erlaffen, 
burd) ben bie gemaltige greilieitsberoegung entfad)t trmrbe. 
Sie Stabt t)at, urn bie ©rinnerung miirbig 3 U feiern, eine 
groffe geftljalle erbaut unb eine 3 af)rt)unbertausftellung oer= 
anftattet, bie ttom Cronprinsen in SSegleitung feiner ©emat)lin 
eroffnet morben ift. 

Dberbiirgermeifter SBermutt) (SIbb. S. 912d) I; at fid) 
in ber fursen 3eit, jeit er an bie Spitfe bes Berliner ©e= 
meinroefens berufen murbe, r>ortrefftid) bematjrt. ©ute 2 Ser- 
binbungen finb fiir einen SRenfcfjen in jeber Stetlung mert= 
coll, unb bafs ein friitjerer Staatsfetretar gute SSerbinbungen 
bat, Iiegt auf ber S)anb. Slber, mas metjr ift, #err SBermutl) 
tjat fid) als ein SRann non grower ©nergie ermiefen, ber, mo 
es barauf anfommt, obne grob 3 U merben, recf)t beutlid) 3 U 
reben meif). Unfere Slufnaljme seigt ben Dberbiirgermeifter 
mit feiner gamine auf bem ©ut 23ud), ber oon ber Stabt 
ibrem Oberbaupt 3 ur SBerfiigung geftetlten Sommermobnung. 

••• 

Ueber Stutari (Slbb. S. 912b) meben bie glaggen ber 
europdifdjen ©rofjmadde. Die SRontenegriner, bie bie Stabt 
nad) monatetanger SSelagerung unter oieten SRiitjen unb Dpfern 
enblid) eingenommen l)aben, mufjten fie im Sntereffe bes inter* 
nationaten griebens roieber rdumen. Sie foil an ben nocb 
3 it bilbenben albanifd)en Staat Eornmen, einftmeilen aber ift 
if>r $err ber englifdje Slbmiral SSurnet) als DberftEomman* 
bierenber ber internationalen 23Iodabeflotte. 


brad)te. ©r nabm an bem Seseifionsfriege teil unb murbe 
©eneralmajor, 1869 maljlte ibn SRiffouri sum SBunbesfenator, 
unb 1877 — 1881 mar er SRinifter bes Snnern. Spater manbte 
er ber l)errfd)enben republifanifdjen iflartei megen ber in ibren 
IReiben sunebmenben Corruption ben IRiiden unb trat mit 
©rfolg fiir bie SBaljl bes SemoEraten ©leoelanb sum 23rafi* 
benten ein. Obne Stmt mibmete er fief) bann gans fdjrift* 
ftellerifcber SatigEeit, bis 1906 ber lob feinem SBirEen ein 
■3iel fetjte. Sein SenEmal ift ein SBerE bes beut|d)=ameriEanifd)en 
SBilbtjauers Cart SSUter. 

SerSRarinemaler ©briftopberfRaoe 0BortrdtS.912d) 
gebort 3 U ben Seilnetjmern an ber oerungliidten, non Ceutnant 
Scbrober-Scbrans gefeiteten Spitfbergenefpebition, bie mit bem 
Seben baoongeEommen finb. Sein tftame murbe nor einigen 
Safjren oiet genannt, als er in Berlin einige bunbert ©ematbe 
ausftellte, bie einen Ueberblicf liber bie gefamte ©ntmidlung 
bes Schiffbaus non feinen erften Sdtfanqen bis in bie ©egen* 
mart gemabrten. 

5f3erfonalien (2lbb. S. 912). Sie ftan 3 ofifd)en SRilitar* 
reoolten, bie in mebreren ©arnifonen granEreicfys ausgebrodjen 
finb, merfen ein eigentiimlidjes Cicf)t auf bie innere Drganifation 
unferer meftlicben IRadjbararmee. SBenn fid) aucb bie SBe* 
megung nid)t gegen bienftliebe ©inrid)tungen im aUgemeinen, 
fonbern gegen bie breijaljrige Sienfoeit rid)tet, fo mufj man 
fie bod) einer ernften SBeadjtung roiirbigen. Sas bat aud) bie 
fran 3 ofifd)e IRegierung eingefeben unb bie ftrenge Seftrafung 
ber Sdjulbigen oerfiigt; 3 ur Unterfucbung ber fReooIten l)at 
fie ben ©eneral 2$au belegiert. — Ser SireEtor bes ^Berliner 
3oologifd)en ©artens, $rof. Sr. fiubmig Eann auf eine 
25jabrige SatigEeit an ber Spitje biefes gro^angelegten 3n« 
ftituts suriidbliden. i|3rof. ^)edE, ber im 2llter oon 53 3abren 
ftebt, bot auf bie ©ntmidlung bes 3 °ologifcben ©artens ent» 
ftbeibenben ©inftuf) ausgeiibt unb es in unermiiblicber Slrbeit 
oerftanben, ben Sierbeftanb bes Snftituts immer mebr 3 a 
beben unb 3 U oermebren. 


58on SSerliner IRennbabnen (2 Ibb. S. 912). Sie ©rune* 
malbrennbabn fab in ber oergangenen geftmodje an einem 
Sage bob en Sefucb- Ser Conig oon ©ttglanb mar mit feiner 
©emablin erfdjienen unb oerfotgte mit bem gleid)falls am 
mefenben Cronprin 3 enpaar fetjr intereffiert einige fRennen. 
2 fud) maren eine Slnsabl anberer oornebmer i)od) 3 eitsgafte am 
mefenb, non benen unfere IBilber bas ifkinsenpaar Salm, ben 
5 )er 3 og oon IRatibor unb ben fjiirften Citbnomsfi), biefen im 
©efprad) mit ^errn oon Dertjen, seigen. — ©inige Sage fpater 
murbe in i)oppegarten ber 3 ubilaumspreis ausgetragen, ben 
ber im iBefit) bes giirften S) obentobe=Debringen befinblidje 
Saubanum unter bem 3odei 2B. Sbaro iiberlegen gegen Sunm 
jalfe gemann. 

Soiletten auf IfSarifer IRennpla^en (2lbb. S. 912c). 
fjiir bie iparifer fKennpIa^e baben bie Samen biesmat bie 
meifje garbe als f)ocf)fte ©legan 3 erEldrt. Spi^en, Seibe, 
IBatift mit unb obne ©arnituren lieften bie faltig 3 ufammen= 
gerafften IRode, bie bod) eigentlid) nur eine gorm aufmiefen, 
red)t mannigfaftig erfebeinen. Sd)mar 3 e 3 aden ober foldje in 
tiefen, fatten garben gaben ben Soiletten etmas grilles unb 
oerbinberten bie ©intonigEeit bes gansen URobebilbes. 

Ser SSiirgermeifter in ber grembenlegion (2tbb. 
S. 912d). 3m gebruar 1911 oerfd)manb plo^lid) ber 58iirger=> 
meifter Sromel non Ujebom. 2lls er nad) mebreren SBodjen 
in 23aris entbedt murbe, oermotbte er nidjt iiber bie ©riinbe 
leiner glud)t irgenbmeldje SlusEunft 3 U geben. ©r Eebrte 
bann naib Seutfd)lanb suriid unb trat, tiatbbem er einige 3 eit 
in einem Sanatorium oermeilt bade, in einem Sif 3 iplinar» 
oerfabren freigefprod)en, fein 2 lmt mieber an. gaft ein 3 ab^ 
bat er es orbnungsgemcifs unb pflidjteifrig mie friiber oer= 
maltet, bis er im 2 Rar 3 mieber fpurlos oerfebmanb. Siesmal 
aber ift feine Situation bebenElicber ; er bat fid) namlid) fiir 
bie franaofifcfje grernbenlegion anroerbett laffen unb befinbet 
fid) als Solbat in 2ttgier. 

Carl Sd)ur 3 (2lbb. S. 912d), bem bebeutenbften Seutfcb 5 
2lmeriEaner, ift in UteutjorE ein SenEmal gefe^t morben. Scbur 3 , 
ber megen SBeteiligung an bem babifeben Sufftanb in IRaftatt 
1849 gefangengenommen, bann aber entfloben mar unb 
©ottfrieb CinEel aus ber S)aft in Spanbau befreit bade, ging 
1852 nacb 2lmeriEa, mo er es balb su Stnfeben unb ©bren 



Dte^bten fter^Bocbe 



5)auptritterfd)aftsbireEtor ©raf oon 2trnim » gufebom, 
Sanbtagsabgeorbneter, f in iflrenslau am 22 . 2 Rai im 2 ltter 
non 66 3 abren. 

Commersienrat Hermann ^ausroalbt, Sanbtagsabge* 
orbneter, f in SBabenmeiler am 21 . HRai im 60. fiebensjabr. 

Sngenieur SBilbelm fiefelbt, ©rfinber ber SRilcbsentrifuge, 
f in Stteratt am 23. 2Rai im Sitter oon 77 3abren. 

IRobo o. IRieberbaufern, beEannter Scbmeiser SBilbbauer, 
t in SRiincben am 22. SOtai im Sitter oon 50 3abren. 

iprof. Sr. ©mil ipott, fiebrer an ber Canbmirtfcbaftlitben 
Slbteilung ber Sedjnifcben i)od);d)uIe in SRiincben, f im Sitter 
oon 62 3 abren. 


2Uati abotmietf auf bic „Bodje“ 

ir Ecttitt unb Sororten bei ber i)auptefpebiUon 3'ntinerftr. 36/41 
lotnie bei ben gilialen bes „23erliner iofabHnjeigers" unb in [amt» 
lidjen iBudjijanbiungen, im 

Seufitben Keid) bei ollen $ud)i)anbiungen ober ’Poftffnftaiten unb 
ben ®e(d)afts(tellen ber „2Bod)e": Bonn a. 3il)., Slolnftr. 29; 'Bremen, 
Dbernftr. 38: iBresIau, Oljlauer Sir. 8711; 2 res ben « 21, dragee 
Strafe 35; G I ber f eib, fier3ogftr.38; Gf [en (2lui)r), 2innenbatjiftr.9: 
granifurt a.2JJ., Sniferfir 10; ©orlig, 2uifen[tr. 16, failed. 
©roge Steinftr. 11; Hamburg. Sieueramil 2: flannooer, ©eora* 
tlrofee 20: Stiel, fioltenauer Str. 27; Kijln a. 9i^., SBaiirafpiag 21; 
j bnigsberg t. !Pr., 2Bei6gerber[ir. 3; Ceipjig, i)3etersflro6e 22; 
3)1 o g b eb ur g, SBreiter SBeg 184; SDliindjen Xljeatinerftr. 7; SJiirn' 
berg, Sonigjtr. 51 II ; Stettin, Slofterljof 1; Stuttgart, Sonig* 
tirade 11; 2Biesbaben, Slirdjgaffe 40. 

Oeflerreidj-Ungarn bei alien ’£ud)banbtungeu unb ber ©efdjdfts* 
flele ber „5Bod)e": 2Bien 1, Somgaffe 4, 

Sdjroeij bei alien 'Budjljanbiungen ober ipoftanftalten unb bet 
©e|d)fiftsftelle ber „2Bod;e": 3itrid), Sdjiigengaffe 9, 

Gnglanb bei alien 'Budjbanbiungen unb ber ©e[d)aits[telle bet 
^SBodie": Sonbon, G. G., 129 Beabenbail Street, 

jtanfreld) bei alien Budjfjanblungen unb ber ©efdjaftsftelle bet 
„2Bod)e": Baris, 18 3tue be 3iid;elieu, 

gollanb bei alien ffludjljanblungen unb ber ©efdjaftsftelle bee 
*2£od)e": 2Imfterbam, Seijersgracbt 333, 

Xtanemarf bei alien Budjbanbiungett unb ber ©efdjaftsftelle bee 
„2Bod;e": Si op en bag en, Sjobmagergabe 8, 

Beteinigfe Slaaten oon Ttmerifa bei alien Budiljanblungen unb 
ber ©cfdjdftsfteUe ber »21So©e"; 'Jteugort 83—85 2uane Street 




Hummer 

DiewocHe 

38353523 

s > 

! Seite ; 


22. « 

bsofids 

Bilder vom Tage 

G 905. ^ 



Drr Farhdtam; Das jungr Paar. 


23on ben 23ermal)lungsfeternd)feiten am S^aifcrfjof. 

Oriflinn'aeidjnurifl »on 3- '-Diatania. 




Seite 906. 


Summer 22 






. Sic ©rofouei^ugintuitloe bon 2$abeit. Scr^ar. Sa5 fflrautpinir. Sic.'laiferin. ScrJtbnig uon £nglaub. 
S>er ftconpcbty. §et’3Uflin umUiumbfUauD. 2>ci-Muijci\ Sfie'ftumgin&on (Sngranb. S>er bon Gumberlaub. Sic Slronprhydfin. 

Di t Galatafd. 

23on ben 23ermat)iungsfeierlid)feiten am ^aif erfjof. 

/Dciginalgei$nung bon 3* Catania. 


Seite 907. 


Summer 22. 


Seite 908. 


Summer 22 . 





2>et&bnig u. betiiaifer beffeigen am Center Babnfjof benUJagen. Dieftoniginu. biefiaifetin beibet ^Ubfa^rf oomCeljtfetBaJjnfjof. 

Stnlunft bes englt|cf)en Slonigspaares in 'Berlin. 

Spcjialaufnnljmeii bcr „2Borf)e". 


mil uyuvut ii. 

3)er &onig non (Englanb roitb oor bet engtifdjen Botfdjaff Det ftonig oon Cnglanb unb bet ftaifet 

Dom Botfdjafter Sir ©ofcfjen begriifot. oor bem Slafino ber Srften ©arbebragoner. 

2tugenblicfsbilber oon ben gefttagen: 2)as englifcfje S?onigspaar in Berlin. 




Shimmer 22. 


Seife 909, 




i — — * 

|w5B» 







jffili |t 

! 3P Jtwkl ■ ..'PH 





IwExSkSdSiS* L Mni 

LVUm Jt | l [Ji 

MbWtM&mt* ., -^rJ5 4 


T^iiw i T' 


Dev <£iti3ug bes Saven: 3 ar flifofaus unb bet itaifer auf bet ^afjtf 3Utn Sdjlofe. 

93on ben 23ermtil)lungsfeierlid)f eiten am beuifdjen ^aifertjof. 

Slufgenommen uor ficm ^eugljaus non 3iegro. 




Born 3fltenbefud) in Berlin: Bet 3av unb ber ftaifer im ftreife bet Offijtere bes &aifer SUlejanber <0arbe-(8tenabier~Begimenfs Jtr. 1. 


<Se?te 910. 


Summer. 22. 





. ■ --V— 


9iummer 22 


<5?Ha 911. 



. 


/' t ? 


. 


Prinz Reinricb von 
Preussen und 
\ 0emablin am 
n Cagibrerlilber- 
A non fiocbzeit. 

I 3Uuflr. » Bcr.'ag. I 


Rerzogregent von 
Braunschweig u. 
Bemablin bc- 
geben sicb zu A 
den Rodjzeits- §■ 
feierlicbkeiten. S' 


f zugelassenen • 
/ Uihioria-Cuise-- 
nacb der Crau* 

'ptjot. ©ebr. fiaecfeU 


Die zur 5eier ij 
Scbiilerinnen der ^ 
Scbule verlassen 
ung das Sd)loss 




v »«■ 




. oim[U'-=®‘'''lnrt- JflHllr.iSrrlaa. . 

| Dev Rerzog von Cumberland und Cxzellenz von Rammerstein Die Rerzogin von Cumberland und ibre Cocbtcr Prinzessin Olga i 

I verlassen die diinisebe Gesandtscbaft. verlassen die diinisebe Gcsandtscbalt. 

| HugenbUcksbtlder \>oti dcti festtagen. 


Sette 912. 


Summer 2Z. 






©eneral JJau, 

jur Unierfudjung ber ftan^ofifdjen UJlili tar= g 
renolten belegiert. g 


yictoSpapei's^nufir. 

Jiirff Cidjnorosfp, beuffdjcr Boffdjaffer in Conbon, 

im ©efprad) mit £)errn uon Deepen. 


$rof. 0c. Cubroig ^ctf, 

25 3abre Direftor 
bes SBerliner 3 °°f° 9 >|d)en ©arfens. 

B JS NS XX XX Si ® X5 Mi SS XX Si ® NS XX XX XX ® NS XSXS XX ® 


g ^ £)ev$oq non Hafibor, ^tinjeffin 5alm, Jreiftau non Keifdjad), tptlnj Satin. 

XXXX' XXi XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XSXXiXXXXXX ® r u n e tn ci I b r e n n t n g ru ii !) r e n b ber 5 e ft to o d) e. XX XX XX XX XX ® Mi XX \\\ XX XX 85 



^iirft 5)of)enlof)e=0ej)ringens „£aubanum" (2B. 6I)qid) [<i)lagt iiberlegen $errn 9i. Daniels „Xurmfalfe' 

0 as Jinift) im guMaurospreis 311 fjoppegarfen. 


.2. Slice). 


\'ui> fiyuvvt 1 • ■ 


» 








Summer 22. 


Seite 912a. 


Die erffen Befucfjer bcc 2iusffetlung bei bee ^aijtljmbert^aUe. 


^Cufir. Serlag. 


C^Oufir. Scrlac- 


Dee tttoffnungsaff in bet ^auptyaUe. 

Die ©roffnung ber 3a*)r*)unbertausftellung in Sreslau. 






Seite 912 b. 


Summer 22. 



3Uuftr. SJureau. 

^bmirat Burnet) (X), ber Oberfffommanbierenbe in Sfufari. Dben: Die Jtaggen ber 2ttcid)fe fiber Sfufaru 
Die SBefi&ergreifung Sfutaris burefy bie SBefa&ung ber internationalen SBlocfabefloite. 





Summer 22. 


Seite 912c. 


Die 

neueften Toiletten 
Don 

Parifer Rennplafien 

?J$f)ot. ©eniauj. 



Scitc 912 d 


Plummer 22 



Der Oberbiirgermeifter non Berlin (EjjeUenj Bertnuff) mit Jamilie in bem fiabfifdjen ©ut Bud). 



Bie €ntf)ul(ung bes Karl Sdjutj-Benftnals an bee Kinerfibe Brine in fteutjorf. 




Bialer Kane, 

einer ber Uebertebenben ber Sci)tobcc=Stranj= 
fijpebition. 


Paul Iroemel, 

frut>erer Biirgermeifter non Ufebom, 
als grcmbcnlegiondr. 




Summer 22. 


Greite 913. 


Sonnenbrut 

Ionian oon 

Olga QSo^lbriid 


1. gottfeijitrig. 

23einab feinbfelig blidte bie alte ©rafin DberroaE oon 
©obn 3 u ©nfel, unb if)r oerquoEenes roeifjes ©efid)t 
neigte fid) 3 ur ©eite. 

„ 3 n biefem 5)aus Ijat’s nie grauen gegeben, roifjt ifjr 
bas? roar bie eirt 3 tge. EReine ©d)roiegermutter 
babe id) nie gefannt. ©ie ftarb bet ber ©eburt meines 
ERannes, unb il>re ©djroiegermutter roar geftorben, als 
ber ©rofjoater faum bas fedjfte 3abr ooEenbet Ijatte. ©s 
bat immer an grauen gefeblt in biefem fyaus, unb ben 
DberroaEs bat es aud) baran gefeblt. #aben fid) nie 
roas aus ben EBeibern gemacbt, bie Oberroalls. ©arum 
finb fie aud) alle fo fteifnacfig geblieben. Seine ERutter 
gebort bierber, ©erbarb, borft bu? ©ag’s beinem 23ater." 

©raf Elnbre bade erft oerfudjt 3 U ladjeln. Das 
£ad)eln fror ibm in ben ERunbroinfeln ein, rourbe 3 ur 
©rimaffe. 

©erbarb roar bas 23tut bis in bie Sd)lafen geftiegen. 

„Du bift miibe, ©rofjmama", fagte er in einern Son, 
roie man 3 U 5finbern fprid)t. 

©igentlid) roar er roiitenb. Die alte grau ba an 
feinem 2 lrm, bie fiir ibn nid)t oiel mebr roar als eine 
ERumie, erfd)redte ibn burd) ibre ptofelidje, felbftanbige 
EBiEensaufjerung. 

©in eifig falter, bodjmutiger 3 ug legte fid) um feinen 
jungen, btaffen SCRunb. „2Bir roollen bid) jetjt binauf= 
bringen, ©rofpnama." 

i)ilfefud)enb unb etroas argerlid) fab er ben 23ater an. 
EBarum fprad) er nid)t ein 9Jlad)troort? EBarum ftanb 
er btaft unb roortlos neben ber atten grau, bie mit ibren 
glitjernben, grauen fjanben fo raub bie gebeime EBunbe 
beriibrte? 

„3d) roiE nod) nid)t binauf", fagte bie alte ©£ 3 eEen 3 
ftorrifd) unb 3 errte ben ©nfel 3 u einem fteiflebnigen 
fleinen ©ofa, auf bem fie fid) nieberliefj, roeil bie gii^e 
fie nidjt mebr tragen roollten. 

Der SBiberftanb rei 3 te fie. ©r roar ibr ungeroobnt, 
roeil fie ibre SBiEenfpbare nie auf bie $erfonlid)feit non 
©obn unb ©nfel ausgebebnt batte. 93ieIIeid)t bereitete 
ibr aud) bie tiefe ESefangenbeit ber beiben ERanner, ibre 
burd) bie ©r 3 iebung gebampfte ©mporung, eine geroiffe 
©motion, unb oielleidjt fud)te fie in biefer ©motion nur 
eine Elblenfung fiir bie fie an biefem Sag qutilenben 
Sobesgebanfen. 

©o rooEte ©raf DberroaE es auffaffen, unb fo rooEte 
er es bem ©obn gegenuber fpater auslegen. 

„3d) roiE bir roas fagen, EInbre," bob. bie alte ©£= 
3 eEen 3 roieber an, „unfer #aus matbt feinen guten ©in= 
brucf. Unb ©erbarb roirb balb ans ^eiraten benfen 
miiffen." * 

Das SSlut fagte bem jungen ERann flammenbes Etot 
in bie ©djlafen: „SBer fagt bir benn, ©rofjmama?" . . . 


Die ©£ 3 eEen 3 3 U(fte mit ben Elcbfeln: „Dein ©efidjt, 
mein fiieber." 

©raf DberroaE bob erftaunt bie E3rauen: „EBas ift 
bas? EBiefo? 3d) bore bas erfte SBort." 

Die alte $rau nidte ironifd): „©laub’s gern, mein 
©obn. ©ebr gern. SBenn man in ©rinnerungen 
fcbroelgt, bann fiebt man bie ©egenroart nid)t. Da roeifj 
id) oben in meinem Elltroeiberftiibel oft mebr als bu. 
Ubrigens lieft mir bie ERenbel oor meinem ©infd)lafen 
immer ein paar ©eiten aus beinen ERemoiren oor. 
EBir finb jet)t ESanb 3 roei. ©ebr biibfdj, EInbre, febr 
biibfd)- Unb roenn bie ERenbel beffer lefen roiirbe, bann 
fonnte id) babei fogar roacb roerben. Elber fdjliefelid) ift 
mir bie ERenbel als ©djlafmittel immer nod) lieber als 
irgenbein fo neumobifdjes ©ift." 

©raf EInbre liefj fid) neben ber ERutter auf bem ©ofa 
nieber, febr boflid), obne ibr £leib 3 U ftreifen, unb leidjt 
angeregt, ba er ibre Elnerfennung borte. 

„EBenn bu nur ben leifeften EBunfd) geaufjert bdtteft, 
ERcma, es mare mir ein SBergnugen geroefen, bir felbft 
oorsulefen." 

„Eiein, nein, mein ^inb, beffer fo. Eiur 3 toei ©eiten 
taglid), bas bolt fein Slutor aus. Uebrigens b Q be id) 
aud) fonft genug freunblicbe Slngebote. Die ©rafin 
£j orft rooEte mir oorlefen, bie ESaroneffe hotter, bu 
roeifjt, bie Etidjte bes $Reid)sfan 3 lers, bie fleine 2ou 
£)orfelfamp — bie 9Jiutter ift eine Qurftin ©ufemitfd) — 
bitte, fagteft bu etroas, ©erbarb? 2t(fo bu fiel)ft, fie aEe 
babe n mir ibre Sienfte angeboten. 3 d) b Q be abgelebnb 
Sieber. 3 d) braud)e bie ^narrftimme ber ERenbel fiir 
meine 9Rad)trube. 2 lber es ift bod) biibfd), ba^ man eine 
alte grau nidjt fo einfad) 3 U ben alten ©djerben roirft, 
nid)t roabr? 3a, meine $inber, roas id) fagen rooEte", 
fie brudte bie ^eigefinger an bie ©djlafen, fd)lo^ bie 
Slugen, bad)te nad). „3a, alfo, bie DbermaEs boben fo 
3 iemlid) aEe ben D'tuf oon fitter 23laubart. 3d) furd)te, 
roenn ©erbarb beute an einer jener Suren anflopfte, bie 
fur ibn in 58etrad)t fommen, fo rourbe man ibn boflid) 
binausfomplimerttieren." 

„©o, rourbe man bas?" ftief) ©erbarb b^roor. ©ine 
leicbte SSldffe lag jefet auf feinem ©efid)t, unb feitte 
fiippen sudten neroos. „2Ber bat benn etroas biefer 2lrt 
gefagt, ©ro^mama?" 

Die ©£ 3 eEen 3 fniff ibre Slugen 3 ufammen unb 
roidelte fid) in ibre SOtantiEe. „2lEe fagen bas. So, unb 
nun roiE id) binauf." 

©ie erbob fid) mubfam. 

©raf DberroaE brudte mit ber freien 5)anb auf bie 
^linfe unb gab ber Sur einen leid)ten Sto^ mit bem 
gu^, bafj fie roeit aufflog. Sraufeen itn 23eftibiil ftanben 
bie ERenbel unb ber i)ausbofmeifter. 


Copyright 1913 by August Scherl G m. b. H„ Berlin. 


Geite 914. 


Summer 22. 


„ 3 d) braud)e eud) nid)t mef)r — fur fyeute 2 lbieu." 

Die alte ©£ 3 eIIen 3 nicfte Sot)n unb ©nfel ju, tying 
fid) in bie 2 lrme ityrer ©etreuen unb Itefe fid) tangfam 
bie Dreppe tyinauffctyleppen. 

23ater unb Sotyn blieben auf bem glur ftetyen, geteite= 
ten fie mit ben SSlicEen tyinauf, bis fie ityren 2 lugen ent= 
fctymanb. Sie tybrten ben tauten, raffetnben SItem, bas 
tRaufdjen bes fctymeren Seibenfutters. Dann menbeten 
fie fid) beinat) gleid) 3 eitig um unb blieben eine SBeile 
unfdjlliffig ftetyen. Sie empfanben eine grope tpeinlid)= 
f'eit. Unb fie nmnberten fid), ruie fern fie einanber maren, 
bap fie tein SBort ftnben tonnten, bas biefe ^einlidjteit 
iiberbriidt t)dtte. 

(Bans pappig lag bem ©rafen bie ^unge am ©aumen. 

„ 2 Bas mactyft bu tyeute, ©ertyarb?" bradjte er ein bip= 
ctyen unbeutlid) t)eruor. 

„ 3 d) meip nod) ntctyt, *]3apa — id) merbe fetyen. 
Unb bu?" 

„ 3 cty? — 2 Birb fid) finben — id) meip nod) nict)t 
red)t." . . . 

Sie nidten einanber 3 U, otyne fid) ansufetyen, mit 
einem teifen uertegenen fiactyeln, bann gingen fie lang= 
fam auf bie Diiren 3 U, bie einanber gegeniiber 3 u beiben 
Seiten bes 23eftibiils lagen unb 3 U ityren burcty meite 
©mpfangsraume getrennten 2 Botynungen fiityrten. 

* * 

* 

23ei 5)orfelfamps tyatte es mieber einmat eine S 3 ene 
gegeben. Die ^iirftin — nod) immer fctyon, fetyr rofig, ein 
pifantes ^olenfopfctyen auf ben breiten Sdjuttern einer 
3 uno — fegte mit ber Jur 3 enSd)teppe it)res gelbfeibenen 
kimonos 3 mifctyen ben Statuetten unb 93afen aus Don 
unb ©ips, bie teits auf bem SSoben, teils auf Sodetn 
unb Daburetten bes Stteliers ftanben. 

„ 3 d) moctyte nur miffen ... id) moctyte nur miffen . ." 
u>iebert)otte fie immer mieber, mit einem leictyten Sing= 
fang in ber Stimme, ber U)rer Spractye gropen 9tei3 gab 
unb fetbft bie Marten ityrer 2 Borte feltfam milberte, itynen 
einen uerfot)nenben ejotifdjen Sctyimmer gab. 

„3Keine Doiletten foften nictyt tyalb fooiel mie ein 
einsiger bummer, tydplictyer HJtarmorblocf. 2lUes ©etb, 
mein fiieber, ftedt tyier, 3 mifctyen biefen abfd)eutid)en, 
fatyten 2Bdnben, nictyt in meinen paar SUeiberfctyranfen. 
Unb menn bu, mein fiieber, nid)t fo borniert eigenfinnig 
marft, tyatteft bu beinen uerriicften 5)ejenfabbat tangft 
fiir breipigtaufenb SCRarf nad) 2 lmerifa uerfauft, ftatt 
barauf 3 U marten, bis bas $gl. SUtufeum bid) auf bie 
5)alfte tyerabbriidt. ©tyrgeis barf man nad) bem Dob 
tyaben." 

„Dauon uerftetyft bu nid)ts — fei enblid) rutyig." 

Dtauty, faft tyeifer flang bie Stimme bes Silbtyauers. 
SOUt einem tyeftigen 9tucf rip 5)orfelfamp ben meipen 
Vittel ab, marf it)n argerlicty iiber bie fietyne eines mor= 
fetyen Dogenfeffels, ben er feiner 3 eit fiir bie „Dogareffa", 
bie itym auf einer gropen 2 lusftellung bie gotbene 9)te= 
bailie eingetragcn tyatte, in SUtarmor nactygebitbet tjatte. 

Das mar nun brei 3atyre l)er. Diefe golbene SUtebaille, 
bie er nie 3 U erringen get)offt, meil er mit feinen 3 mei= 
unbfiinfsig 3 atyren nur 3 U lange als ber „befannte 33ilb= 
tyauer 5)orfelfamp" uegetiert t)atte, allenfalls nocf) als 
„©emat)l ber fjiirftin Suferoitfd)" — biefe golbene 9Jie= 


bailie f)atte einen unbe 3 atymbaren ©tyrgei 3 in itym ent= 
fad)t, ben gan 3 en Slufbau feiner auf Ieid)ten ©rfolgen 
unb gefellfdjaftlidjen ©eniiffen gegriinbeten SUinftiere£i= 
ften 3 umgeftiirst, 

3tym mar es mie eine Slronung feines Dafeins er= 
ictyienen, bap er bie munberfctyone, motyltyabenbe giirftin 
Sufemitfcty als feine 3 meite grau tyeimfiityren burfte. 

2 lls junge SBitme, nacf) faum 3 meijatyriger ©tye, mar 
fie aus SBarfctyau nad) Berlin gefommen, mit ©mpfety= 
lungen ausgeriiftet mie eine ifSrimabonna auf ®aft= 
reifen. 

3 n einem prin 3 lid)en 5)aus in ber ^arbenbergftrafee 
l)atte er fie 3 um erftenmal gefetjen. Unb fie tjatte fid) in 
it)rer temperamentoollen 2 lrt in iljn uerliebt, nad) ber 
erften Sitjung, bie fie il)m in feinem fofetten 2Itelier in 
ber Derfftingerftrafje gemal)rt l)atte. ©s erniid)terte fie 
nid)t einmal, als er it)r uon feiner brei 3 el)njdt)rigen fiou 
fprad). 

„3d) liebe ^inber fo!" fagte fie unb fd)icfte bem Dod)= 
terd)en bes „oerel)rten SJteifters" am nadjften SDtorgen 
eine munberoolle Sonbonniere. Dann, eines Dages 
friif)ftiicfte fie beim „uerel)rten SUleifter" unb munberte 
fid), bajj ein fleines 2 Jtdbd)en fc^on fo gro^ fein unb fo 
ernfte 2 tugen l)aben fonnte. 

5)orfettamp fadjte. „ 3 a, fo eine fleine 5)ausfrau l)at 
itjre Sorgen!" 

Die f^drftin fd)er 3 te. „S)ausfrau mit brei 3 et)n 3af)= 
ren . . . ba fpielte id) nod) mit ipuppen!" 

fiou 5)orfeltamp aber fa^ am felben Slbenb mit ber 
alten 2 Birtfd)afterin 3 ufatnmen, bie einft ^inberfrau bei 
itjr gemefen, unb fagte: „ 2 Benn bie glirftin l)3apa t)eiratet 
— bann tonnen mir alle fieute be 3 al)len." 

Seitbem itjr bie 2lugen aufgegangen maren fiir bas 
fieben, l)offte fie barauf, baf) „^$apa gut l)eiratete". 
Denn „ s fSapa brauc^te fc^redlid) oiel ©elb", unb in feiner 
2 lbmefenl)eit tamen oft redjt unangeneljme fieute, bie 
fel)r laut in ber 2 Bol)nung fpradjen unb feljr ungeniert 
bie SDlobel betrad)teten. Die Sffiirtfdjafterin aber fagte, 
bafj ber ipapa ©elb l)aben fonnte mie i)eu, benn alle 
fdjonen, reidjen Damen riffen fid) um if)n, unb er 
braud)te nur eine oon if)tten 311 marten, um ein reid;er 
UJtann 3 U fein. 

fiou 5)orfelfamp roufjte uon il)ren reidjett greunbin= 
nen aus ber Sd)ule, mie gut es reidje fieute l)aben. Sie 
felbft traute fid) faum einmal eine uon if)nen 311 fid) ein= 
3 Ulaben, feitbem fie einmal gefragt morben mar, marum 
benn bei it)nen alle DJtobel mit fo fomifdjen Sriefmarfen 
beflebt maren? 

Unb als bann ber ^apa einmal itn 2Binter gegen 
feine ©emol)nt)eit auf tnel)rere DJtonate uerreifte, mar es 
oft red)t fnapp in ber Derfflingerftrafoe, fo fnapp, bap 
bie alte 2 Birtfd)afterin einmal feuf 3 enb etrnas ©elb uon 
itjrem Sparfaffenbud) abl)eben mupte. 

fiou f)atte fdjon eine bunfle 2 ll)uung bauon — mas 
bas fiir bie 2l(te bebeutete, unb ein leifes Sd)atngefiil)l 
bariiber mad)te fie unfidjer unb neruos. Die 2llte aber 
meinte troftenb: „ 2 Barte mat, mein 5)tdufefen, bis ^3apa 
bie fprftin f)eiratet . . . bann fommt aliens mieber in 
bie fd)onfte Drbnung." 

Denn bap t)3apa jept in 5 ti 33 a meitte, mo and) bie 


Stummer 22 . 


Geite 915. 


$urftin ©ufemitfp fid) aufpett, mar ip ein SSeme’ts 
bafiir, baft ber „Sjerr enbtip mat ’n ©infepn ptte". 

Itnb fo faften benn bas SUnb unb bic atte fpau an 
tnanpen Stbenben bei ber fparfamen ^etroteumlampe 
an bem mit einem SBapstup gebedten ©fttifp unb 
matten es fid) aus, mie es fein miirbe, menn ber 
tpapa . . 

„Db ber $apa bann gurft mirb?" ptte Sou SjbrfeU 
lamp einmat gefragt. 

„Sas nip, bu bummes ijafefen", fagte bie atte ipau. 
„Sann pt fip’s ausgefiirftet. grau ^jbrfelfamp mirb 
fie piften mie beine SUtutter. 

2Iber es fam bod) anbers. Sine Sepefpe metbete 
eines Sages bie tQermcplung bes *papas mit ber Qlirftin 
©ina ©ufemitfp. 2 tup in ben ^eitungen ftanb es. 
Sann tarn ©elb furs paus unb eine ®ifte mit attertei 
piibfpen ©apen fiir Sou. Unb eines Stbenbs erfpien 
ein potetbiener mit einem SSriefpen oon „giirftin 
©ufemitfp". 

„SEJlein tiebes Sopterpen, ^apa unb id) fonnen es 
nipt ermarten, Sid) in unfere 2lrme 3 U fplieften. 93or 
einer ©tunbe finb mir angefommen. Ser potetbote f)at 
ben Stuftrag, Sid) 3 U uns ins Sjotel 3 U bringen. Seine 
Stftama." 

Sie giirftin ptte nipt in bie SBopung ber Serff= 
lingerftrafte fommen molten, ba fie ja bod) nid)t 9taum 
genug bot fiir it)re 2tnfpriipe. Unb fo mar bas ©ppaar 
gesmungen, im S ) otet 3 U mopen, bis bie neue S3itla in 
ber tRaupftrafte eingeriptet mar, bie bie giirftin fid) 
rnapenb ipes Stufentptts in 9^330 tjatte bauen taffen. 
Sa es nun bas gleipe Sjotel mar, in bem fie oor iper 
23erpiratung gemopt tjatte, gab man itjr aud) jefet nod) 
ben atten Site!. ©etbft in ber ©efeltfpaft murbe er ip 
Jange nop gegeben, ats tjatte fie ein 2 tnrept barauf, mie 
grauen aus regierenben ijaufern ipen urfpriinglipen 
Site! betjatten, menn ber 9tang bes Cannes nidjt bem 
itjrigen gleipfommt. 

Sou pbrfetfamp empfanb biefe Sdjeibung ber5ftamen 
ats etmas Ungepriges. Sas 2trbeitsfieber, bas ipen 
33ater ergriff unb fo im ©egenfaft ftanb 3 u feiner 
friperen, laffigen ©paffensart, biintte fie mie ein 33e= 
ftreben, fid) groftere, fetbftanbige ©ettung 3 u oerfpaffen. 

Sie giirftin butbete tapetnb feinen ©ifer, unb ats bie 
gotbene 9ttebaitte feinem tftamen 3 U einer gemiffen 23e= 
ripmtpit oerptf, lieft fie auf alien 58riefbogen prern 
bis batjin feftgepltenen attonogramm @. ©. ein $). ein= 
ftepten unb auf ipen 23ifitenfarten bem: „Q : urftin 
©ufemitfdj" einen Sinbeftrip mit bem tJtamen ipes 
Cannes pn 3 ufiigen. 

9Jtit iper ©tieftopter mar fie oon fpielerifcpr, 3 er= 
-ftreuter ope jeglipes ^ntereffe fiir bas 

©eetenteben bes Slinbes, bas fid) in bem tauten Ireiben 
biefes groftgefiprten paufes nidjt 3 urecpfanb. ©ie ging 
oollig auf in ber groften 2 Belt, bie bie ^Bflege ber 23e= 
3 iepngen 3 U einer anftrengenben Strbeit mad)t 3 n iper 
eteganten, oberflaptipen 2 trt madjte fie mirtfame t] 5 ro= 
paganba fiir bie SBerte ipes tDtannes, mobei beren 
jpefuniare 93ermertung eine fiir fie nid)t unmefenttipe, 
menn aud) gefpidt fafpierte 5totte fpielte. © s gab faum 
«inen groften ©aton in 58ertin, ber nidjt im Sefift einer 


Statuette, SSiifte ober ©ruppe oon ijorfetfamp gemefen 
mare, ©r mar ats Sitbpuer in 3Jtobe gefommen, mie 
er es friipr ats 9ftann gemefen mar. Unb feine ©in= 
fiinfte ftiegen balb auf bie f>op iper eigenen Dteoenuen. 
Ser grofte 2tpparat bes mit potnifdjer 23erfd)menbung= 
fud)t gefiipten ijausptts oerfdjtang beibes. 

Sie bie Sou iiber bie gotbene 9JtebaiIIe bes 

Waters du^erte, ftanb in fotdjem ©egenfa^ 3 U iper fonft 
fo fdjeuen unb 3 uriidpttenben 2 trt, ba^ijorfeltampftugig 
murbe, fid) bas fleine SUlabet, bas je^t fdjon eine fieb= 
3 epjapige Same mar, genauer anfatj. 3n ipen 2tugen 
tag etmas, mas er nie gefepn ptte in ben IBliden jener 
grauen — mit benen er bispr 3 U fcfjaffen gepbt. ©trnas 
©titles, ©epfiidjtiges tag in biefen 2 Iugen, eine giim= 
menbe ©rroartung, eine fdjeue ®emunberung. 

©otdje 2tugen ptte feine erfte gepbt. So 

ptte fie ip angeblidt, menn er mit einer 2 trbeit fertig 
mar unb fie fragte, mie fie ip gefiete. 

©r mar gan 3 oertegen geroorben, 3 upfte fie am 
©djlafenpar: „ 3 ntereffierft bu bid) benn fo fiir biefe 

©pfen?" 

Sa ptte fie ernftpft genidt unb mar an ben fcpnen 
Sogenfeffel getreten, mie um ip teife mit ben frfjtanf etx 
gingern 3 U ftreidjetn: „5D ( tir pt biefe 2trbeit oon bir 

immer fo gut gefalten — oiet beffer ats alles anbere, 
?Papa. 3d) pbe bein SDtobell beneibet." 

©ie Iad)te ein bi^djen oertegen unb murbe rot bis 
unter bas meifjbtonbe ijaar, bas fid) in buftigeu, leidjteu 
SBottdjen um ipe fdjmate ©djtafen ringette. 

„Sen ©tup pft bu beneibet?" 

„3a . . ." 

2 Bie fie baftanb — iiberfdjlant, mit teidjt nad) ooru 
geneigtem ^opf, ben nod) finblicpn, fep meifeen [angen 
5jats fanft 3 ur ©eite geneigt — ptte fie etmas oon jenen 
3 arten, jungfraulidjen tDtabonnen aus ber 3 e >t ber ^ri= 
mitioen. 

„53teib mat ftepn, bu . . ." 

9Jtit ^oPenftift 3 eicf)nete er bie feine Sinie itjrer ijat= 
tung auf ein tReiptatt. ©ie riipte fid) nidjt. tRiipte 
fid) aud) nidjt, ats er bas Statt fortmarf, ein ©tiid Ion 
auf ben ©odet flatfcpe, mit feinen breiten gi'ifl^rn bie 
meidje SfJtaffe in bie oon ipn gemotlte gorin 3 roang. 

„9BiItft bu ausrupn?" fragte er einmat. 2 Iber er 
martete bie 2 tntmort nidjt ab, fnetete meiter. 

Sie giirftin fam ins 21telier, in grower s Bcfudjs= 
toilette, mit bem feinen ©eftirr iper golbenen ^etten. 

„Sa bift bu, Sou — unb ip fudje bid) im gai^en 
Sjaus! 2 Bir fatten bop 3 ur ©£ 3 ellen 3 . . . unb bu bift 
nop nipt ange 3 ogen. Sas ift fpredlip! 9tun imp idj 
mep ©ott mie tange marten." 

©eit biefem lag fam es oft oor, bafj bie giirftiu 
marten mupe. 

tDtit ber Dtiidfiptstofigteit bes fpaffenben S^iinftlers 
tiefe porfelfatnp jep oft jebe gefeltfpaftlidje poftidpeit 
fatten. Um feine lodjter ptte er fip — bei alter inneren 
3 uneigung — nie oiet gefiimmert. ©ein DJtobelt Iie^ er 
faum 3 U 2ttem fommen. Ser gefptneibige junge 5?orper, 
beffen feine Sinien burp bie toeipen ©toffgemebe mep 
betont ats oertjiittt tourben, ent 3 iidte ip. Unb in ben 
fur 3 en ^aufen, bie er ip 3 ioifdjen ber 2 trbeit gbnnte. 


S e'.te 916. 

fadjtert itjre 5Borte, bie non einem ftarfen, menn aud) 
oottig ungefdjutten^unftcerftanbnis 3 eugten, einen bren= 
nenben (£l)rgei 3 in il)m an. 

Sef)r fdjeu unb bod) fefjr beftimmt lefjnte fie alles 
ab, mas er nur aus ber 58ef)errfd)ung einer oirtuofen 
Dedpiif l)eraus fd)uf, mas nidjt ifjrem fiinftlerifcfjen 
©mpfinben entfprad). Unb biefes ©mpfinben mar non 
einer fotdjen ^einljeit unb ©id)ert)eit, baf) i)orfetfamp in 
joiner lodjier jeinen jfrengften ^ritifer — ja, jein eige= 
nes flin [tlerijcfjes ©eroiffen fat). 

©pater Earn es nor, bafj cr eine 2trbeit non oieten 
2Bod)en einfad) mit bem SJteifjet ent 3 roeifd)tug, menn 
Cous Slugen oertegen an if)r abglitten. Unb es mar it)r 
eine ©rteid)teruna, menn er fie babei in rauf)en Shorten 
anfu()r unb bie serftorenbe Dat ats bie f^otge eines 
argertidjen Stusbrudjs tjinfteltte. 6 ie titt aud), menn er 
nid)ts fagte, fonbern bas „uon itjren 23liden mifjtjanbelte 
2Bert" — mie er fid) ausbriicfte — ftill in irgenbeinen 
SBinfet uerbannte ober in alter 5)eimlid)feit oernicfjtete. 

©ie titt aud), menn Seftettungen f'amen, bie, mie es 
im 2 ttelicrjargon t)ief 3 , „S?itfrf)" mottten — unb bie non 
ber giirftin oft burd) tanges, Ijeifjes 2Berben erreidjt 
morben maren unb 23orroanb murben 3 U altertei fteinen 
gefttidjt’eiten unb erf)of)ten Doitettenausgaben. 

3 n ben lenten 3 mei gafyren mar es ofter oorgefom= 
men, bafj i)orfeIt'amp biefe 2 Iuftrage gtatt 3 uriidroies. 
Dann fiifjte fiou itjm root)l in ptofelidjer 2tufroaltung bie 
f)anb, grau ©ina aber mad)te grofje, fetjr grcfje erftaunte 
2 Iugen, oertegte fid) aufs ©d)meid)etn unb 3 erfd)tug — 
menn bas nidjts niitjte — irgenbeine f oftbare 33afe ober 
eine t)iibfd)e tBonbonniere, 3 erbrad) einen gad)er ober 
3 errif) ein Dafdjentud). 

2Baf)renb fie fid) bann — taub fiir atte 3ufpriid)e — 
in Dranen aufgetoft, in it)rem 3 ' mmer einfd)tof 3 , gtitt 
Sou in bas Sttetier bes SBaters. 

©an 3 fdjulbberoufjt ftanb fie auf bem fteinen t£obium, 
magte es faurn, ben S3ater an 3 ubtiden, ber finfter, mit 
fatten, neroofen 5)tinben, feiner $unft biente, bie it)m bie 
grau entfrembefe. 

2Benn er fie bann briisf fragte: „$)at tUtama fid) be= 
rufjigt?" Dann tddjette fie mutig unb antmortete: „2Iber 
geroif), tJSapa, fie roufjte ja nid)t, mas bu gerabe oorfjaft." 

„9ta atfo . . . felbftoerftanbtid)." 

Sou f)orte fein erteidjtertes Sfufatmen. Unb bann 
roar er nad) oierftiinbiger, angeftrengter 2 Irbeit boppett 
Sartticf) 3 U feiner grau, 3 etgte fid) abenbs mit ifjr in ®e= 
fettfdjaft, t)ielt it)ren©d)at, fagte it)r, mie f)iibfcf) fie fei . . . 

Das tjeifee SBtut ber tf3otin aber entsiinbete fid) aufs 
neue an ben tjeifjen SBorten. 

Cous etjematige SUnberfrau, bie jefet ben Xitel „9Se= 
fd)Iie^erin" fiifjrte unb bem biffotuten 5)ausmefen einen 
©djein aufterer Drbnung gab, roar bie einsige, bie 5BIid 
tjatte fiir 2 ous fdjroierige ©tettung. 

„2Bie fiebft bu aus, mein #afefen?" fagte fie oft, 
menu Cou fid) nad) einer anftrengenben ©ifeung in 3 et)n 
ttttinuten 3 U einer ©efettfrfjaft frifieren unb anfteiben 
muftte ober, mie es in tester 3 eit ofter ber god roar — 
tftedjnungen auffing, bie bie ©tiefmutter baran erinnern 
mufjten, baft ber ffiater immer meniger oerbiente — je 
mefjr er fid) fiinftterifd) entroidette. 


Plummet 22. 

3 n tester geit fjatten fid) bie erregten © 3 enen ge= 
mebrt, itjre Sitterfeit fid) oerfdjarft. 

©s roar ber giirftin getungen, fiir bas neufte 2 Berf 
ifjres 9Jtannes einen reidjen 2 tmerifaner 3 U intereffieren. 
©ie gebraud)te gerabe bringenb ©etb. Unb bie breifpg= 
taufenb SJiarf, bie ber 2 tmerifaner in „beutfd)er t^unft" 
antegen roottte, betradjtete fie fd)on ats it)r getjbrig, 
nac^bem er bei 58efid)tigung bes ^) 6 rfelfampf(^en 2 Ite= 
tiers ben „i)efenfabbat" ats „very smart" be 3 eid)net 
t)atte. 

Der SBiberftanb it)res tDtannes bradjte fie 3 ur 23er* 
3 roeiftung. ©r roottte fid) oon ber ©ruppe nidjt trennen, 
fagte er. ©ie foltte in Serlin ausgeftettt roerben, in 
Sertin bteiben. ©r roottte einen ifMat) boben im 9Jtufeum, 
er roottte ijkofeffor merben. Cadjertid) mar bas! Unb 
bann rourbe er nod) grob 3 U if)r, ats ob er feine ^od)in 
get)eiratet fjdtte ! SBarf it)r bie „ge^en" oor mie einer 
©pie^biirgerin. gt) r > ber giirftin ©ufemitfd), bie mit 
ber gan 3 en potnifd)en 2 triftofratie oerroanbt unb eine 
Urgro^nid)te bes lenten t^olenfonigs mar! 

©ie fat) fid) froftetnb in bem roeiten, f)ot>en Dfaum 
um, an ben ein fteines, fofettes Sttetier gren 3 te, in bem 
er friitjer bie tBiiften fdjoner grauen aus ber ©efeltfd)cft 
mobeltierte. 

©ie mu^te, ba^ er feit gat)r unb lag faum met)r 
einen gu^ in bas t)dbfd)e Souboir gefe^t f)atte, bas eine 
foffbare ^opie feines SIteliers aus ber 2 erfftingerftra^c 
mar. 2 XIs fie bie grcfee SBerfftatt bauen tieft, t)atte fie 
mefjr an 21 telierfefte ats an 2 ttetierarbeit gebarf)t, unb 
3 mei 23atle, bie fie barin oeranftattete, bradjten fie auf 
ben ©ipfet it)rer gefeltfd)afttid)en ©rfotge. Unb jefet mar 
biefer tUtann imftanbe, fie aus biefem Staum t)inaus 3 u= 
meifen, nur roeit fie eine „praftifd)e grau" mar, an bas 
#aus badjte, bas bie Caften iljres Dtamens unb feiner 
©rfotge 3 u tragen t)atte. 

„Unb an bein Kinb benfft bu gar nid)t?" 

©ie fpiette jet)t ben gro^en Irumpf aus, brapierte 
fid), troB il)rer oierunbbrei^ig gat)re, mit ben tptjrafen 
miittertidjer 23orforgIicf)f eit. 

5)orfetfamp fd)ob mit einer tjeftigen tBeroegung ben 
atten Sogenfeffet 3 ur ©eite, ftemmte ben gu^ auf bas 
tpobium unb beugte fid) oor: „2Biefo an mein ®inb? 
9®as Ijat bas mit meinem ^inb 3 U tun?" 

©ein tiefgebrauntes ®efid)t mit bem fdjrag ge= 
fdjeitetten, an ben ©djtafen teidjt ergrauten buntetbton= 
ben i)aar befam einen gefpannten Stusbrud. 

„Su bift tjeute nid)t rafiert", unterbrad) grau ©ina 
unb fdjiittette mi^bittigenb it)ren t)iibfd)en, mot)tfrifierten 
^opf. 

2Bie biefe SBeiber einem an ben tfteroen riffen! ©r 
roottte auffaf)ren. Die Dreffur ber 2 Bot)ter 3 ogent)eit 
fiegte. 

„gd) l)ab bem ^ert gefagt, er foil abenbs roieberfom= 
men. 2Bar nid)t oorbereitet auf beinen 23efud) — 
oer3ei^." 

Die giirftin tadjette. ©r mar ein grower 23ar, biefer 
fd)bne Deutfdje. 2tber ba es nun einmat it)r Ungtiid 
roottte, ba^ fie it)n liebte! . . . ©ie feuf 3 te, lieft fid) oor= 
fidjtig it)m 3 u gii^en auf bas tpobium nieber unb tet)nte 
it)r ©efid)t gegen fein ^nie. 


Summer 22. 


Geite 917. 


„2Bas ift mit Sou?" fragte er mieber. 

2lber obroobl nod) ©eregjtbeit in feiner Gtimme lag, 
empfanb er rooblig bie 2 Barme ifjres harpers an bem 
feinen. 

„£ou ift gtoansig 3 af)re alt, mein Sieber! 22 ir 
miiffen baran benfen, fie 3 U oerfyeiraten." 

5)orfeItamp tnurbe unrufjig, aber fie tat, als falje fie 
es nid)t, unb 3 og mit ben Heine, 3 ierlid)e Streife 

auf feinem ®nie. 

„ 2 Barum oergeiraten . . . men mill fie fjeiraten?" 

grau ©ina ladjfe leife unb ein bif)d)en fpottifd). 

„Das roeifj fie felbft nod) nid)t. 2Iber beiraten muf) 
fie bod), ©s ift fogar bocbfle 
3eit. — Geit 3 tt>ei 3at)ren 
febe id) mid) nad) einem 
paffetiben SDiann fur fie urn." 

Die I'leineSuge tarn gan 3 
unge 3 mungen iiber ibre 
fiippen. 23is oor lur 3 em 
batte fie iiberbaupt nitt)t an 
cine 23erforgung Sous ge= 
bad)t. Dennfieftortefienid)t. 

9?ur feitbem fieSous „fd)recf= 
licben ©influfi" auf ibren 
DJtann beo bad)tete, mar es 
bei ibr 3 ur fijen 3bee ge= 
morben, fie auf gute iUia= 
nier Ios 3 uroerten. 

Sous SJtittellofigfeit er= 
fd)merteibr bie 21 ufgabe nod) 
mebr als Sous fdjeues, 311 = 
viidbaltenbes 2Befen. Gie 
batte eintnal an einen 
„fd)redlid) reidjen ©oufin" 
gebadjt, berirgenbroo in^o^ 
bolien ©utsbefitjer mar unb 
ibr gefcbrieben batte, fie 
mod)te ibm „gelegentlid) mat 
eine $rau ousfudjen". 21 ber 
als fie baoon ' 3 U fprecben an= 
gefangen, ba batte Sou fie 
mit einem SSlicf angefeben, 
ber ibr peinlid) geroefen mar, 
unb aud) in ibrem aufferlid) 
fd)er 3 baften: „ 2 BilXft bu mid) benn fo roeit megbaben?" 
batte etmas mitgeflungen, mas ber leid)tlebigen, aber 
gutmiitigen giirftin ein fiir allemal bie Suft nabm, einen 
23eroerber im 21uslanb 3 U fudjen. 

ttbrigens mar Sou $)orfeltamp bem reidjen ©oufin, 
ber anldfjlid) ber lanbroirtfd)aftlid)en Slusftellung auf 
einen Dag nad) Berlin fam — 3 U febr „5Rubr mid) 
nid)tan". „©rbarm bid),©inen!a — mas foil id) mit einem 
Slumenftengel? 23ei ber britten SJtasurta mirb fie mir 
ot)nmad)tig, unb menn id) am #ocf) 3 eitsabenb ein ©las 
iiber ben Durft trinten follte, fdjliefft fie mir bie Diir oor 
ber Utafe 3 U, unb id) tann mid) oon bem Gtubenmabdjen 
troften laffen! 3 d) braud) mas IHobuftes, £)er 3 d)en — 
fo ein Ijubfdjes, feftes 2 Beibet, mie bu es bift." 

Srau ©ina bebauerte mirflid), bafj Sou nid)t ibre 
Dorter mar unb fo gar nidjts oon ibrer 21 rt batte. 


3n ben lenten SBodjen fjatte fie fid) einigen !Be= 
tannten anoertraut. 9Jtan nabm ibre 2 Biinfd)e rec^t 
liibl auf, obmobt fie ofters einfliefjen liefe: „ 3 d) liebe bie 
Oleine mie mein eigenes &inb. Gie mirb aud) meine ©rbin." 

21uf bie ©rbfdjaft mufrte man 3 U lange marten! Das 
mar Eein Sodmittel. Die jungen Seute mieben oftentatio 
bas 5)brfeltampfd)e 5)aus, mo man ibnen eine $rau 
„anbreben mollte". iftur 23runo oon Dagfen unb ©er= 
barb Dbermall erfd)ienen immer mieber 3 U ben intimen 
tleinen Deeabenben, bie grau ©ina roodjentlid) gab. 

21ber oon Dagfen tarn mit feinem Seutnantsgebalt 
unb bem tleinen ^ufdjuft bes 23aters gar nid)t in grage. 

3 rau ©ina litt ibn bei fid), 
meil biefer entjiitfenbe ©raf 
Slnbre Dbermall ben 3ugenb= 
freunb feines Gofmes emp= 
foblen batte. iBlieb ©erl)arb 
Dbermall! 21ber ba roar 
ber 23ater, ber geroiff grofje 
ifMane fiir i()n ausbaute, ba 
roar bie fdjredlid;e ©£ 3 c!len 3 , 
bie mie eine djinefifctjc 
S^aifet in in ibrem Dt)ron= 
feffel fofj, ibre Gteine funfeln 
lief) unb alien, bie $otau oor 
ibr mad)ten, Gottifen fagte. 

„9 f tein, Sieber, bu muftt 
an Sous 3ufunft benfen", 
fagte $rau ©ina nodgnals 
unb tippte nad)briicflid) 
auf bas Jtnie il)res 2 Jian= 
nes. „5Bir miiffen ibr 
bod) eine 9Jtitgift fd)affen." 

Das t)ief) fiir ^)drfel= 
tamp, alles aufgeben, roo= 
ran er mit beiffem ^>er 3 en 
l)ing, allem entfagen, roo= 
nad) fein erroad)ter ©l)r= 
gei 3 oerlangte. Unb babci 
rouble er, bafj alle feine 
Opfer bod) oergebliri) fein 
rciirben. 9tid)t feinem Slinb 
miirben fie 3 ugute fommen, 
nur ber ©enufjfurfjt ber 
giirftin Gutemitfd), bie fid) fyerabgelaffen batte, feine 
3 frau 311 roerben. 

©r fdjob ibre 5)anb oon fid), bie fo entneroenb roeid) 
unb roarm fein ^nie umfd)lof 3 , unb fd)liipfte mit einer 
beftigen Seroegung beiber 21 rme mieber in feinen 
Slrbeitsfittel. 

„©s brennt nid)t", fagte er finfter. „iibrigens roerben 
bie breifpgtaufenb fDtart beines 21merifaners Sou aud) 
nod) 3 U teiner begebrensroerten ^Sartie macben . . ." 

3 rau ©ina fprang auf unb ftieft 3 ornig mit bem gufe 
gegen einen Gd)emel. Die Gtatuette, ber er als Gocfel 
biente, tarn ins SBanfen, ein fleiner ^opf rollte in bie 
©cfe, ber Dtumpf lag in Gtiiden auf ber ©rbe. 

grau ©ina fd)rie auf. 3 br DJtann batte fie an beiben 
5)anbgelenfen gepadt, fcfjiittelte fie, bafe ein paar blonbe 
Gd)ilbpattnabeln aus ibrem buntlen ^)aar fielen. 



fonnett unferc Scfer iiberall bie „ 2 BorI;e" bejieijeti, 
ba mir alien 2Sucf)l)anbIungen, 25afjnf)o[sftanben, 
^eitungsfiosfen ufro. bie „SDBod)e" regelmajjig Iiefern. 
2 Iud) bie meiften hotels fiibren bie „ 2 Bod;e". galls 
fie irgenbmo nidjt ju l;aben fein follte, roerben 
unfere Cefer gebeten, eine furje 

l^oftfarte an bie %ertriebs= 

21 bteilung ber „gBod)e", 

23erlin SW 68 , 3i mmer lt r - 36 = 41, 511 fenben, bie bann 
fofort bas Dlotige oeraniaffen roirb. i^oftabonncnten, 
bie roaljrenb ber Dleife roeiter burd) ben Srieftrager 
5 U bejieljcn roiinfdjen, roollen fid) 3—4 lage oor 
2 lntritt ber 3teije an iljr jufliinbiges ipoftamt roenben. 



Geite 918. 


Shimmer 22. 


„3© oerbiete bir, mein Sltelier gu betreten, ftorft bu! 
3d) oerbiete es bir! Du faugft mir bas SJtarf aus ben 
Hno©en, bu, mit beinen iReben, beinen SUicfen. Stiles 
rnadjft bu fapuit in mir, mas iiber beinen fleinen 93er= 
ftanb fjinausgeljt. ©el) in beine Salons Ijinauf, puft 
bid), tange, aber laft mid) gufrieben." 

So fjatte fie ©n nie gefeljen. 3t)^e erf©recften 
fd)margen Slugen fiitlten fid) mit Drdnen, aber um ©ren 
SJtunb gucfte es oon faum oert)attenem 2a©en. ©in 
munberoolter Spaft mar es, biefen groften, fdjonen 
Sttann roiitenb gu feften; bas mar ©r tieber, als menn er 
fie nur froftig anfuljr unb bann „®efi©ter f©nitt" — 
ftunbero unb tagelang. SBie ein geganftes Hinb fdjrie 
fie :„3d) babe bie gigur nid)t abfi©tli© gerfdjtagen — 
fei bod) nid)t fo. . . . 3© fenne in i^aris jemanb, ber 
repariert fo mas groftartig. Heine Ijunbert grant foftet 
bas. Heine I)unbert grant. 3© f©roor bir, man fieftt's 
ni©t . . ." 

3b re Slaioitdt entmaffnete ©n, roanbelte feine SBut 
in tiefe Stiebergef©tagenbeit. ©r roar roirfli© oerriicft. 
SBas moltte er oon ber grau. . . . Die lieft einfad) gu= 
fammenteimen, mas fie gerftorte. ©ine ©elbfrage roar 
es fur fie, meiter nid)ts. 

Sie t)atte fid) niebergebiicft, fammette bie Stiicfe in 
it)rem getben Himono auf, babei ftoftnte fie etmas, roeit 
fie bas Sliiden in bem langen Horfett, bas fie fetbft unter 
einem S©lafrotf trug, ni©t gemot)nt roar. 

„2aft bas bod)", fagte er matt. 

Da ging bie Diir auf, ber grofte ©obelin rourbe teid)t 
gur Seite gefcfjoben, unb Sou gtitt in einem ©rer fd)ticf)= 
ten, t)eltgrauen Hleibdjen iiber bie Sdjroetle. Sftit einem 
Sllid erfaftte fie, roas gef©eften roar, unb ©re feine, feftr 
f©male ©anb neftelte an bem ®olbbort©en ©res 2lus= 
f©nittes. 

Da tag er nun, ber fteine Hoftlenjunge, gu bem fie 
bem Slater SJtobell geftanben t)atte, unb ber mit gu 
feinen beften Slrbciten gaftlte! Sto© uergangene 2Bo©e 
Ijatte ein 23efu©er bie Statuette erroerben molten, aber 
©orfelfamp l)atte ben Hopf gefdjiittelt unb gefagt, ben 
Hoftlenjungen l)dtte er feiner Do©ter gefdjenft. Unb fie 
roar fo gliicfli© bariiber geroefen, Ijatte nur nod) nid)t 
ben SJtut gefunben, it)n aus bes Slaters Sltelier gu 
neljmen unb in ©r dimmer gu ftellen, roeil fie rouftte, roie 
fdjroer fid) ber Slater in letter ^eit oon feinen SBerfen 
trennte. 

Sirgerli©, obroobt Sou jeben Slusruf unterbriidt 
Ijatte, roarf grau ©ina bie Sd)erben roieber auf ben 
Sloben. 

„3© roerbe ben Diener fdjiifen. Der fann alles auf= 
lefen, roenn ©r fo ungegogen feib unb mir ni©tbelft . . ." 

Dt)ne fid) umgufetjen, ging fie Ijinaus, rift ben @obe= 
lin fteftig ftinter fid) gu. 

„Slrbeiteft bu nod), tflapa?" 

„ Stein. "Sjorfelfamp roenbetefid) ab, riftfid) bteOberlippe 
mit ben ^aftnen blutig. Seine ©anbe fpielten neroos 
mit ben Sdjliiffeln unb ©elbftiicfen in feinen Daf©en. 
Oftne fief) na© Sou umgufetjen, fagte er: „,Der Sjege n= 
fabbat’ geftt nad) Sltnerifa." 

©in leifer Seufger — es tlang roie ein Slufatmen — 
gitterte bur© bie Stille. Sta ja, natiirlid), bas SJtabel 


roar au© froft bariiber. Die SJtama muftte ©r fdjon in 
ben Dftren gelegen ftaben mit ber SJtitgift. Sliellei©t 
rourbe f©on bie Slusfteuer beftellt. Das ging ja fo fcftnell 
bei ben SBeibern! Slur er rouftte ni©ts. SSraudjte ja 
aud) nieftts gu roiffen. Slber bann follte fie aud) nidjt 
meftr in fein Sltelier fommen, follte nidjt Hritif iiben an 
bem, roas er f©uf. 

©r taeftte ploftli© turg unb bitter auf unb langte nad) 
bem ruffif©en 3u©tenbeutel mit bem ftonigbuftenben 
Dabaf. „3Bas fteftft bu nod)? 3d) oerfpre©e bir — ftunbert= 
taufenb SJlarf trafte id) gufammen. Dafiir tann man bod) 
einen SJiann befommen — SBas meinft bu? 5)e? Unb 
roenn er ein Haoalier ift — roirb er mir Dlatengaljtung 
erlauben. giinfgigtaufenb in biefem 3aftr- fiinfgigtaufenb 
im ndcftften. ©ericfttsoollgiefter roirb er mir nidjt 
feftiefen . . . ober meinft bu bod)?" . . . 

„2Ber? 33on roem fpridjft bu?" 

2ou fat) ben Slater, ber fid) bie felbftgebreftte 3i9 a= 
rette anraueftte, oerftanbnistos mit iftren groften, grauen 
Slugen an. ©in fteiftes, ftelles 5Rot ftieg iftr tang= 
fam bis gur Stirn empor, oerfrocf) fid) in bem ©elraufel 
iftrer flacftsblonben i)aare. Der Diener fam mit 5)anb= 
befen unb Sdjaufel. 

„3d) follte gufammenfegen, befaftl bie grau giirftin." 

„Dann fegen Sie gufammen", fagte Sjorfelfamp ftart 
unb ftieft bidjte SKaudjroolfen nor fid) t)in. 

„©nabiges graulein molten fid) anfleiben, grau 
giirftin madjen einen Slefud)", melbete ber Diener unb 
fegte bie Deile ber Statuette lieblos auf bie Scftaufel. 

SBie gelafjmt ftanb Sou auf iftrem tptafe- 3f)r feines, 
gartes ©efidjt ftatte einen gequalten 2lusbrucf. 

„3d) fomme bann morgen gang geitig", ftiifterte fie. 

5)orfelfamp blingelte fremb an iftr oorbei. 

„SBarum? 3d) beftelle mir gu morgen bie ©ufte 
SJliiller, bie ift gang braudjbar." 

©r nidte iftr gu, nidjt unfreunblid), aber furg urib 
feftr uerabfdjiebenb. Die 2Inroefenbeit bes Dieners madjte 
jebe roeitere grage unmoglid). . . . 

©ine ftalbe Stunbe fpater faft Sou neben ber Stief= 
mutter im Stutocoup^. ©s roar ein greitag, unb grau 
©ina Ijatte minbeftens oier gours gu erlebigen unb eine 
Slifite bei ber ©jgelteng. 

Die ©ygelleng „empfing" jeben Dag. 2fber nicf)t jeben 
Dag rourbe man oorgelaffen. 

Diesmal trieb’s bie ©ygelleng nod) roeiter. Sieft „be= 
bauern" unb fcftidte gteid) barauf bie SJlenbet benDameit 
auf bie Dreppe nad). 

„©jgelleng laffen bitten — es roar ein 3rdum." 

Unb als bie Damen ein roenig aufter Sltem oom 
Dreppenfteigen bas rofenrot beleucfttete 3dnmer be= 
traten, ba fdjtug bie alte ©getleng mit ifjren ringglangen= 
ben gingern auf bie gotbene Seftne ©res Seffels. 

„3Barum laufen Sie mir benn gleicf) baoon, liebe 
giirftin? Die Sftenbel ift ein biftefjen alterfdjroa©. Sie 
melbete grau Sjorfelfamp. Da roar i© nicf)t gleicf) im 
58ilb. Dag, liebe Hleine." 

„©ygeUeng." 

Sou beugte fi© iiber bie ©anb ber alten Dame. Die 
f©roere, parfiitnierte Suft benatjm iftr faft ben Sltem. — 
(gortfeftung fotgt.) 


Plummer 22. 


Seite 919. 


3n bet ©ibernieberung. 

Bon Dimm Kroger. 


Bon bem gluf), ber oon ber Quelle bis 3 ur Btiinbung 
nid)t oiel mebr als 3 eljn beutfcfje SBeilen mifjt, alfo ein 
fteiner ift, fiir fein fionb ober ein grower unb toid)tiger, 
modjte id) reben. — 2 Ber oon ©d)iesroig=i)olftein mebr 
als nur ben Bamen gefjort l)at ober gar bort geroefen 
ift, fennt ben ®ren 3 fluf 3 , ber bie beiben Sanber trennt — 
bie (Eiber. 

Der ©iberflufj Ijat eigentiimlidje ©djidfale. 
bat ein ^analbau tyn unb feme natiirlidjen Quellen oer= 
geroaltigt, 3 uerft ber alte ©iber= ober fd)IestDig=l)olftei= 
•nifdje ®anal, roenn aud) oerbaltnismafeig gering, oor 
alien Dingen aber ber grofje 5?anal, ber bie Borb= unb 
Dftfee oerbinbet. 2 lber baran benfen roir nidjt in erfter 
Sinie, toenn roir oon ben ©d)idfalen bes grofttenSBaffer* 
laufs bes f)olfteinifd)en Sanbes fpredjen. Bebeutfamer 
unb mertroiirbiger ift, bafj ber glufj in unmittelbarer 
Babe ber Oftfee, beim Eieler Ejafen, entfpringt unb bod) 
ber Borbfee 3 ufliefjt. Bis Benbsburg als mafjig breiter 
Bad) („2lu", toie man bei uns fagt) angeneljm geroun= 
ben. ©einen eigentlid)en ©barafter erljalt er erft unter= 
t)alb Benbsburgs. Da roirb er ein flutenber unb ebben* 
ber ©trom, mil regelmafjiger Diefe, mil breitem unb 
tiefem Bett, ein fd)iffbarer glujj in rutjiger Sage, mit ge= 
ringem ©efalle, ber in roeidjen, fcbilfumraufdjten 
©djlangenlinien bem Bteer 3 ufd)leid)t, ftromauf unb 
ftromab eine bunt bero'tmpelte E)anbelsflotte mit form 
menber unb toeidjenber glut auf breitem Biiden tragenb. 

Die Sange ber ©iber ift, mie roir faben, nid)t erf )eb= 
lid), aber bei ben reidjen Bieberfdjlagen bes Sanbes unb 
bem geringen E)obenunterfd)ieb oon Benbsburg bis 3 ur 
SBiinbung roeitet fid) bas Bett. Bei Donning l)at ber 
glufj eine SBadjtigfeit roie ber Bbeinftrom bei Efoln. (Er 
batte feme befte 3 eit, als ber grofje Efanat nod) nicfjt ge= 
baut roar unb mit if)m bie Beifenben bes gabrbampfers. 
2tn griinen Ufern entlang, bie blante SBafferftrafje offers 
burd) bid)te, nid)t iiberfel)bare, immer raufdjenbe ©d)ilf= 
roalber fiibrenb unb immer in Biegungen, bie nur einen 
fleinen Deil feiner ©ebeimniffe entljiillten. — Slapitan 
unb ©teuermann mit jeber ©djaluppe, mit jebem E)ol 3 = 
unb Dorferoer Dagesgruf) unb „einen SBunb oott 
Sdjnad" taufdjenb, fiir greunbe ber (Einfamfeit, ber Be= 
l)aglid)feit unb ©timmung ein fjotjer, tiefgrabenber ®e= 
nufj. 2 lber bann fam ber Slanat unb nal)m bie roaffer= 
reidjen 3 ufliiffe ber tjolfteinifdjen ©eite unb aud) einen 
grofjen Deil bes Berfebrs Ijinroeg. 

Der groffe Borb=Dftfee= ober roie er amtlid) l)eifet, 
„^aifer= 2 Bilt)elrn=^anal". giir ein Bkltrounber baben 
iljn bie ^eitungen ausgegeben, als er gebaut rourbe. (Er 
ift unb roar aud) ein 2 ld)tung forbernbes 2 Berf unb 
roirb es mebr nod) als jetjt fein, roenn bie im ©ang be= 
finblidje Berbreiterung ausgefiibrt fein roirb. (Er roar 
unb ift aber oon Btenfdjenfjanb ein SBerf ber Slultur, ber 
Jedjnit, unb roenn man fid) oon ber Berbliiffung bar= 
iiber, roie Ijerrlid) roeit roir es gebradjt l)aben, erljolt 
I)at, aud) oon unferem ©taunen, too all bas ©elb l)er= 
tommt, ein fotdjes 2 Berl aus 3 ufiil)ren, bann fdjeint uns, 
follten roir, inforoeit roir ©djonljeit forbern, eigentlid) 
mit unferm ©taunen 3 U ©nbe fein, bertn roas als fid)t= 
bares (Ergebnis iibrigbleibt, ift 2lnroenbung oon roiffen= 
fdjaftlidjen unb ted)nifd)en ©runbfa^en, beren 2 Bal)r= 
Ijeiten ber Btenfd)l)eit nid)t me^r oerloren geljen tonnen. 


Unfere ©djonljeit fudjenben ©inne fommen babei nicfjt 
fo ooll auf iljre Bedjnung, roie man roiinfdjen mod)te, 
benn bafj bie lange, gerabe Sinie eines grofjen 2Baffer= 
grabens fdjoner fei als bie gerounbene Sinie eines natiir* 
lidjen gaffes, 3 umal roenn biefer ©raben an beiben 
©eiten oon Ijoljen Qammen umgeben ift, bie bei niebri= 
gem Slusgud bie 2 lusfid)t beeintradjtigen, roirb niemanb 
bel)aupten roollen. 

Unb bod) finb roir mit unferer Berounberung nicfjt 
fertig. Da finb bie 5)od)briiden, bie bie (Eifenbaljn 3 uge 
liber bie neue SBafferftrafje tragen, in fidjerer !Rul)e auf 
rounberoollen Bogen t)iniibergefpannt, auf bie Ber= 
trauen erroedenben, fid) gemadjlid) emporredenbenllfer= 
pfeiler geftemmt, babei unfer 2 luge nacf)f iifjlen laffenb, 
in roie fidjerer Beredjnung Soft unb Sdjroere t)iniiber= 
geleitet, oerteilt, im ©leid)geroid)t gebalten unb oon ber 
in ftoifcfjer ©idjerf)eit auf it)rem Deaden genommenen 
©tarfe getragen roirb. — Das ift nicfjt nur ein (Er 3 eug= 
nis ber Decfjnif, fonbern aud) ein ©egenftanb aftljetifdjen 
9Bot)lgefallens, eine ©djonljeit in ruljenber Sage, eine 
©rt)abenl)eit, bie ben Befdjauer pf)r)fif d) tlein madjt, aber 
pfpdjifd) erljebt, if)n felbft gro^ unb rul)ig madjt, erfiillt 
oon bem beim 2 lnfdjauen gemadjlid) emporftrebenben 
©tol 3 , ber gleidjen 2 lrt ansuge^oren, ber es befdjieben 
roar, bergleidjen aus fpielenber Ejanb 3 U fdjaffen. 

5tid)t anbers ergefyt es uns bei ben grofeen Drel)= 
briiden, bie ben Berfefjr ber E)auptbaljn bes Sanbes 
iiber ben $anal bei Benbsburg bistjer oermitteln. — 
SJBenn fie unb roie fie auf Drud unb Shcrbel breffierten, 
gut ge 3 al)mten, alles roeltlicfje fRa^ iiberfteigenbeit 
Biefenungetiimen gleid), in runber, eleganter, faft laut= 
lofer Beroegung fid) offnen unb fdjliefcen. ©ine gro^e 
©ieigerung bes uns fo rooljltuenben ©taunens roirb uns 
fidjer bie neue E)od)briide bei Benbsburg geroal)ren, 
roenn fie erft in ©irtlidjteit fo ins Seben gerufen ift, roie 
fie auf ber $arte ber Bauleute oorljanben, uni tiad) 
Bollenbung ber Berbreiterungsarbeiten bie Dreljbriideu 
3 u erfetjen. ©in SBunberroerf, ein Biefenroert, bas auf 
ber ©rbe oielleicfjt roenig ©benblirtiges Ijat. Die Bogen 
70 Bteter, bie gafjrftra^e ber Batjn 46 Bteter f)ocf) iiber 
bem SBafferfpiegel bes Canals f)inroeggefiil)rt, nadjbem 
bie burd) gro^artige, in rounberoollen ©c^leifen= unb 
Boljrroinbungen ausgefiil)rtenDammfd)uttungen 3 u biefer 
E)ot)e aus total fladjer©bene emporgeboben roorben finb. 

35Bir fudjen ©djonljeit in ber Sanbfdjaft, bie £anal= 
anlage tonnte uns nid)t 3 U oiel bieten. Berfudjen roir es 
mit ber Sanbfd)aft, bie fie beriiljrt. ©eljen roir ineilenroeit 
oon Benbsburg aus neben ber ©iber, oon ibr nur burd) 
einen fd)tnalen getrennt, utn allmablid) 

etroas fiiblicfjer burd) bas grofje Beitmoor, bann bctn 
Bett ber ©iefelau ftromaufroarts folgenb, bie Bidjtung 
n ad) ber Brunsbiitteler Sdjleufe ein 3 ufd)lageu. Bei ber 
alten ©riintbaler 5)od)briide brid)t er burd) eine Boben= 
roelle unb roar bis babin innerljalb ber gro^en BMefero 
unb SBoornieberungen, bie ber ©iber, 3 utnal auf bolftei= 
ttifdjer ©eite, angelagert finb. — ©in djarafteriftifdjes 
unb intereffantes ©elanbe, ein fid) oon bem bober be= 
legenen, anfieblungsfabigen ©anb= unb 2 lderlanb fdjarf 
unterfdjeibenber ©infcbnitt, ein edjtes, mit alien eigen= 
tiimlidjen Beigaben ausgeftattetes Bieberungsgebiet — 
roir roieberbolen: eine intereffante unb groRartigeBatur, 


Seite 920. 


Summer 22. 


fligen aber f)in 3 u, nur fiir ben, ber fie oerftef)t. Die 
poten 3 ierte ©infamfeit ift fie, bie feudjte ©djmere bes 
Canbes, bie nad) Ciliencrons beriiljmtem ! 8 ilb Dfieobor 
Storm metjr als bie anbern Didjter bes Canbes in feine 
©djriften fyiniibergenommen I)at. 

SBir nannten bie SUeberung einen ©infdjnitt in bas 
I)oi)er gelegene 2lcfer= unb Sanbianb bes l)olfteinifd)en 
Canbes. — f)of)er gelegen. 3n biefer auf bie SBaffer= 
mage eingeftellten ©bene mad)en ein poor guff unb nun 
gar ein paar hamburger Stuten eine 35obenerf)ebung 
aus, bie bie 23eoo[ferung anrei 3 t, mit „33erg" unb 
„Sd)toei 3 " unb bergleid)en freigebig 3 U merben. 

©s ift ein ©infdjnitt im #od)lanb, bas, oon ben 
SBiefen aus gefefjen, uon einem bem meerumfdjlungenen 
2anb eigentiimlidjen blauen Duft umfponnen ift, bud)= 
tenreid) an ber grofjert ©bene tjingetagert. Die 2Infieb= 
tungen oerfdjminben fjinter SSaumen unb SBalb, nur 
ein paar ^ird)tiirme fomie f)ol!anbifd)e 3Binbmiil)len 
ragen fyeroor, biefe im langfamen, fleiftigen Dagemerf 
fid) brel)enb. Unb mo Slird)en unb 3Binbmiil)len auf= 
ragen, ba finb, bas roiffen mir, ba moljnen SUlenfdjen 
mie mir — Ceute, bie an bes Ceibes !Raf)rung unb 9 f iot= 
burft benfen, in ftiller, rugger SIrbeit, felten in £>aft unb 
(Bier, SRenfdjen, bie fid) aud) jumeilen einen geiertag 
gonnen, mie mir it)n jetjt [)aben, menn mir unten ftefjen, 
in Sllleinfein, in gren 3 enIofer ©infamfeit, unb unfere 
2Iugen IjinroIIen laffen, fjinfliegen laffen mit ben Cinien 
bes SBiefengelanbes, bie, menn mir bie redjte 9Ud)tung 
netjmen, Ijinfliejjen mie unfer Ceben — nein, nid)t mie 
unfer fu^es Ceben, oielmeljr mie bie menials feienbe 
unb niemats enbenbe 3eit. Sid)tbar fiiljren uns bie 
Cinien ber Steppe bis 3 ur ersenen SBanb ber 5)immels= 
fuppel, bie auf ber ©rbe ftel)t, unfere ©ebanfen gef)en 
aber meiter fjinter bas S^unb ber ©rbe Ignab. 

Die erften SInseidjen bes grufylings, ber griine 
Riefenteppid) ber SBiefen IjingeroIIt, SBlumen unb 
Bliiten mifd)en if)re garben I)inein — ©olb unb SBeifj, 
ba 3 mifd)en befdjeiben, braunlid), beinat) brautUd) 2 Iuf= ' 
[eud)tenbes! 3tt Cuft unb Duft ein Singen unb 3ubi= 
lieren ber gefieberten, in ii)rem gamiliengliid nod) unge= 
ftorten SBelt. -Rod) ungeftort unb ungefjinbert. Denn 
nod) fdjreitet !ein blinfenber Senfenmann ben Dobes= 
fdjritt burd)s ©rim,. nod) miffen bie SStiiten nid)ts oon 
23ernid)tung unb SBelfen unb 23ergel)en. Das Singen 
unb 3 aud) 3 en ftort nid)t bie Stille unb nid)t bie ©in= 
famfeit bes SBiefengrunbes. — Den Sana! li efjen mir 
eine fyalbe SReile norblid), oon bort I)er briillt bie ijeifere 
Stimme ber Dampffdjlote. 2lud) bas gef)ort jefet 3 ur 
Seele ber Canbfdjaft, in mebenben SBellen mogt 
es 3 U ben 9ftiil)Ien I)inauf. — Siel)! — ^oloffe, 
Manser ber beutfdjen ©lottc. ©rau geftridjene Durme 
unb Sd)ornfteine, t)ot)e SSorbe, fo Ieudjten fie meitf)in 3 u 
uns t)er unb 3 U ben 3Jiiit)Ien tjinauf. — ©s folgen S)an= 
belsbampfer unter eigener ®raft — im meiten SIbftanb 
ein Sd)tepp 3 ug, majeftatifdje Segler, Riefen, bie ben 
Dsean pfliigen. 


Die SRomen unb Seefd)malben fennen bas unb fiim= 
mern fid) nid)t barum, bie ifieoitje unb SSef affinen tnadjen 
es ebenfo, iljnen ftort es nid)t bie ©infamfeit, unb mir 
— mir madjen es mie bie 2Romen unb SUebifee. ©s 
ftort uns nid)t, bie auffere unb innere 9tuf)e, es unter= 
ftreidjt fie. Unfere ^fjantafie f)at fie aus ber SBelt bes 
Diesfeits geftridjen, in eine anbere, eine f)bf)ere empor= 
gef)oben. SRittagsgefpenfter finb es, unb 9Jtittagsge= 
fpenftern gleid), 3 ief)t es bafjln, in fo abenteuerlidjer 
taftif, mie nod) oor menigen 3 at)r 3 et)nten fein Spofen= 
liefer es f)at fefjen molfen. 

2tuf ben SBiefen ber 9Ueberung ift es einfam, einfamer 
aber als auf ben SBiefen ift es in ben grofjen SDtooren. 

9Jtit fd)mar 3 en 5tanbern, Sargbedeln oergleidjbar, 
aufbrauenbe B^adjt, taud)en fie auf — bas groffe 3teit= 
moor im SBeften, bas 9JtedeImoor meiter oftlid) unb 
fjinter bem [fteitmoor bie gro^en, in brauner, milber 
Sumpftjeibe aufmud)ernben BJtoore jenfeit ber alten 
©iefelau auf bitl)marfifd)em 5Boben unb 3 mifd)en SKeit= 
unb ajtedelmoor f)ingeflecffte fleine SJtoorteile, bie, mie 
id) mal bericfjtet ^abe, aus bem Coffel gefallen finb, 
als ber Deufel einftmals oom 2 Jtedelmoor aus feinem 
im Steitmoor suriicfgebliebenen ©ro^oater einen ^aufen 
58rei tjiniiberfdjleuberte. 

3m SERoor bas ®efiif)[ bes 23erlaffenfeins, anbers als 
in ben SBiefen, eine ^ugabe bes ©raufens. Das ift ber 
gdud) ber Unfrud)tbarfeit, ber meidjen, moraftigen Salfd)= 
f)eit, ber auf bem 9Jtoor ruf)t. — Someit bas 2tuge reicfjt, 
glucffenbe, ifjrer Dpfer fjarrenbe Dorfgruben, SSRorafte, 
Unf)eit raufdjenbe Sumpff)eibe unb gefpenftifd>e SBeiben. 
9ted)ts unb [infs Drad)en mit fdjeuBfidjem 9tad)en, uns 
3 u oerfd)Iingen, redjts unb [infs unriifjmlidjer Dob. @e= 
fat)r ringsum, ber ©infame fjarten, [ieblofen ©efe^en 
ber ?iatur iiberantmortet, bas ©efiif)! bes SSerfto^enfeins 
oor bem 2 Ingefid)t bes ©migen. i)at er bas 9Roor nid)t 
oor fo oielen Miifjenben ©efilben in bie Ounfternis ge- 
geben, mo 5)eulen unb ^afjneflappern? ©o ftefjen mir 
in ber Dbe inmitten einer oor ©ott in Ungnabe ge= 
faflenen Canbfdjaft. SBir fonnten ungllidlid) fein, maren 
mir nid)t bes ©[iicfes unb ber D'tulje ooll. Denn bas, 
mas uns an mirftidje ©efaf)r erinnern fonnte, fjaben 
mir in bie 6 p[)are bes poetifdjen ©enuffes erljoben. SBir 
finb Ejerr unferer ©lieber, es bebarf nur unferes ©nt= 
fdjluffes, bann tragen fie uns nad) bemofjnbaren ©tatten, 
mo bie i)erbf[amme gliitjt — nad) ©fatten, mo uns 
Qreunbe unb SSriiber bie i)anb briicfen, bie fid) freuen, 
uns fiir ade Unbitben 3 U entfdjabigen, bie uns bas Sttoor 
fjatte antun fonnen. 

Unb mir finb Hug unb gefjen auf breitem gafyr&cmun 
nad) i)aufe, ben blau umbufteten $)of)en entgegen. ©ie 
lofen fid) in SB alb unb freunblid) nidenbe Sweden unb 
^oppeln auf. Unb menn mir auf ber E)of)e ftel)en, mo 
bie emfige 2Riif)Ie if)re ^tiigel mirft, liegt ein ©rbenfletf 
oor uns, ber uns ber lieblidjfte oon alien ift, fann er 
bod) bas ©liid unferer 3ugenb beseugen. Unb fjolber 
griebe breitet nod) immer iiber if)n bie i)anbe. 


«j» o o << o o o o o o o •:< o o o o o Qy) ] 0 1*0 •> o ♦> o •> o »> o ❖ o •:< o o o o o o o >:♦ o ° * ° £ 


o*:*o 
*:• o 
0*0 
❖o* 
0*0 
❖o* 
0*0 
*o* 
0*0 
n »*♦ 


Huf der Wiefe flattcrt Wind, 
mie id) rub im ©runen; 
goldne Strablen Sonne fpinnt, 
feidne Ralme dunen. 


Rocb im :0lau der Kiebib fcbreit, 
taudjt ins ©ras bernieder; 
fern aus Waldeseinfamkeit 
feltfam raufcbt es Eiieder, 


Leidjt ©eruolh mit Iicbtem Saum 
ziebt am Rimmel ftille ; 
und mir dunht, als roar nur Craum 
Cenhen, Rerz und Wille. 

Victor von Uttjmann. 


0*0 

*o* 

0*0 

❖ o* 
0*0 

❖ o* 
0*0 

❖ o* 
0*0 
A A A 


Shimmer 22. 


Seite 921. 


Der neue cfnnefifdje (Befanbte in Berlin. 

3)iergu 6 Spejiataufnafjmen fiir bte „2Bocf>e". 


2lm Slurfurftenbamm I)at ber Bertreter bes 
lifcben Beidjs am beutfeben ^aifertjof fein 3)eim, fein 
eigenes #eim, unb ©bina nimmt mie in fo mandjen 
anberen 2)ingen aud) b>ertn eine Sonberftellung ein. 
Begniigen ii<t) in Berlin felbft oerfdjiebene Botfdjaften 
mit gemieteten Baumen, fo ift unter ben ©efanbt= 
febaften bie djinefifcfje Segation bie eingige, bie fid) auf 
eigenem ©runb itnb Boben befinbet ©s entbebrt nidji 


fanbie 5)ing=Xfd)ang, ber mit bem Siibnepringen Xfdjun 
nad) Deutfdjlanb gefommen unb l)!er geblieben mar, 
bie Slufmertfamteit auf biefe Strafje. 

Bidjt lange mabrte es, unb ber madjtigfte 9Bann bes 
fernen Dftens mar Befitjer eines ©runbftiids im Berliner 
Bkften gemorben. Seit bem 3abr 1902 beberbergt bas 
jetjige ©efanbtfcbaftsgebaube bie bei uns begtaubigten 
Siplomaten ©binas. Bidjts oerrat feine Beftimmung. 



Dr. Jen, ber neue djinefifdje ©efanbfe in Berlin, unb feme ©emafjlin. 


eines gemiffen Beiges, unter ben Berliner tfjausbefitgern 
aucb ben Sobn bes 5)immels 3U miffen. Bereits nor 
einem Bierteljabrbunbert, alfo geraume 3eit beoor bie 
3apaner unb fpater bie burd) ben Bojeraufftanb in 
bas fianb gerufenen 9Bad)te etmas unfanft ben SQlon= 
golenfaifer aus feiner Bufje medten, fpielte er an ben 
Ufern ber Spree ben tfjausmirt. ®aifer ^mangfu unb 
feine Xante fauften bas ©runbftiid Unter ben gelten 14 
fiir ben Bertreter, ben fie an ben i)of bes Seutfdjen 
^aifers entfanbten. 2lls bann ber $?urfurftenbamm mebr 
unb mebr in SBobe Earn unb es gum oornebmen Xon 
geborte, bort anfaffig gu fein, lenEte ber bamalige ©e= 


9Bie es bort mit ben anberen SJhetfafernen in Beib 
unb ©lieb ftebt, fo fiebt’s aud) in feinem Snnern aus. 
Bid)t einmal ein SBappen fiinbet 3nl)aber unb 
Beftimmung bes ^aufes. Der fliegenbe 2)rad)en, bas 
Symbol bes faiferlid;en ©bina, ift entfernt, unb bie 
BepubliE barrt nod) il)rer BnerEennutig. 2)ie 2Ius= 
ftattung ber dimmer ift meftlanbifd). iDennod) flingt 
manebe d)inefifd)e Bote in ©eftalt oon Bafen, Bilbern, 
gierlicben Bippes unb Brongen b'nein. On oollen 
SEEEorben tont biefe aus ber i)eimat bcriiberflingenbe 
SBufiE in bem im erften Stodroerf belegenen Baum 
(2tbb. S. 923). ©r geigt oollig djinefifdjen Stil. Breit 





Seite 922. 


Summer 22. 


Dos ^(cbeitjimmer bes ©efanbten 


angelegte Oeffel laben 3 U beBaglidjer fRuBe. 2lber be i 
aller SSe^abigfeit oerraten fie eine gemiffe Stnmut. 2Se= 
fonbers d)arafteriftifd) mutet ein breiteiliger fRuBefit} 
mit feinen gefd)nigten guBbanfen an. 2UIes macBt in 
biefem Salon ben ©inbrud ber 2Biirbe unb ©ebiegen= 
Beit, obne bod) ber ©ra^ie 3 U entbeijren. 23Mig im 
©egenfag 3 U ber japanifdjen 2 trt, bie ailein burd) bas 
^ierlidje 3 U mirfen fud)t. SaB bem ©Binefen ber 
Sinn fitr bas gierlidje nicBt fetjlt, laffen bie bie 
SSanbe fcBmiidenben 
23iiber erfennen. ©s 
finb mit Seibe auf 
Seibe geftictte ©e= 
malbe. 2 ie StRotioe 
bilben faft aus[ct)IieB = 
lid) non 23ogeln belebte 
SSaumgruppen unb 
5)3arfpariien. 2 Bie an 
ben fBaumen bas ®e= 
aber jebes SBIattes, 
an ben SSIumen jebes 
StaubgefaB, mie an 
ben 23ogeIn bie 
bern bes ©efiebers 
miebergegeben finb, 
bas bebeutet eine 
groBe Kraft unb Kitnft 
ber Kleinmalerei. 2 )a= 
mit man biefe bis in 
iBre 3 arteften ©in 3 el= 

Beiten aud) oerfolgen 
fann, finb bie 23ilber 
in female #ol 3 leiften 
eingefpannt. ©in9taB= 
men miirbe mancBe 
biefergeinBeiten iiber-- 
fcBatten. iJSorsellam 
oafen oerfcBiebenfter 
©roBe begegnet man 


fie ersaBfen in iBrer 
Spradje nidjt minber 
berebt oon ber Kultur 
bes alten 5Reid)es. 
2aB es aucB bas Canb 
ber Citeraten mar unb 
oielfacB nod) ift, 3 eigt 
bas SIrbeitsfabinett 
bes ©efanbten, bas 
mit 23iid)ern, 3^itun= 
gen, 3 eitfd)riften unb 
2 Srofd)uren iiberfat ift 
( 2 lbb. nebenft.). 

Sn biefen fRaumen 
gingen nod) im 2 tm 
fang bes oorigen 
3 aBres 9Rdnner ein= 
Ber, bie in meite, 
mallenbe ©emcinber 
geBiiltt maren, unb 
oon beren 5)aupt ein 
^opf Berunterfiel. Das 
Bat fid) mit einem 
Sdjlag geanbert. ©e= 
miB feBUe es in ben 
lenten 3aBren bes faiferlidjen ©Bina nid)t an SRannern, 
beren SteuBeres fdjon fiinbete, baB fie innerlid) mit bem 
alien fReid) gebrodjen Batten. ^auptBaar unb Kieibung 
3 eigten ben europaifd)en ScBnitt. 2Iber roer ficB fo trug, 
Batte fid) etmas Berausgenommen. ©r mar abgemicBen 
oom ipfab bes geBeiligten 2llten, unb unter ber Kaiferim 
mitme Batte fold) ein fReuerer ristiert, baB bem oon feiner 
$anb gefallten gopf ber 0011 anberer 5)anb gefatlte Kopf 
nacBgefoIgt mare. fRocB ber 23organger bes jetjigen 


in ben 3immern, unb 


(Empfangfalon uni) Speifejitnmer. 




9tummec 22 


<5eite 923. 




Vet cfjinefifdje (Sefanbte (figenb) mit oen zulfgUcbecu bee ©efanbffcfjaff. 

(Sefanbten mar ftreng nad) nationaler Sitte gefleibet. unter bem aufgeflarteften fUtann bes faiferlidjen (Ebina, 

SOBic anbers ber nunmetjrige 23ertreter dbtnas. Sr. unter 3Butingfang, arbeitete. 9Jtit feinem Ctjef oerliefj 

Sen ift nad) mefteuropciifdjer 9Jtobe gefleibet, aud) feine Sen 2Bafl)ington unb rourbe in feting Sfbteilungdjef 

Sluffaffung iiber bie Suhrnft femes fianbes ift burdjaus im 2lusmartigen 2tmt. 'Son biefer ©tellung aus er= 

mobern. 2lls ein ^ogling amerifanifdjer Unioerfitaten folgte feine Serufung nad) Berlin, mo bis su feiner 

mufjte er biefe 2Iuffaffung geminnen, bie Sen aud) SInfunft ber atlgemein betiebte S)exx 2Bang als ®efd)dfts= 

burd) feinen Uebertritt sum Gffjriftentum betatigte. Sen trager bie fRepublif oertreten fjatte. Sr. Sen ift mit 

bipfomatifd)en Sienft begann er in 3Baff)ington, mo er einer Sd)roefter non <5un ^8ao d)i oer()eiratet, ber felbft bei 


Btlicf in bas tfjinefifdje 3immer. 



©elte 924. 


Summer 22. 


uns ©efanbter roar, um bann Sisefomg won ©djantung 
3 U roerben. 3m fyaus Sens, ber ©bina langere 3 eit in 
^3aris oertreten Ijatte, rourbe oiel fjran^ofifcfj gefprocben, 
unb fo ift aud) grau Sen bes gransofifdjen mad)tig, 
roabrenb ibr ©atte bas ©nglifcbe gleict) jeiner Stutter* 
fpradje beberrfdjt. Seutfd) oerftefjt ber ©efanbte nur 


roenig, aber er oerftebt bie 2Iufgabe, bie in Seutfdjlanb 
feiner b^t. Senn er t)at fid) 3 ur fRicbtfdjnur bie 
2 Borte gemadjt, mil benen 3 uanfd)ifai ibn in ber 
2 tbfd)iebsaubien 3 entliefs: „©ie geben in ein fianb, bas 
nadb alien feinen Seiftungen unb gabigfeiten berufen 
ift, uns fur unfere fiinftige ©ntroirflung ein giibrersu fein. 

^einrid) SSlantenburg. 

tc 




©me Jabrf nacf) Subrocffalasfa. 

Son Sr. IReinbarb 3:bom. — 7 pbotograpbifdje 2lufnabmen. 



Sllasfa! 2 Iuf nad) feinen ©letfdjern, feinen Xotem* 
poles, feinen Bergen! 2 llfo leb roobl, ©tabt am 
„©oIbenen Xor"! fiangfam entfd)roinbet ©an gran* 
3 isfo, bas neue unb glan 3 enb entftanbene. Sad) Sorben 
brebt ber Sampfer, unb iiber eine 2Bod)e roirb er biefe 
Sid)tung beroabren. 

Sie Steb^abl unferer Seifegenoffen entftammt bem 
©ebiet am ©tillen £) 3 ean. ©ie alle roollen binaus in 
bas groffartig einfame Stardjenlanb; fie alle, bie er* 
mattet, neroenerfcbopft ober iiberfeinert finb. Son ben 
betaubenben golgen oerfebrten Ueberfleifjes unb iiber* 
mafjiger Ueppigfeit roerben fie fieb befreien unb bin= 
ausretten in bie Satur. Sie reine, ftarfe Suft, bas 
fal 3 ige SOleer, fie roerben alle ©orgengejpinfte roegfegen, 
alle ©iinben abroafcben. 

©eattle, ber erfte Slnlegeplatj unb eigenttidje 2 lus= 
gangspunft einer Seife natb Slasfa! ©ine ed)t ameri* 
fanifdje ©tabt bes mad)tig emporftrebenben SBeftens; 
ibr SBadjstum in ^ab^n: 1880 nod) nid)t 4000 Sc* 
roobner, 3 ebn 3abre 
fpater iiber 40 000, 
an ber 3 ab r bunbert= 
roenbe iiber 80 000 
unb beute nid)t roeit 
oon 200 000 . — 2 Bie 
re^ooll liegt bie ©tabt. 

Sor uns eins ber 
fdjonften Snfelmeere 
ber 2 Belt — ber gu= 
gang oom Canb auf 
filometerlangen ^ 0 ( 3 = 
briicfen. Sn ibr roun= 
beroolle if5arfs mit 
©pielplatjen fiir Sfin* 
ber, bie auf ©d)au= 
fein, an ^Ietterge= 
riiften unb lRutfcb= 
babnen fid) austum* 
mein ober in tleinen 3 ementierten Seidjen, bocf)gefd)iir 3 t 
unb barfiifjig, fid) in allerlei ipianfcbereien austoben. 

Sorbmeftroarts gleitet ber Sampfer. Cinb ift bie 
2 uft unter bem ©influfj bes japanifcben ©tromes, ber 
als Sruber bes ©olfftromes fiir ©iibroeftalasfa bie 
gleidje Sebeutung befitjt roie biefer fiir ©tanbinaoien. 

Sie Segeifterung roacbft, als es roeitergebt. $oft= 
farten, SSilber, Snbenfen roanbern in ben Srieffaften . 
bes ©d)iffes: fie geben ben Cieben babeim tebenbige 
2 lnfcbauung oon allebem, roas roir nod) feben follen — 
Xotempoles, einfacbe Sorfer, Snbianer ii)re funftoollen 
gledrfforbe oerfaufenb, ©ingeborene in ®anus; ©ebirge 
bbber als bie 2 llpen, ©isftrome, SBalber unb ©olbfelberl 


Sorbroeftroarts roerben roir fabren. Sagetang burd) 
Steerengen, Sud)ten unb ©olfe! Son Serf roerben 
roir Snfeln, beroalbete #iigel unb ftolse Serge fdjauen; 
bie Canbfrfjaftsbilber roerben an ©rofjartigfeit roadjfen. 
Sei b^Uem ©onnenfebein ober im 3 Jtonbenglan 3 non 
ein 3 igartiger ©djonbeit! 2 Iber roebe in ber Sad)t bet 
grauem, birfem SebeL 2 Bie mandjes gabrseug lief 
bann in enger ©trafje auf — bod) bacon fpater. 

3 etrf blinfert gleifjenb bie ©onne auf ber breiten 
SBafferfladje. i)3lo^lid) treten bie Serge ber fanabifeben 
£iifte nabe aneinanber, unb bunfelgriine gluten fdjie^en 
in bem fd)malen ©unb rei^enb babin. 2 luf ben ftru* 
betnben 2 Baffern ift es Iebenbig geroorben. $)unbert 
unb aber bunbert Caibfe febroimmen an uns oorbei unb 
fcbnellen in meterroeiten ©priingen 3 m Seluftigung 
alter IReifenben aus ibrem feudjten ©lement. 

Unb bann ein einsigartiges ©emalbe, roie es fein 
Kiinftler 3 U fdjaffen oermag. SBoltenfeben an ben 
2 Banben. 9Jtadt)tig rerfen fid) bie garfen unb ginnen 

ber fdjarfen gelsran= 
ber empor. Slaue 
Siine, oon ben bellften 
bis 3 U ben biifterften, 
iiberroiegen. 9Jtand) 
golbener ©onnenflef= 
fen auf bunflem ©riin 
ober auf lidjtem, too 
einft eine Saroine ben 
alten Saumfcblag 
nieberri^. Ueber= 
rafdjenbe Slide unb 
garbenftimmungen. 
Sie Serge fpiegeln 
fid) unb baben ibre 
i)aupter . . . 

Unb blirfen roir 
je^t bie ftunbenlange, 
fd)tnale ®renoil!e= 
ftra^e entlang. SIbenbbammerung brirfjt langfam herein. 
©ilberglan 3 oerflart bie ftille s Jtatur. SRur in ber roeiten 
gerne ber febnurgeraben Steeresfurdje gliiben bie er= 
babenften ©ipfel. Sa jagt oon ungefabr ein falter 
Cuft 3 ug beran; Sebelftreifen umfangen uns — froftelnb 
3 ieben roir uns oon Serf 3 uriirf. lEBenn es 2tbenb ift, 
plaubert man oom bequemen ©tubl aus mit ben neuen 
Sefanntfd)aften. 

3roei Sage unterroegs! ©egen SOlitternacbt laufen roir 
nur fiir eine ©tunbe bas englifd)e Srince Supert an, too 
ber norblicbfte ©djienenftrang ber Seuen 2 Belt am ©ro^en 
03 ean enbet. — 2 lm niid)ften Storgen finb roir nbrb= 
ltdjer als ^bnigsberg in Dftpreufjen unb errei^en mit 


StrafeenbUt) aus Stagroat), bem „(£mgangstor nad) ftlonbife". 


9lummer 22. 


Seite 925. 



Sitfa, blc fctifjccc fjaupfffabf Stlasfas. 


.ftetfdjtfan (2Ibb. 6. 927) bie erftc Stnfiebtung in 2Hasfa. 
Sides lauft nod) bcm notjen Gergbad); in it)tn mimmelt 
es non ungesaljlten Gadjfen, bie gu ben ©tromfdjnellen 
if)rer 3ugenb 3uriidfet)ren, um bort einer neuen Wad)* 
fommenfcbaft Geben 3U geben. tenner betjaupten, fie 
moHen in bem gluff fterben, bem fie iijr Safein oer= 
banfen. 3n fo gemaltigen SKengen belagern fie bie 
einselnen Stufen unb Gorfpriinge, bajj ein rafdjer ©riff 
rei d>e Geute nerbeifjt. 

Sie nad)ften Xage finb ungemein abmecbflungsooll. 
Oa ift SBrangel an ber SJiiinbung bes Stifine. f)un= 
berte non ©letfdjern nafjren biefen gluf), ber einft 
einen beliebten 2Beg 3U ben ©olbminen Sllonbifes 
bilbete. Die Siabt roeift eine fReitje alter Jotempoles 
auf (2Xbb. 6. 927). 2tls 6tamm= ober gcunilienroappen 
ftefjen biefe if$fat)ie aus ^0(3 nor ben £)aufern ber Sin= 


geborenen, fcfjillern in bunteften garfon unb 3eigen 
feltfam gefdjnitjte gifcf)=, 23ogel= unb 2Jtenfcf)enfbpfe 
iibereinanber. Oft iiberragen fie als ftol3e 2Bat)r3eid)en 
bie i)utten. Sie ©trafjen rutjen 3umeift auf #013= 
ftammen, bie burd) ftarte Gotten iiberbriidt finb. 

f)ier mie aud) fpater befid)tigen tnir bie gemaltigen 
2lnlagen, bie ber ^ubereitung unb Gerpadung nor= 
netjmlid) bes Gacbfes bienen. 6o merben in ^eters= 
burg, einem tleinen gifcfjerort, taglid) gegen 30 000 
gifdje in 100= bis 150 000 Giicbfen geprefd, toenn bie 
■3eit bes Gad)sfanges ba ift. 2)ie im DJtorgengrauen 
erbeuteten Gteeresbemobner finb burd) grofrartige 2Ra= 
fd)inen= unb Glenfdjenarbeit fd)on 3ur 9)littag3eit oer= 
fanbbereit. Gur nod) in ©f)ifagos Srf)lad)tl)aufern fat) 
id) biefe oerbliiffenbe 2lrt oon 6d)nellarbeit. Gor allem 
erregt es ©rftaunen, roie man iiber bie oergeroaltigten 



Jijcbertiotf in Siibroeftatasfa. 




* Sette 926. 


Summer 22. 



•Jtaturtrafte als #err gebietet. 3 mmer entbegrlidjer 
merben SRenfcgengiinbe. SBenn man jebocg begauptet, 
bag aus bem Slrbeiter ein Sluffeger roirb, fo bat fid) 
mir ein anberer ©ebanfe aufgebrangt. Die SRenfcgen 
merben eber Deile einer SRafcgine. Dagaus, tagein — 
Sttonat fiir SJlomit immer bie gleicge SSemegung, immer 
bie gteid)e Slrbeit. f>ier finb es meift ©ginefen ober 
©ingeborene, in ©gifago roaren es ©inroanberer aus 
©uropa. 

SBenige Stunben norblid) ber Dafufjorb. 3m 

SBaffer 3 iegen ©isberge an uns ooriiber. fiangfani 
lenfen mir in biefen pracgtigen gjorb. ©einen Stbfcglug 
bilbet ber fteit abfatlenbe Dafugletfcger mit feinetn tief= 
blauen Don, mie ibn oielleid)t fein anberer 
©letfdjer Sllasfas befigt. Donnernb grollt es 
non ben Skrgleffeln ber $ 6 ge, Karen ber 
Uraeit, menu ein ©isblod non ber Stiefem 
manb abbrid)t. Kracgenb fauft er 3 ur Diefe 
unb medt taufenbfacgen SBibergall. 

SBeiter nad) ber Dreabmell ©olbmine, 
nabe ber 5)auptftabt Juneau! Ungebeure 
SRiiglen 3 erftampfen unb 3 erquetfcgen ben 
golbburcgfegten Quar 3 3 U feinftem ©anb; rin= 
nenbes SBaffer fpiilt it)n iiber Quedjilber 
platten. SBagrenb ber ©anb giniibergleitet, 
baftet bas ©olb. Obmogl bie Donne nur 


oerftummen. Das auffallenbfte finb beim erften Slnblid 
bie munberoollen Slrd)itefturen, biefe gerrlicg gefcgmum 
genen fiinien. Slllmaglid) mirft aud) bas Unbefcgreib= 
lidje biefer fatten garben. Stus bem milcggriinen SBaffer 
ragen blaulicge SSerge, fcgneebebedt, gletfcgerburcgfurdgt, 
mit Siebelfappen umfaumt, magrenb bie Sonne mit 
bem SBollengeer urn bie 3)errfd)aft ringt. 

3 m Storben teilt fid) ber gjorb. fixer liefen nor 
unoorbenflicgen 3 ^iten lange, fcbmale ©letfcger mie 
Ieucgtenbe Stiefenfcglangen 3 mifcgen fteilen fjelfen ftraglen* 
formig 3 ufammen, urn fid) gemeinfam nad) ©ttben 
norsufcbieben unb in tangen 3 abrbunberten an ber 
93ertiefung bes Sqnnfanals mit 3 uarbeiten. 


Sei Ketfcbuati aufgefatjren. 

menige Dollar SRetall liefert, ermeift fid) bas Slerfagren 
als fo mirtfcgaftlicg, bag ber ©eminn allein biefer SRine 
bereits ben megrfacgen Kaufpreis Sllasfas iiberfteigt. gw 
ben ©pottpreis non 7 L /2 SRillionen Dollar erroarb 1867 
bie Union bies mertoolle ©ebiet non Stuglanb. Datfraft 
unb ©liid maren ben Slmerifanern gute ©efagrten. 
Die Slrbeiter in ben SSergmerfen finb ©ingeborene. 
Slber aud) bie jlamifcge Staffe ift ftarf beteiligt. ©d)au= 
ftellungen, geitfcgriften, ©d)mimmanftalt, SMllarbfale ufm. 
bringen Slbmecgflung in bas eintonige fieben unb follen 
bas Dafein ertraglicg geftalten. 

Sion ben ©tatten ber Slrbeit fommen mir mieberum 
in bie groge Statur. Der ©lanspunft unferer Sieife 
nagt. Slls mir in ben gunbert Kilometer langen Sqnn= 
fjorb einbiegen, entgiillt fid) uns gan 3 ber gauber 
norbifd)er Iflracgt. Die iibermaltigenbe ©cgongeit eines 
ber grogartigften fianbfcgaftsgemdlbe ber SBelt lagt uns 


Cacgsboof, 

non obcn gefefjen. 

SBenor mir jebocg in 
ben oftlicgen Slusliiufer ein= 
fagren, befucgen mir Raines, 
mo SRilitar tiegt. Dort er= 
gogen fid) ©olbaten auf 
buftenbem Klee imSlngeficgt 
ber ©letfcgermelt am S3all= 
murf ober am ©piel einer 
SRufiffapelle, gier 3 toifcgen 
Saraden unb iparabefelb 
beluftigen fid) anbere mit 
einem ge 3 dgmten Slaren ober 
einem fliigellagmen Slbler. 
Dann gleitet ber Dampfer in ben Dftarm. SBir 
glauben, auf einem ftillen ©ee 3 U fagren, umragmt 
oon trogigen Slergesriefen. 3n ber entlegenften ©de, 
eingefeilt 3 mifcgen jagen SBanben, brangt fid) ein glug 
geroor; auf ben Slblagerungen feiner SRiinbung erfcgeint 
©fagmat) (Stbb. ©. 924), bas ©ingangstor sum 3ufon 
unb nad) Klonbife. Slad) biefen golb= unb pegjreicgen 
©ebieten fagrt geute eine ©ifenbagn, an tiefen 2 lb= 
griinben oorbei, in fiignen ©d)leifen, iiber ftol 3 e SSriiden 
3 um SBgitepag, mo in einer fiotye oon beinag taufenb 
SReter neben bem Union gad bas Sternenbanner flattert. 

©ine gerrlicge gagrt oon faum srnei ©tunben. Slot 
leucgten bie ©ipfel, blaulicge ©cgatten lagern in biiftern 
Kliiften. Da unten 3 iegt ficg ber $fub gin, auf bem 
am ©nbe bes oorigen gagrgunberts in eifiger Kalte, 
in tiefem ©cgnee Daufenbe gerauffd)lid)en. ©olb mar 
igre Cofung. ©ge man ben 5pag erreicgte, ftarben 




Summer 22. 


Seite 927 



Slid auf ftetfdjifan. 



alleht in einer fleinen SJlulbe, bem „Jat bes Jobes", 

^unberte oon ^ferbcn. SBieoiel 5 )offnung, mieoiel 
Sersmeiflung fat) biefer fteile Sluffticg. 2lls mir 3um 
©d)iff guriicffetjren, fiitlt filbernes Jammerlid)t bie 
Sud)t. ©tunbenlang faijren mir in biefer magifrfjen 
23 eleud)tung rnieber sum 
grofcen fignnfjorb ijinaus; 
aber biesmal in entgegem 
gefetjter 9 tid;tung. 

•Rod) einmot empfim 
ben mir ben oollen 
ber norbifdjer Sdjonfjeit, 
als mir 3U ber meftli d)= 
ften ©tabt ©iibmeftalasfas 
fommen. 2luf ber Sara= 
nominfel liegt ©itfa (2tb= 
bilb. 6. 925 ), bas feit 
feiner ©riinbung, 1804 , 
burd) ben erften ®ouoer= 
neur non 2llasfa Sara^ 
nom tiber bunbert 3al)re 
£)auptftabt mar. 

2 lus ber See taudjen 
un3al)lige grime 3nfeln. 

3m ^intergrunb giirten 
fdjneegefronte Serge bie 
rei3enbe Sud)t; ein er= 
lofdjener Sulfan mit 
munberoollem Umrifj unb 
in jungfraulicbem SBeifj 
ruft bie ©rinnerung an 
ben gujigama im SBinter 
mad). 3 n ber 9 labe ber 
©tabt 3iet)t fid) ein alter©in= 
geborenenpfab am Sleeres= 
ranb babin; bunte Jotem= 
poles begleiten if)n im 
©djatten bes SBalbes (2lbb. 
nebenft.). 2Bie fd)immert 
bas Uftoor, mie glided bie 
©ee, mie buftet ber Jann! 

3n ©ilia foil man am 
moblfeilften einfaufen. Jofcmpolespfab bei Slffa. 


2llfo oon Caben 3U fiaben, mo ©olbarbeiten ioden, ober 
3U ben ©ingeborenen, bie funftoolle ©djnitjereien in 
fd)mar3em 3 Jiarmor, in ©Ifenbein unb i)ol3 anbieten. 
2lud) l)ier oerleugnet fid) nid)t bie 2lmerifanerin. ©ine 
©d)ar bring! ein, eine anbere ftromt beraus; aber 

niemanb fauft. Die ©e= 
fdjaftsteute nebmen es an- 
fdjeinenb nid)t iibel. 9 Jlan 
fennt bier ibre ©emol)n= 
beiten. 2Bie erfdjrafen bod) 
bie £>anbler in ben 5 )afen 
bes 3nbifd)en 03eans unb 
Oftafiens, menn berartige 
2ttaffen3uge ibre Serfauf= 
ftanbe begliidten. 

Ser folgenbe Jag fiibrt 
uns burd) Sudjten, enge 
SJleercsftrafren an $elfen= 
eilanben ooriiber. 2 Bie 
fd)ottifd)e ©eenlanbfd)af= 
ten muten fie in ibrem 
2Bed)fel oon Sieblid)feit 
unb rauber SBilbbeit an! 

2luf ber Slud'fabrt 
menbet fid) bas ©liid oon 
uns. ©in feiner ©priib= 
regen bampft bie ©tim= 
mung am Jag. 5 iur bes 
2lbenbs ertonen lieblidje 
2Bal3er ober nod) offer 
bie SBeifen moberner 
2lpad)entan3e. 

©ines 9 lad)ts beginnt 
bie Sd)ifffirene ibren 
fd)auerlid)en ©ang. 3 mmer 
beulenber mirb il)r Jon. 
©d)rille Sfiffe mifdjen fid) 
in ein unljeimlidjes Slon= 
3ert. 3 d) ftede meinen 
&opf burcb bas genfter: 
biefer, unburd)bringlicber 
97 ebel. ^lo^Iicf) oerfpiire 
id) einenfd)mac!)en 9 lucf — 




<3eite 928. 


Summer 22. 


bann ift alles ftill. 211) a, roir finb in Ketcbifan! — 
2lls id) friibmorgens roieberum ben Kopf aus ber 
fiufe ftrede, geroabre id) fianb unter mir. ©cbnell 
fabre id) in bie Kleiber unb bin in einigen ©afcen ouf 
2)ed. — 2Bir finb aufgefabren: gang fadjt auf Kies; 
unb gang aufredjt. (2Xbb. 6. 926). ©s ift ©bbe, unb 
bas SBaffer tr»eicf)t nod) immer. Ser Kapitan bat 
l]3fable b^unter^affen laffen, bie bas (5d)iff ftiitjen 
tme SBalfen beim i)auferumbau. 3um ©liid finb mir 
bem fianb nabe; in ber gerne ertennt man Ketfcbifan. 
#ilfe ift bereits untermegs; auf ber einen ©eite gteitet 
unfere fiabung — gabllofe fiacbsfiften — auf einer 
rafd) erricbteten *Rutfd)babn gum ©tranb; auf ber 
anbern ©eite liegt bereits ein Kabn, ber in fteber= 
bafter ©ile gefiillt mirb. 3ngmifd)en mirb es in ben 
Kabinen lebenbig. Cd)t amerifanifcb flettern ober 


rutfdjen SBageluftige gur liefe. 3efet fomten mir in 
SRujje unfer Sd)iff bemunbern unb non alien ©den 
unb ©nben fnipfen. ©egen SRittag fteigt bie glut, 
am 5Rad)mittag oerfucbt uns ein ©d)Iepper abgubringen; 
bocb bie laue gerreifjen. Sine ©tunbe fpater fommen mir 
burd) eigene Kraft mit 23olIbampf riidroarts los. 2lud) 
bie meniger SSebergten erfreuten fid) bes 2Ibenteuers! 

Sod) beoor mir unfere fReife beenben, mill uns 
bas SBetter, mill uns bas 9Reer oerfoljnen. 23oll 
fdjeint ber DRonb iiber bem groften Ogean — bie ©ee 
aber leu d)tet, mo bie 2Boge fdjdumt, meitijin in griinem 
©Iang: SDieerleudjten! 

fieb roobl, 2llasfa, bu Canb bes gelben ©olbes, 
bes roten fiad)fesl 2Benn bei panama bie 2Baffer 
gmeier SBeltmeere fid) mifdjen, mirb es leidjter fein, 
bid) miebergufeben — auf beut[d)em ©djiff oielleidjt. 



Die binder des Genies. 

Roman non 

marie Cuife Becker. 

9. gortfefeung unb Sdjiufi 


DCRargerit manbte fid) roteber gu 3afob unb fagte ab= 
tebnenb: „2Barum roillft bu ba in ein anberes ©d)id= 
fal pfufd)en? 3d) babe ben ©inbrud, als ob ©ubrun 
nicbts non Karl miffen mill, als ob fie fid) guriidgiebt, 
innerlid) fampft. 3d) ftnbe es febr unangebradjt, fief) ba 
bineingumifdjen." 

©ie ftellte einige blaffe lila 2Iftern in eine bunfel* 
griine 23afe unb orbnete bie SSIiiten mit teid)ten i)dnben. 

„©ie baben fid) aber bod) friiber gefunben — aud) 
non felbft", manbte 3afob ein unb bad)te an ben grid)* 
lingsmeg gu ben ©taren. 

„Unb er bat fie oerlaffen — " antmortete SRargerit 
finnenb, „bas oergifft ein grauenberg nid)t. 2Bie foil 
ba eine neue fiiebe in ibr aufbliiben — menn alles junge 
giiblen einft in ibr gertreten murbe? Rein — bie 5Rad)t= 
frofte, bie in bie griiblingsbliiten fallen, gerftoren meift 
bie ©rate fur ben tfferbft." 

3afob nagte an feinen fiippen. 

„2Bie aber, menn in ibrer ©eele einfReftfiiebe lebenb 
geblieben mare — " manbte er ein. 

SRargerit fd)iittette ben Kopf. „9 f tid)t nur fiiebe ift 
notig fur eine ©be- ©be ift tiefftes 23ertrauen." 

©ie trat gu bem ©atten unb legte ibm gartlid) bie 
5)anbe auf bie ©djultern. 

„S)aben etroa mir beibe je bas 23ertrauen gueinanber 
oerloren, 3ob?" fragte fie leife unb einbringlid). 

©r fiifjte ibre flare, ftiUe ©tirn. „Rein," fagte er 
geriibrt, „aber id) mill bod) mit ©ubrun fpred)en — es 
mill mir nid)t aus bem ©inn, baft b i e beiben gufam* 
mengeboren." 

3n bem 2lugenblid trat ©ubrun ins gimmer. 

©ie fliblte, baff man oon ibr gefproeben batte, unb 
fab fragenb non einem gum anbern. 

„2Bas ift — ?" fragte fie. 

SSRargerit lad)te lei d)t auf. ©ie nabm eine feine oene* 
gianifdje ©lasoafe aus bem ©djranf, bie auf bem Irons* 
port in oiele ©djerben gerbroeben mar, unb legte bie 
©cberben forgfam auf ben lifeb, inbem fie oerfudjte, fie 
aneinanbergufiigen. 


„©laubft bu ntd)t, bafj man fie fitten fann?" fragte 
fie bebeutfam. „2Benn man fid) bie -JRiibe gibt, alle bie 
feinen leile unb Splitter aneinanbergupreffen — " 

„©s mare bod) immer nur eine gefittete 23afe — “ 
antmortete ©ubrun finfter. 

SRargerit fab 3afob an, ber mit ben Slugen ibrem 
lun gefolgt roar. 2llle brei fdjroiegen eine ^eitlang. 

©ubrun oerftanb. „Unb ein gefittetes ©liid — ?" 
fubr fie fort. 

„®ubrun, Karl 5Rorbmann liebt bid)", fagte 3afob. 
„2Barum bift bu fo ablebnenb? ©r mirbt um bid). 
Uberlege bir bocb, mie gliidlid) bu mit ibm fein fonnteft. 
23ergij3 bocb bie alten 23erftimmungen. ©r liebt bid) 
mirflid) — " fiigte er ernft unb betont bingu. 

2)as 2Rab(ben gudte bie 2ld)feln. 

„2)as bat er mir friiber aud) f<bon gefagt — unb 
ingmifd)en oielen anbern — id) bin nid)t bie — 
ben Kampf um ibn mit ben anbern aufgunebmen." ©ie 
fdjiittelte ben Kopf. „)Rein — id) babe nid)t mebr ben 
9Rut bagu — es ift beffer, bu fitteft beine 23afe niebt erft, 

SRargerit, fie fallt bo<b balb roieber gufammen. 

9Ran foil nid)ts fitten, mas einmal gerbrad) — " 

„3ft bas bein levies SBort, mas bu Karl gu fagen 
baft?" fragte 3afob. „©olI id) bas Karl iibermitteln? 

©ubrun nidte. „3a — mein lefetes 2Bort — icb fann 
ntd)t mebr", fagte fie leife unb ging binaus. . . . 

„©o mub id) benn alfo Karl ibr beftimmtes IRein 
bringen, ibm fagen, baft alles aus ift — mie argerlid)!" 

„5Rein," fagte feine fjrau, „bringe ibm^ feine 2lbfage. 
2)as roar feine 2lbfage — " 

„9la — bar mal — " 

„5Rein — fie liebt ibn no<b — oielleid)t geroinnt 
fie oon neuem 23ertrauen gu ibm. ©in 2Beib 
mie ©ubrun mill erobert unb ummorben fein — 
bie gibt fid) niebt nacb groei Shorten — befonbers 
aber nid)t bem, ber fie einmal oerlief) — er foil 
marten — merben — ©ebulb baben — befto grower 
ift bann fein ©liid! IRun oergage icb niebt mebr baran unb 
roerbe bas meinige tun, baf) fie gufammenfommen." 


Copyright 1913 by August Scherl G. m. b. H„ Berlin. 


Summer 22. 


6eite 929. 


©r aog fie in feme 2 lrme. „ 2 llfo bu mirft mir bod) 
ftelfen?" fragte er, inbem er fie fiiftte. 

„3a — " fliifterte fie 3 toifd)en feinen Sippen, „roeil 
air fo gliidlicft finb unb fie ibn liebt — mitt icft’s bod) 

nod) oerfucften." * 

* 

©5 fottte aber bod) eine SBolfe iiber ben lacftenben 
Sonnenftimmel iftrer ©be 3 iet)en! 

©ins non 3afobs Sramen roar in ttftufif gefeftt 
roorben, unb man bereitete bie 2 luffiiftrung ber Oper 
oor. SJJiargerits JKotte aus bem Stud fiel einer San= 
gerin 3 u, 2 Balfteibe ®irfd)ner, beren pracfttoolle Stimme, 
beren Spiel unb ©rfcfteinung bem 2Berf eine neue 
•Jhiance gaben. 2 lber aud) 3 afob lonnte fid) bem 3 au & er 
nicftt entsieben, ben biefe geiftootte unb fd)one 3 nter= 
pretin feiner ^auptrolle auf il)n ausiibte mie auf alle 
anbern 9Jtenfd)en. 

Sie lief} ibn aud) merfen, baft er ibr nicftt gleid)= 
giiltig fei. 

3 um erftenmal fab ©ubrun ben SSruber fiir eine 
anbere grau eingenommen, feit er SJlargerit fannte, 
unb fie murbe febr beforgt. ©s fcftien ibr aud), ats ob 
SSRargerit eine geroiffe ftille 2 lngft forgfam oerberge. 

2Balfteibe ^irfcftner fottte bie 9tolle in Sresben fingen 
unb bann nacft S^uftlanb mitnebmen. ttftan gab ibr ein 
gropes 2 lbfcftiebsbiner. 

©ubrun unb Sargent f(bmiidten bie Safel. 

„9ftargerit — finbeft bu nid)t — baft 3 alob — fid) 
ein roenig 3 U oiel aus iftr macftt?" fragte ©ubrun bie 
Scftroagerin leife. 

ttftargerit bob ein paar 9tanfen empor unb fcftlang 
fie urn bie elettrifd>e 2 lmpel. „D — ja — leiber", fagte 
fie balblaut. 

„9Jtargerit — id) mocftte ibn roarnen", fubr ©ubrun 
fort. 

Sie junge grau macftte eine leife, abmebrenbe 23e= 
megung. „ 3 a — nicftt — tu bas nid)t, tinb", antmortete 
fie unb fab bann ©ubrun ploftlicft an, unb bas 3Jtabd)en 
roar erftaunt iiber ben Scftmers, ber in ibren ,3iigen lag. 
„ 2 Benn bu ibm bas ©eringfte fagft, ift bie ©efabr oiel 
grofter. 3eftt ift er mie ein Scftlaftoanbelnber, beffen 2Beg 
roir nur in ber Stille sitternb beobacftten fonnen — ibn 
aber 3 U toeden, an 3 urufen — nein. 3 d) b°ffe — er finbet 
fo 3 uriid — " fiigte SSJiargerit leife ftin 3 u. 

„Unb menn er nicftt fanbe? — " fagte ©ubrun angft= 
ooll. „Su bift eine merftoiirbige grau — SJiargerit — 
bift bu nicftt eiferfiicfttig?" 

^ein — nicftt in bem Sinn — ben bu in bas 2Bort 
legft", antmortete bie junge grau nnb orbnete meiter 
bie 23lumen. „©rftens fonnte id) ja oietteicftt ein $unft= 
mer! in ibm, bas merben mitt, serftoren — menn id) eine 

Siebe 3 erftore bas alles liegt fo nab beifammen 

— mir oermecbfeln es fo leicftt — unb bann — fieb — id) 
babe es immer fiir miirbelos gebalten, menn eine grau 
aus ibrer Siebe eine geffel breften mill — " ©ubrun mar 
totenbleid) gemorben, als ging 9Jiargerits 2 Bort fie 
felbft an. 

„Su meinft — ?" ftammelte fie. 

„ 3 d) meine, baft 3 afob mid) fo geliebt bat, mie nur 
ein ttltenfd) ben anbern lieben fann. 3 d) ftoffe nur, baft 
mir biefe Siebe bleibt — menn fie fid) oieUeidjt aud) eben 
oerfcftleiert. 2tuf alle Salle mar feine Siebe bas groftte 
©liid meines Sebens — er bat es mir gefdjentt — unb 
id) merbe ibm immer bantbar bafiir fein — mas aud) 
fommen mag. SOBir maren einanber alles. SOSenn ein 
anberes 2Beib ibm meine Stette ausfiitten tann — menn 


bas moglicft ift fiir ibn — fiir feinen inneren ttJtenfcften 

— fo 3 erbrid)t bamit etmas 3 roifcften uns beiben — mas 
nicftt mieber fteilt — unb mas aud) bie ©iferfucftt aus= 
fcftlieftt — bie 3 uriiderobern, miebergeminnen mitt. 
Sod) bas alles ift gan 3 unabbdngig oon einem 2Boftl= 
gefallen ober einer fliicfttigen, aufteren Untreue. 23iel= 
leid)t braucftt er fie — als eine fiinftlerifd)e 2lnregung 

— mer meift — " 

„Su roiirbeft ibm eine Untreue oergeben — ?" 

„3d) miirbe fie fogar oergeffen — menn er fie oer» 
gtfet — " 

„Su miirbeft alfo nid)t um ibn fampfen — " ftam=> 
melte ©ubrun oermirrt. 

„Su mirft feben, mie id) um ibn fampfe — " ant=> 
mortete SJiargerit mit einem eigentiimlid)en, oerfcftroie= 
genen Sacfteln unb ging ftill binaus. — 

2lm 2lbenb mar ttJtargerit fo fd)on, fo eigenartig, fo 
gan 3 befonbers getleibet, baft fie mie in einer neuen, 
munberfam rei 3 enben 3ugenb erfd)ien. 

2lucft 3afob fiel es auf. Unb bas oermirrte iftn. 
Sie fd)er 3 te beim Siner, als fie iftm gegeniiberfaft, unb 
cr 3 aftlte mit leicfttem Spott, mie fo oiele grauen einft 
iftren fcftonen Scftroiegeroater gefeiert batten, mie fteute 
fo oiele ibren 9Jiann begebrten. 

3ftre 2Iugen bliftten. SBalbeibe ^irfdjner errotete, 
3afob murbe unbebaglid), aber er ging auf ibren leidjten 
Son ein. 

„Su tonnteft mir mirtlid) ein bifttften mebr ^rcibeit 
geben", fagte er, fdjeinbar auf ibren Sdjers antroortenb. 

SOtan bo rd)te auf. Senn niemanb mar bas 3ntereffe 
entgangen, bas ber junge Sidjter an ber fcbonen San= 
gerin nabm. 211 le faben bie ©attin an, bie ba fidjtlicb 
bobes Spiel fpielte. 

2lber ttRargerit ladjelte sufrieben. ©r geborte ibr 
bocb nod) — gab ibr unbemuftt bas Stidjmort 3 U bem, 
mas fie fagen mollte unb muftte! 

„©emift!" antmortete fie gan 3 ernft unb feft. „Sebr 
gern gebe id) bir bie Sreibeit — bu fannjt tun unb 
laffen, mas bu mittft. Su meiftt, id) bin teine oon ben 
altmobifd)en Srauen, bie aus ber ©be einen lebenslang* 
lid)en Oerter madjen. Su muftt nur miffen, baft id) — 
in bem 2lugenblid, mo bu mir untreu mirft — felbft bas 
©efiibl oerliere, baft id) bir treu fein muft, aus innerer 
•Jtotmenbigfeit, aus ber bdligen ©egenfeitigfeit unb ©e= 
meinfamteit unferer ©be — alfo baft id) mid) bann eben= 
fo frei fiiblen merbe mie bu." Sie bob lad)elnb unb leife 
abmebrenb bie 5)anb. „3d) fage nid)t — baft id) biefe 
Sreifteit benuften miirbe — aber id) miirbe bod) miffen 

— baft id) es fonnte — baft mid) innerlid) nicftts mebr 
bielte — nidjts mebr an biib bdnbe — benn roir baben 
bas gleidje 5ted)t — bu unb id) — als gleid)toertige 
9Kenfd)en — bas gleidje 9ted)t an bie f^rdbdt — " 

3afobs Sippen maren blaft gemorben, er fab 9Jlar= 
gerit an unb fanb, baft fie fd)5n fei, begeftrensroerter 
benn je. — 

„3n biefer ttltinute b Q t fid) ttRargerit iftren DJlann 
3 uriiderobert", fagte $arl leife 3 u ©ubrun, bie mit 3 it= 
ternbem 5)er3en bem ©efprad) gelaufcftt ftatte. 

©ubrun nidte. „Sie ift berounbernsroert", fliifterte 
fie mit einem Seufser. 

* * 

* 

Sas Senfmal murbe fertig, gegoffen unb aufgeftellt, 
unb bie geftobner nannten ben toten Sicftter un= 
fterblid). ittun feine 23ron3egeftalt ba oor iftnen ftanb, 
mar es iftnen bod) mieber, als fei fein toter 2Bilie er=> 
roacftt, als riiftrten feine 23erfe iftre Seelen. 


Seite 930. 


Gin tiefer grteben, ein ftillcs Sicboerfobnen mit 
allem, mas gefdjeijen unb nicbt gefdjeben, 3 og in 
©ubruns S)er 3 ein. 

Der 3° r n gegen alle, bie ben Doten fo rafd) oer= 
geffen fatten, lofte fid) in einen rufjigen f$riebens= 
gebanEen auf. 

Sie ftanb 3 roifd)en ben brei Sugenbfreunben, bie fie 
alle brei 3 um 2 Beib begefjrt fatten: $arl Etorbmann, 
58iII STIjeisijeim unb bem guten Dtto. 

^mei non ibnen batten nun ein anberes SBeib neben 
fid) — unb batten ein anber ©liid gefunben — nur fie 
unb S?arl ftanben einfam, unb alle EJtenfcben fd)ienen 
es fur felbftoerfttinblid) 3 U balten, bajj fie beibe einmal 
Sufammengeboren miirben. 

Unb plotjlid) lam eine $urd)t iiber fie, baf) biefer 
2BilIe ber anbern in ibr ©efdjicE bineingreifen roiirbe 
unb fie beftimmen, 3 U tun, mas fie fur Unred)t bielt. 
Unb fie mar fdjroffer unb ablebnenber als je 3 U SEarl 
•ftorbmann, unb bie Seier oerlief, obne bafj fie einanber 
nabergefommen maren . . . 

* * 

Sie reifte gleid) mieber 3 uriitf nacb ^Berlin mit 3a= 
fobs beiben ®inbern, inbes 3 a!ob unb SJtargerit meiter= 
fubren nacb 2lntroerpen, mo man 3aEobs Drama fpielen 
mollte mit 9Jiargerit in ber Sjauptrolle. 

Sie miirbe fo lange HJtutterftelle an ben ^inbern oer= 
treten, bis bie GUern suriicffebrten unb in ber 93illa 
mobnten. Damit mar fie in einem 2Bir£ungsEreis, ber 
fie oon ibren Draumen abbracbte. — 

5Earl Etorbmann batte fid) angemobnt, auf 3a£obs 
unb SUtargerits 2 lnregung bin, mie ein greunb im $)aus 
aus unb ein 3U geben, unb fo mar er Diet mit ©ubrun 
3ufammen. 

2lls er eines Dages in 3a£obs 23itta !am, um ©ubrun 
guten Dag 3 U fagen, bat ibn ber Diener, bas gnabige 
$raulein 3 U entfdjulbigen, bie ^inber feien franE. 9Jian 
Eonne niemanb empfangen. Sie mibme fid) gan 3 ber 
ipflege. 

Gr liefj fid) nid)t abmeifen unb ging binauf in bas 
Mnbersimmer, Gs mar oerbunEelt, unb ©ubrun trug 
ein meifjes $leib mie eine SEranEenfdjmefter. 

Sie erbob fid), als er eintrat. „Du batteft nid)t ber= 
aufEommen follen, bie ®inber baben Scbarlad), bas ift 
anftecEenb", fagte fie mit balbem fiadjeln unb reidjte 
ibm bie #anb. 

„Unb bu fiircbteft bid) nicbt?" fagte er unb nabm it)re 
#anb. 

Sie fab ibn an, erftaunt, bafj man ermarten Eonnte, 
fie miirbe an fid) felbft benEen. 

„3d) bin in grofjer Sorge", fagte fie unb neigte fid) 
3 U ben SUnbern. „23ei fiorle ift’s leid)t — aber 23ubi 
bat es, fdjeint’s, tiidjtig gepadt. Unb id) bin atlein mit 
ibnen unb mage nid)t einmal, HJtargerit, bie bod) fpielen 
foil, mit einer 9tad)ricbt 3 U angftigen." 

„Dann miiffen roir alfo 23ater unb Gutter bei ibnen 
nertreten", antmortete ®arl ladjelnb. 

©ubrun tat, als ob fie nid)t 3 ubbrte, unb beugte fid) 
iiber bas Sett bes 3ungen. Der Oleine redte meinenb 
bie 2 irmd)en nacb it)r. 

Sie nabm ibn in bie 2lrme unb trug ibn berubigenb 
im dimmer au f unb nieber. 3bre leife, Eofenbe, tro= 
ftenbe Stimme Elang mie ein fiifees Sieb, bas ibm bas 
#ers meit unb febnfudjtig mad)te nad) ibrer .3drtlicbEeit 
non einft. 

2 Bie miitterlicb it)re Semegungen marenl 2 Bie lieb 
er fie batte! 


Summer 22. 

Die nacbften 3 met Dage blieb er an ibrer Seite, forgte, 
bafj eine ipflegerin fie nadjts ablofte. 

©ubrun nabm feme 5) ilfe, Sdbe unb ^iirforge bant* 
bar an. Sie mar ooller 2lngft unb Sorge, unb bie Ser* 
antmortung um bie ibr anoertrauten $inber peinigte fie 
fo, bajj fie feine ©egenmart als eine grofje 2 Bobltat emp* 
fanb. 

3 br 2 Biberftanb gegen feine SSerbung, gegen feinen 
DBUlen, ber nad) ibr rief, murbe matter unb matter in 
biefen 2 Bod)en — nun — unter ber 2 aft ibrer ftelioer= 
tretenben 9Jtutterfd)aft — fiiblte fie fid) geborgen unb 
befcbiitjt in feiner Sabe. 

* * 

* 

„graulein $)einemann ift nun felbft EranE gemorben 
unb 3 U 5)aus geblieben, id) babe gleid) an bie gnabige 
5rau bepefdjiert", fagte bie ^fSflegerin 3 U ®arl am nad)* 
ften UJtorgen. „Die gnabige grau bat aucb fdjon tete= 
pboniert, bafj fie fofort 3 uriicttommt unb bas ©aftfpiel 
abbrid)t, unb gefragt, mie es ben ^inbern gebt. Sa — 
es fd)eint ja, bafi es beffer mirb." 

„Unb graulein i)einemann?" fragte $arl aufgeregt. 

»3a — fie bat fid) angeftecEt. Sa, unb bei groffen 
Ceuten ift es ja gefabrlicber. Sie bat ja ibre alte Dbe= 
refe, bie fie pflegt — ©ott fei DanE." 

^arl manbte fid) ab. Gine gro^e 2tngft roar in fei= 
nem f)er 3 en. Gr ging biniiber 3 U ibrer SBobnung. Die 
alte Dberefe offnete. 

©ubrun lag ba, mit fiebernbemSlntlitjunbfiebernben 
Slugen, erEannte ibn 3 uerft nicbt, tyelt ibn flir ben 2 lr 3 t, 
fragte nad) ben kinbern mit angfterfiillter Stimme. 
Sie mollte auffteben — bie ^inber pflegen geben. — 
^arl bielt fie 3 uriicE, nabm fie fanft in feine 2trme. 

Da erEannte fie ibn. Unb mit bem GrEennen murbe 
alles Grinnern macb- Gine tiefe Grfcbutterung ging 
iiber fie bin. 

Gr mar ba — ibr nabe — bas roar bod) ein ©luds= 
beroufjtfein, gegen beffert Stacbt fie fid) nicbt roebren 
Eonnte. Sie gab fid) ftill barein, miibe, bilflos unb oer* 
trauenb, mie ein oerirrtes ^inb. 

Sie lie^ fid) fanft in bie Mffen 3 uriidtegen, litt feine 
leife frreidjelnben i)dnbe. Dann fd)loj 3 fie bie Slugen — 
frieblid) — miEenlos 

„ 2 Bie gut, ba^ bu menigftens ba bift," fliifterte fie 
leife, „id) bin fo aUein." Dann fdjroanb ibr bas Se= 
mu^tfein. — 

21 Is EJtargerit am nacbften Dag Earn, mar ber Eleine 
3 unge aus ber grofjten ©efabr, aber mit ©ubrun mar 
es fd)limmer gemorben. 

^arl mar bei ibr, pflegte fie, als miiffe bas fo fein. 
SOtargerit unb 3aEob faben nur bin unb mieber, fliidjtig 
nad) ibr bin. Siemanb als bie alte, bolb blinbe Dberefe 
mar um fie. Siemanb bangte um fie — niemanb forgte 
fid) um fie — als er — SEarl. 

Unb bamit fd)ien er eine 9Jtad)t 3 U merben im 2eben 
bes oereinfamten EJtabcbens. Denn es roar ja nun bod) 
nur feine fiiebe, bie fie nod) an bas fieben feffelte. 

Da roar es ibr auf einmal Elar, bafj fie Eein 5Red)t 
mebr batte, ibm 3 U entflieben. 

Unb fo fiegte ber.n feine ftarEe Ciebe gegen ben! 
Dob, gegen ibre SEftutlofigteit, gegen ibre SSersagtbeit. 

2 lls ibre ©enefung begann, roar es ibr gans felbft= 
uerftdnblid) gemorben, ba^ er ba faff, ibr oorlas unb mit 
ibr plaubcrte. 

Unb bann burfte fie auffteben unb an feinem 2trm 
bie erften fd)roanEenben Sdjritte im dimmer oerfudjen 
unb bann ins Etebe^immer geben, mo bie Sonne burd) 


Summer 22. 


Seite 931. 


bas genfter fdjien, unb too bie 58Iumen bufteten, bie er 
ibr gebradjt i)attc. 

Unb es nmrbe ^riifjting, braufjen unb in ifjrcm 
5)e r^en 

„©s ift beute Ijerrltdjes 2Better — ber Doftor bat bir 
eine 5>tusfabrt erlaubt", fagte SOiargerit eines Dages. 
„Du fieljft roirflicb gut aus, rote bu bid) erijott tjaft! 
S)i ibfd) bift bu roieber geroorben! 5Biet jiinger! 3afob 
roirb bir jein 2 Iuto fd)iden, unb — roenn $?arl bid) be= 
gleiten roilt — fonntet il)r eine gabrt madjen. ©s ift 
roarm unb fonnig. 58ielleid)t oben, an ber $)aoet, bei 
Sinbroerber unb oorbei burd) ben 5ZBatb — bas roirb 
bir gut tun. 5ttad)ber fannft bu bann ja bei uns 3 U 
2lbenb effen unb ben SUnbern guten lag fagen. Du 
fjaft fie fo tange nid)t gefetjen. ©ie ijaben bid) fdjon 
gans uergeffen!" 

©ine ©tunbe fpciter faften fie im Slutomobil. 

$art t)atte fie roarm eingeroidelt unb 3 toifd)en ®iffen 
unb Deden gepadt. ©ie roar 3 roar ein roenig btaf) nod), 
aber bod) rei 3 enb 3 art mit ber roiebertebrenben ftarbe 
ber ©efunbtjeit unb bes (Studs auf ©tirn unb SBangen. 

©ie fubren bie neue ©panbauer S)eerftrafje entlang 
burcb ben friiblingbuftenben 5E8alb, an ber S)aoet roeiter, 
bie teife, fdjroer unb ftitt babinflof). 

Start biett ibre ijanb unb freute fid), roie fie fo frob 
unb tief bie juttge, frifdje Suft atmete. 5Jtun roar fie bod) 
bem fieben neu gefdjenft! 

Db aud) feinem fieben? ©einem SOSiinfdjen unb 
©ebnen? ©r batte nid)t mebr geroagt, oon feiner Siebe 
3 u fpred)en feit ibren lenten beftigen SBorten. 


©r briidte ibre S)anb, bamit fie ibn anfeben muffte. 

„®ubrun — " fagte er lacbelnb — unb bod) 00 U 
innerer SSangigfeit, „roitlft bu es nid)t bod) nod) einmal 
mit mir oerfud)en?" 

„Das Ceben ift ein ftampf — an beiner ©eite", fagte 
fie teife — 3 agenb — 

„Unb bu baft nid)t mebr ben 9Jlut 3 U neuem $ampf?" 
fragte er traurig unb lieft ibre S)anb tos — atfo es roar 
bod) attes umfonft geroejen. 

2 tber ba roar fie es, bie feine S)anb nabm unb feft= 
biett. „©titl bocb — id) babe ja ben 2 Rut 3 U neuem 
$ampf — id) fange ja beute ein neues Ceben an — unb 
bas gebort bir — " 

SJtargerit lad)cttc, ats fie anfamen. ©ie batten fid) 
an benS)anben, unb ein fettfames, fetiges Cacbetn tag auf 
ibren (Sefid)tern, ibren Cippen — bie ficb gefii^t batten. 

„Die 23ertobungsborote ftebt fd)on auf bem jifd)," 
fagte fie, „tommt nur herein. 3 d) babe mit 3 ob beute 
morgen namtid) geroettet, bafj ibr eucb beute finben 
roiirbet. — Ubrigens roar’s 3 eit. 3 d) bin bod) eine 
fd)Ied)te ^omobiantin. babe id) roieber gemerft, fobalb 
mir eine 5Rolte ntd)t liegt. Unb nod) nie ift mir eine 
Dtolte fo fauer geroorben roie bie ber bofen, ber 3 lofen 
©d)roagerin. 2 lber es ging nicbt anbers. 2 Bir mufeten 
fie alte oertaffen, bamit fie ben 2 Beg 3 U bir fanb." 

©0 fafjen 3oad)im S)einemanns £inber beifammen 
unb feierten ben atten, neuen 5Bunb, ber nun eine neue 
$amilie griinben fottte — in feinem — 3 oad)ims ©inn 
unb ©eift — unb both aud) in einem neuen ©eift . . . 
©nbe. 



‘4>yot. SJtanuel. 

1. Sftajjenfoffiim mit hu^et 3atfe 

unS f rfjroarj'ioeii) fariertem SRorf. 






! QXeue QHloden . ! 

• i 

<♦ J^ievju 72 pf)otograpt). Iflufnafjmen. ♦> 

O • 


Der Cen 3 fiibrt bie !fSariferin roie 
jebe anbere elegante ©ro&ftabtberoobne= 
rin mebr ins greie. Daburd) entftebt 
ein 58etonen ber ©trafjenmobe, ber ein= 
farberen, fuftfreien ifkomenabenfleiber. 
2 lts ®egengeroid)t aber bat fid) in ben 
lenten 3al)ren burd) bie oerftarfte 5Reife= 
tuft roabrenb bes SBinters, bie faft atte 
tonangebenben 5Dtenfd)en 3 um minbeften 
an bie 5Rioiera, meift nacb iftorbafrifa 
ober 3 U einer Streu 3 fabrt auf berDampf= 
jad)t im 9Jtittelmeer nad) bem ©iiben 
entfiibrt, eine 58erftarfung aud) bes ge= 
fettigen fiebens in ber fran 3 ofifd)en 
S)auptftabt in ben grublingsmonaten 
berausgebitbet. 5DUt ber fionboner 
©eafon oermag biefe friibjabrlid)e ®e= 
fettigfeitsperiobe oon i)3aris nur un= 
roefentlicbe Stebnticbteiten auf 3 uroeifen. 
S'tamenttid) feblt ibr ber 9J?ittelpunft bes 
f)o[es, urn ben fid) in ber engtifcben 
5)auptftabt attes gruppiert. Die offoietten 
SBattfefttidjfeiten finben in tparis alter 
©itte gemag im SBinter ftatt, unb bie 
teitenben 'JtegierungsEreife beteitigen 
fid) nur bei oerein 3 elten ©etegenbeiten 
an bem Dreiben bes „Dout Paris'', 3 . 58. 



$001 aSanud. 

2. Qausfteib mit breifeiligem, 

|onnenp(t[[iertem 9) 0 <f . 


Seite 932. 


Summer 22. 



ben beiben friibjabrlicben iBilberausftellungen, bem 
Concours hippique ober an ben groffen {Rennen. Dafiir 
aber terfebren bie ein 3 elnen ©efelljcbaftsfreife jet)r 
intenfio unter fid). 9Ran oeranftaltet mufifalifcbe tIRa= 
tineen, groffe Slbenbempfange, ©artenfefte, lebenbe ©iiber 
unb fiiebbabertbeater; trifft fid) im Xfjeater, bei $?on= 
3 erten, bei ben ©entien, in ben 2lusftellungen unb 
mabrenb ber ©ormittagftunben im ©ois be Boulogne. 
Sos bauert bis SJiitte 3uni, alfo etma ad)t 2Bod)en 

long. Dann be= 
enbet mit einem 
Sri)Iog ber Sag 
bes ©rofoen $rei= 
fes non fiong= 
d)amp5 bie ^a- 
rifer griibjabrfai* 
{on, unb jeber, 
ber auf feine ge= 
feUfd)aftIid)e©i)re 


bie 3acfen 3 U 
iibertragen. 2lb= 
bilb. 8 seigt ein 
fef)r d)arafterifti= 
jcbes ©tobell au5 
elfenbeinfarbiger 
©fyarmeufe (ttei= 
d)em Seibenftoff) 
mit ©arnierung 
oon fd)tDar 3 em 
Sibertpbanb als 
©iirtel unb &ra= 
genauffd)lag. Die 
3ad’e ift eine orb 
ginelle ©erbin= 
bung oon Direc= 
toireunb (Empire: 
3nbem2luffteigen 
be5 Slragenob= 


3. Jufofteies fiteib fur junge fllabdjen. 

bolt, terlafjt flucbtartig )J3aris, um 
fid) in ein ©ab 3 U begeben. 3n ber 
3 eit ber Confer grublingfaifon ober 
bilbet fid) bie 9Robe bes Sommers 
in ibren ©runb 3 iigen aus, unb bas, 
mos bie Sdjneiber oorfd)lagen unb 
anbieten, ttirb ton ber bffentlicben 
•JReinung gepriift. 

©ei ben Scbneiberfleibern mad)t 
fid) nun augenblicflid) bie 2 )enben 3 
bemerfbor, bie Driginalitat ber fRaf= 
fungen, bie om ©oct berrfd)te, ouf 


Wjot. Manuel, 

5. ©efellfcbaftsfleib mif 5d)alarmdn 

in j ap arri fctjem ©e|d)matf. 


s 4>i;ol. Xalbot. 

4. ^tueifacbiger fiimonotnantcL 


fdjluffes bis 3 um ftals unb ber torn 
in ber 9Ritte nieberlaufenben ^nop= 
fung fottie bem unterbalb bes ©iir= 
tels geteilten, binten 3 U einem $rad'= 
enbe oerlangerten Sd)ofj 
fottie burd) bobe ©iirte= 
lung unb $?imonoanfat} ber 
2termet. Der tleine fdjmorse 
Xoftbut mit bem toum merflicben, 
bocbgebogenen ©anb unb bem torn 
bod)ftrebenben fcbtta^en fReiberftutj 
ift gan 3 1913. — Dos Slleib aus 
einfarbig erbjengelbem, geripptem 
f?rul)tingstud) ( 2 lbb. 6 ) 3 eigt eine 
im IRiicfen in eine Spitje terlangerte 
3ade. Die Dreitiertelarmel mit ben 
breiten 3Ranfd)ettenftulpen fetjen un= 
ter bem tibergetlappten Sd)ulterteil 
mie an einem felbftanbigen Unter* 
gettonb an. ©orn fcbliefjen bie 3 acfen 
mit einem ein 3 igen grojjen Slnopf 
auf ©ruftbobe unb fallen bann im 
Dreiecf auseinanber. Der 5Rocf ift 
feitli(b unter einer iiberfallenben fRocf= 
babn gerafft. ©ine bunfellila Seiben* 
fcbcirpe fdllt tom ©iirtel iiber bie 
IRaffung nieber, bie an ein gerafftes 
©eitfleib gemabnt. Den fleinen, torn 
etitas iiber bie Stirn gefippten lila 
fRofjbcmrbut 3 iert ein megftrebenber 
Stutj ton lidjtgelbem Seibenbanb. — 


Shimmer 22. 


Seite 933. 



©ine tppifd) moberne ©arnie= 
rung geigt ber Heine tropem 
belmartige grime ©trobbut 
(2Ibb. 9), aus beffen glatt 
um ben Slopf gelegtem grli= 
nem5Hip5banbfcbmu(ff(btDar3e 
IReifjerfebern emporrogen, 
fid) iiber bem ^utfopf mit 
ibren ©pitjen oereinigen unb 
fo eine 2Irt S?rocfetglocfe bil= 
ben. — 2)as #iitrf)en gu bem 
2 tn 3 ug auf 2Ibb. 12 ift aus 
pfloumenblouem Xaft tyevge-- 
ftellt. ©amtbanbfcf)tDar 3 er 
©eibentiill, ein feitlid) bod)-- 
ftrebenber fReiI>erfiu^ oeroolib 
ftanbigen ben 2iufputj. 2In 
bem originellen ©trajjenfleib 


ift bie in einen gemidelten 
©iirtel unb meiter in eine 
iiber ben fRocf feitlid) nieber= 
fallenbe ©djalfdjarpe iiber= 
ge^enbe langarmlige 3atfe 
aus pflaumenblauer ©bar= 
meufe gearbeitet. 2)er cier= 
ecfige fragenlofe23orbereinfat} 
bes 9Jtiebers aus djampagner* 
gelber ©eibe ift mit \d)wav- 
3 em Xiitl bebecft. 2)as breite 
©treifenmufter bes runben 
glatten fRocfes ift in einer 
fcbattierten 9Jtifd)ung non 
23lau unb Scbmar 3 auf lid)t= 
gelbenSrunb gefetjt. — ©inen 
abnlitben ©inbrucf mad)t bas 
^ofliim auf 2lbb. 1. Originetl 


^pot. yjianuel. 

6. (Einfadjes Sfrafeenfciffum mif 3ade. 

Dberes Silb in ber 3Jlitte: 

7. ftleib mif roeijjer Blufe u. fd)tt>ar 3 etnjRocf. 


8.(£lfetibeinfarbenes filetb m. origineller 3a<fe. 

2in fcs Bilb: 

9. ®rimet fiuppelbuf mif Reiberfebera. 



©eite 934. 


Summer 22 . 



ift bie 3 ade mit ben oben meiten 
Stermeln, bie fid) nad) ber $anb ju 
oerengern. — 3 ft l)ier eine bunfie 
3ode einem tjellen iRod, febr be= 
geidjnenb fiir bie beftebenbe 2 Robe= 
ridjtung, 3 ugefiigt, fo 3 eigt uns 
2lbb. 7 bie entgegengefe^te, febr 
biibfd) mirfenbe gufammenfetsung 
einer meifjen ©pitjenbfufe mit flei= 
nem fd)mar ( 3 em ^ragenoolant 3 U 
einem oielfad) gerafften fd)mar 3 en 
©eibenrod. 2 ln bem fleinen fdjmar* 
3 en ^iitdjen aus Xaft finb bemer* 
fensmert bie beiben fdjma^taftenen 
•SRerfurfliigel. — 2ibb. 2mitfeinem 
breiteiligen iibereinanberfallenben 
$Rod aus pliffiertem meifjem Seiben* 
uoile unb ber einfadjen kimono* 
blufe aus bem gleidjen, aber un= 
pliffierten meifj auf meifj geftidten 
©toff getjort 3 U jener ©attung oon 
©emanbern, bie man mit bunfler 


Plot, latbol. 

10. ©ecafffes Sfrajjenfleib aus Ctjormeufe 

mit 2Jtetallftl<ferei. 


if5i)Ot. ialbot. 

11. Reties empfangsfletb 

mit fleinent SWebicifragen. 

3 ade als ©trafjenansug, 
jadenlos ats ijausfleib 
tragt. — 25ei 2fbb. 10 be* 
ftet)t gleidjfalls biefe bop* 
pelteSBermenbbarteit.'Jtan 
jietjt oiele biefer beflen unb 
luftigen Soiletten auf ber 
Strafe, mo fie befonbers 
besbalb unmotioiert unb 
fd)Ied)t mirfen, meil ber 
5Rod beim ©djreiten ftets 
feitlid) unb besbalb ne= 
gligeartig roirft. Das oor* 
liegenbe SRobell ift aus 
elfenbeinfarbener ©bar* 
meufe mit ©ilberftiderei 
gearbeitet. Ser fleine $ut 
aus fd)roar 3 em iRof}b aa r 
mit nattierblauem Ciberti)* 
banb garniert. — 23ei 
2 lbb. 11 meift bie faltige 
Srapierung bes oorn 
Ieid)tgefpaltenen iRodes, 
bie SSaufcbigfeit ber mei* 
fjen ©eibenmuffelinarmef 
auf eine Snterieurtoitette 
bin. Ser fleine 9Rebici= 
fragen aus Valenciennes* 
fpitje gibt bem mellig tief* 
frifierten Slopf einen febr 


biibfdjen Cabmen. — ©benfo eigen* 
artig unb fiir mandje grauen iiber* 
aus tleibfam finb au<b bie japa* 
nifcben $Reminif 3 en 3 en, mie fie in 
fefjr ausgefprodjener gorm ber 
grofje Sibenbmantel auf 21 bb. 4 
3 um 2Iusbrud bringt. Ser obere 
Xeil biefes originellen ftleibung* 
ftiides b^ftebt aus golb* unb t)ell* 
rotbrofd)ierter ©eibe, ebenfo mie 
bas gutter. Ser untere Xeil ftirfjt 
bagegen in martneblauem ©amt 
ab. Vefonbers beacbtensmert ift bie 
©iirtelung, bie im iRiiden burd) 
#afen gefdjloffen mirb. — 2 Iucb bas 
2ibenbtleib auf 2lbb. 5 3 eigt 3apan* 
anflange in gorm unb Srapierung, 
bie nocb geboben merben burtb bie 
SSRufterung bes meid)en Iid)tfd)iefer* 
blauen ©eibenftoffes. ©ebr eigen* 
artig mirfen bier bie timonoarmel, 
bie aus einem ©djal oon blafj* 
rofa ©barmeufe mit ©olbftiderei* 
umranbung beroorgeben. — Sa^ 
iibrigens bie 9Robe aucb obne bifto* 
rifcfje ober orientalifebe SUlobefle 
arbeitet, bemeifen Kleiber mie bas 
auf 2ibb. 3. ©in febr jugenblicbes 
Vallfleib aus griinem golbpailletten* 
umranbetem ©eibenmuffelin iiber 
mei^em 2itIaS. Slementine. 




■ 

. 


Voot. UKanuel. 

12. Sttafcenfleib fiir ben Jtatbmiffag 

mtt gemuftertem Sft o tf unb bunfler 3ade. 


Summer 22. 


(Bette 935. 



©in ftapifef uom Rubbing. 

Son SBitbetmine Sirb. — #ier 3 U 4 pbotograpbifd)e Stufnatjmen oon Gauffer. 


3n ber Segel bitbet bas 3Bort Rubbing ben SSegrtff 
eincr fiifjen ©peife, bie lebiglicf) berufen ift, ben ©d)lu& 
einer Stabbed 3 U bilben. ©ie ift in if)rer gan 5 en 2 lrt, 
burd) bas gertleinerte Staterial roie innige 9Jli[d)ung, ein 
rooblfd)medenbes unb gugleid) leid)t oerbaulidjes ©erid)t. 

3n ber 2 lrt, roie roir ben Rubbing fennen, mar 
er non alters ber fein feftbafter ©aft unferer ^iidje. 
3n ber ©efdjicbte ber S?od)= 
funft erfcbeint er sum erften= 
mat um bas 3abr 1700, 
unb nur fetjr tangfam roudjs 
bas Sertrauen 3 U ibm. Sid)t 
etma meit man feinen ©e= 
fd)mad be 3 meifette, fonbern 
rneil man fief) fd)roer an bie 
„bobe Shinft" magte, bie 
bie porofe Goderbeit biefes 
©erid)ts erforbert. 23ei un= 
ferm beutigen Rubbing tann 
man oon 2 tbnen reben, benn 
er febritt einen siemlidb tarn 
gen ^utturmeg. 

2 Beld) eine SBanblung 
non bem in einen Darm 
gefulItenSWeblgemengfel un= 
ferer Sorfabren, non bem 
nocb b^ute in Qberbeutfd)= 
lanb befannten „®nopf", 
bem Seutelttofj, bem ©ad= 
fudjen iiber ben Soubin 
(eigenttid) UBurft) ber gran= 

3 ofen 3 « bem englifdjen 
Rubbing, ber in bem natio= 
nalen iptumpubbing feine 


Sab?. 2Iuf einen gebauflen Goffel SDtebt roirb ein ©i 
geredjnet, mit ber notigen Stild) 3 U einem bitffluffigeit 
Deig nerriibrt unb unter Umroenben auf beiben ©eiten 
gebaden. Diefer $orf[bire=Subbing oertritt bie ©telle 
ber ^artoffel 3 U gleifd), unb id) glaube, ber ©nglanber 
ner 3 id)tet im allgemeinen niebt gern barauf. 

3n ber beutfeben ^iidjenliteratur ift ber Rubbing 
fd)on febr oiel friiber au | 3 
gefiibrt, unb granfreiebs 
„Soubin" fd)eint bie Satero 
fdjaft (iir ben fpateren 
Rubbing" 3U3ufommen. 

Das gemicbtigfte 3eugnis 
fiir bie 2 Bertfd)dgung bes 
Rubbings gab im 3 abr 
1864 mobl 2Bien, mo an= 
liifjlid) eines Solfsfeftes ein 
Rubbing non 630 kg ber= 
geftellt murbe, ber nad) ber 
©bronif fotgenbe 3 utaten 
oerfdjlang: 4500 ©ier, 

150 kg Sofinen, 150 kg 
^orintben, 125 kg $uder, 
100 kg Sierenfett, 100 kg 
Scanbetn, 50 kg gdronat, 
10 glafdjen Sum unb 
15 kg @emiir 3 aufjer bem 
•JJlebl. ©einer gufammen* 
fteltung nad) mar er alfo 
ein oeritableripiumpubbing. 
Stan bebiente fid) 3 ur ©in= 
biillung ber SSaffe eines 
riefigen ©egetteinentuebes, 
mit 25 kg Sutter ausge= 


3utn SfccICtficren fertig gemad)fes pubbingglas 

mit Scfjofolabenpubbing unb Sirneti. 



Betfdjiebene fonfetoieefe ©riefs- unb plumpubbings tnif Jtudjten in ©liifetn. 


ftabilfte gorm erreidjte. Stan nimmt ©nglanb immer 
ats bie Urbeimat bes Rubbings an. 2 lber bas ift ein 
Srrturn. ©rft gegen Stitte bes 18. 3 abrbunberts 
biirgerte er fid) bort ein. Der einfadje, aud) jetjt nod) 
in ©nglanb 3 U gleifd) oielfad) gegeffene 2 )orffbire= 
Rubbing ift fd)nell unb einfad) b^ 3 uftellen. ©r mirb 
gteid) einem etma sotlftarfen ©ierfucben in flacker 
Sfanne in Sutter ober anberm gett gebaden, unb 
fem Stateriat beftebt nur aus Siebt, ©iern, Stilcb unb 


ftridjen, bas nocbmals, in gan 3 biinnes Sled) gef)iillt, 
in einen befonbers bergeftellten Siefenfeffel eingelaffen 
murbe, um bann 5 Dage unb 5 Sadjte 3 U fodjett. 
3 etjt nimmt man ftatt bes Dud)es eine fefte gorm, 
unb mit Sergniigen fann icf) feftftelien, bafj uns bie 
Snbuftrie 3 U ben Slonferoenglafern fiir Obft unb @e= 
miife nun aud) fold)e 3 ur ^onferoierung oon i]3ub= 
bingen liefert. Das Sey=i}3ubbing=^onferoenglas erfiillt 
ben fo lange gebegten 2 Bunfd) oieler ibausfrauen, unb 




Seite 936. 


Summer 22. 



mir finb nun in ber fiage, jeben Slugenblicf einen 
Rubbing fogufagen auf ben Difcg gu gaubern. 

Sei ber gubereitung erforbert es gar nicgt fo oiel 
SJliilje megr, um bie Staffe ftatt fur einen gleid) fiir 
megrere gerguricgten. Da fid) bie Sorm bes Rubbings 
aud) auf gleifd), Sifig, ©emiife unb Obft anmenben 
lagt unb mit beftem (Brfolg ber Stonferoierung 3 m 
gangig ift, fo ermacgft bartn ber ^ausfrau eine neue, 
intereffante unb lognenbe 2lufgabe. Die ©runblage 
fiir alle Rubbings ift bie ©inteilung bes Staterials im 
rid)tigen 23eri)dltnis. Sutter unb ©ier miiffen recgt 
fcgaumig geriigrt unb bas ©imeig gum ©cgneiben fteif 
gefcglagen fein. Die ©ier finb bas Sinbeniittel, bamit 
ber Rubbing beim ©tiirgen nicgt auseinanberfallt. Der 
©ierfdjnee mug gang leicgt barunter gemifd)t merben. 
3 ft er mogl gubereitet in ber Sorm unb bem 2 Baffer= 
bab iibergeben, bann macgt er uns meniger ©orge 
als irgenbein anberes ©ericgt. $eigt bie Ugr ben 
Stblauf ber Slocggeit an, fo ftei)t er fertig oor uns, 
ogne bag mir uns ingmifcgen um ign tiimmerten. 

Der Umftanb, bag ber Rubbing erft burcg liingeres 
Slocgen feine gute Qualitat erreicgt, lagt erfennen, bag 
er fid) befonbers gur Conferee eignet. 3n ber $eit, 
mo bie gifege auf ber #oge ftegen unb nicgt gu teuer 
finb, bereitet man bie fjifcgpubbings g U r Conferee, 
©cgellfifcg, 3 ouber ober ijecgt eignen fid) gut bagu. 
3mei Sfunb entgratetes Sifcgfleifd) mirb gemiegt ober 
in bldtterartige ©tiide geteilt. 125 g gu ©egaum ge= 
riigrte Sutter, ca. 100 g in Vs filter Slilcg eingemeid)te 


Dec fiber ein 3agt atfe Scgofolabetipubbing toitb fended. 

3 miebade ober ©emmetn, feegs ©igelb, eine mitttere 
fein gegadte 3 miebel, ein fioffel gegadte Slapern, etma 
80 g gemiegte ©arbellen merben nebft etmas feiner 
3 itronenfcgale, ©atg unb ^Sfeffer gu einer glatten Staffe 
gemifegt. ©oil ber gifd) in Slattern barin fein, fo 
merben biefe erft gum ©cglug mit bem fteif gefegiagenen 


©imeig nur Ieid)t barunter gemifdjt, bamit bas ©imeig 
niegt mieber magrig mirb. 3 u ^onferoen multipligiert man 
bie SUtaffe beliebig unb fiillt bacon bis brei Siertel in bas 
mit gett ausgeftriegene unb mit ©emmeltrumen iiber= 
ftreute Subbingglas, figliegt es mittels ©ummiringes 



©emufepubtung. 

Die beim Sampfen non ©emiife gemonnene UTaljrfalsfliiffigfctt mirb aus bem 
©emiifebampfer in ein ©las gefiiUt, um (pater fiir ©emujefuppen oermenbet 
ju merben. 


unb Klammer, ftellt es mit faltem SBaffer bis an ben 
Sanb gefiiUt in ben Sleffel unb fterilifiert ben Subbing 
gmei ©tunben bei etma 100 0 ©. ©s ift gut, bie ©liifer 
im Staffer erfalten gu laffen, mas ber ©terilifation 
nod) gugute fommt. Sacg ber ©rfaltung mirb auf 
jeben Sail bie Klammer abgenommen, bamit man fid) 
oon bem mirfliegen ©eglug bes ©lafes iibergeugen 
fann, ber bie unbegrengte ^altbarfeit gemagrt. Die 
oorgin genannten ©lafer fiir Subbinge finb in brei 
©rogen gu gaben. 

©in Seftgericgt ftellt ein Soaftbeefpubbing mit ©d)in= 
fen unb ©gampignons bar. i)iergu reibt man 150 g 
Sutter fdjaumig, fcglagt bagu feegs ©igelb, etma 100 g 
©emmelfrumen, einen Deeloffel ©alg, etmas Suffer unb 
Sfftusfatnug, eine fleine Daffe Stilcg ober ^leifdjbriige, 
etmas feine 3 u)iebel unb riigrt es lebgaft burcgein= 
anber, fo bag bie Staffe faft blafig ift. Dann oerbinbet 
man bamit 1 V 2 Sfunb leicgt iiberbratenes, faftiges, in 
fleine SBiirfel gefegnittenes Soaftbeef, ebenfo V 2 Sfunb 
rogen ©cginfen unb eine fleine Siicgfe ober v 4 Sfunb 
frifege ©gampignons in ©djeiben gefegnitten. 3 um 
©cglug mirb ber fteife ©ierfegnee leiigt barunter ge^ 
gogen, in bas oorbereitete ©las gu brei Siertel gefiillt unb 
meiter, mie oorgin gur Conferee angegeben, oerfagren. 
Diefer Subbing fann aucg mit oorganbenen Sleifcg* 
reften gergeftellt merben unb ift fait (0 moglfcgmedenb 
mie marm. 3n beiben SoHen pagt bagu eine Slapern=, 
©gampignon= ober anbere S^fauce. 2 luig ein Subel= 
ober Seispubbing mit Sleifd) ift in ber Conferee eben= 
fo oorgiiglicg mie frifeg. Sei 300, g ©cgnittnubeln 



Summer 22. 


Seite 737. 


ober Steis, gunadjft in Salgmaffer fjalb gar gefod)t, 
gibt man 3 / 4 $funb gefyadten Sraten ober gefodjten 
©djinfen, V 4 2?funb getjadten fetten Sped, gmei ge= 
riebene gmiebeln, jert)S GBigelb unb 100 g fdjaumig 
geriebene Sutter, ferner ein bis grnei getjaufte Coffel 
Sarmefanfafe, Saig unb Stusfatnufj, oerbinbet alles 
miteinanber, 3 ief)t ben fteifen ©ierfctjnee barunter unb 
fiiHt bie SCRaffe in bas oorbereitete ©las mie angegeben. 
Sie ^ronung biejes feijr mot)lfd)medenben Rubbings 
ift eine Stordjelfauce, mit Satine unb Sutter Ijergeftetlt. 

211 s ©emiifepubbing gebutyrt bem Spargel ber Sor* 
tritt. 3u 125 g fdjaumig nerruljrter Sutter gibt man 
125 g femes Stefji ober Stonbamin fomie fedjs ©igelb, 
fiigt 125 g fein gerfdjnittenen magern ober gefod)ten 
Sdjinfen unb etma 3 mei f)3funb in fur 3 e Stiidctien ge= 
fdjnittenen, gut gefd)alten unb eine Stinute mit fod)en= 
bem SBaffer iiberfprubetten Spargel ba 3 U, miirgt mit 
Salg, ffSfeffer unb StusfatnuB unb giefjt nad) inniger 
Stifdjung ben fteifen ©ier(d)nee barunter unb fatjrt 


nad) oben angegebener SBeife fort. 3 u ben ©emiife= 
pubbingen finb Sutter ober ijoUanbifdje ©auce am Statf. 
— 2Iucf) ein Rubbing mit frifd)em Obft ift leidjt ber= 
3 ufteIIen. Stan fann Stef) I, ©riefj ober Steis ba 3 u 
oertoenben. So fod)t man 3 . S. 250 g ©riefj mit 
3/ 4 Giter Stild) unter ftiinbigem 9tiif)ren 3 U einem fteifen 
Srei, gibt nad) ber 2ibfiit)Iung 125 g fdjaumig ge= 
riii)rte Sutter, 250 g 3uder unb ad)t ©ibotter nebft 
etmas 3ttnmenfd)ale unb Salg ba 3 u unb 3 iel)t bann 
ben fteifen ©ierfdjnee Ieitf)t barunter. Stun fiiilt man 
bas gut gefettete unb mit Semmelfrumen ausgeftreute 
^ubbingglas lagenmeife mit biefem Ieid)ten £eig unb 
irgenbeiner Obftforte abmed)fenb bis 3 U brei Siertel an. 
2Me obere Cage mug £eig fein. Stan fann bas Obft, 
je nad) feiner 2 Irt, nor ©ingiefjung bes ©ierfd)nees aud) 
unter ben £eig 3 erftreut mifdjen. 2 Iud) ein gufatg 
non geriebenen fiiften ober in geringem Stafg bittern 
Stanbeln ift fei)r angeneijm. 2)as Obft ift corner etmas 
eingugudern, oljne bafj 3 U oiel Saft ent 3 ogen mirb. 





fjeinricf) Pfeiffer, 

Sireftor ber ®e[d)afts(eitung. 

Dberbaurats Start gatian. Der 
ftelloertretenbe Srafibent ift 
Stammergienrat grang 2Baje= 
letrsfp, ats Setter ber miffen= 
fd)aftlicf)en 21bteilung fungiert 
Segierungsbaumeifter a. 2). 
Saul Gmerbed, toafjrenb ^>ein= 
rid) Sfeiffer an ber Spitje 


Saul Gtoerbecf, Jran 3 Bafeterosfp, 

Setter ber miffenldjaftl 2tbtettung. . Setter ^prafibent. 

2ie Ceitung ber fieipgiger Saufadjausfteltung. 


Das fiirglid) enffjutlfe Denfmal fur Snton Do&rn in ber 3ooIog. Station in Iteapel, 

geftiftet com Snternationaten Soologenfongrej) unb entmorfen con 21. J)ilbebran& 


ftart Jatian, 

iprafibent ber 2IusfteHung. 

2Inton Dofjrn, ben befannten 
goologen unb Segriinber bes 
Snftituts, entfjiillt. Das Denfmal 
ift eine Stiftung bes tatternatio* 
nalen gootogenfongreffes unb 
ein 2Berf bes 23ilbl)auers 2 i. 
f)itbebranb. 

Gins ber betiebteften Stit* 
giieber ber ©rager Siibne gofef 
Sippert ift geftorben. Slit gro= 
fgern Grfotg fpiette er in fein* 
fintiiger SBei^e 23aterrolIen. 

2tts in Stettin im gabr 1907 
bie E)afenterraffe, bie fid) faff 




0fm 


3ofef Cippetf f 

beliebter ®rager Sdjaufpieter. 


Bilder aus alter {Kelt. 

Die Seitung ber nor fur=> ber abminiftratioen ©efdjafts 3 
geminSeipgigeroffnetenSau= leitung ftet)t. 
fadjausftellung liegt in ben 3n ber3ootogifd)en Station 
Efanben bes ^gt. Sad)fifd)en Seapet rourbe ein Denfmalfiir 



Sette 938. 


Shimmer 22. 



Stabtmufeum. 


Das jefjt oolienbefe Sfabttnufeum in Stettin. 


Stegierungsgebiiube. 




engfte gufammen. 2Bie aus einerrt ©ujj benmrgegangen, 
griifjen beshalb Xerraffe unb SJtuieum gum Strom tjerunter 
unb toben ihren SJleifter, ben Stettiner Stabtbaurat SJiener. 


Um bas SKufeum gruppteren 
in t)iftori[d)em f)oIIanbi|d)em 
gebaube, an ber Siibfeite bas 
©ebaube ber £anbes»erfid)e= 
rung, an bas fid) ber $8au 
ber Steuerbireftion anjct)tie^en 
rotrb. Die Straffeneingange gu 
beiben Seiten bes SJtufeums 
finb gefd)icft burd) Xreppen* 
paoillons oerbedt, um fo bie 
©tnijeitlidjfeit bes gangen SBilbes 
ber Xerraffe gu matjren. 

Der Snifaber ber feit75gaf)= 
ren beftefjenben Xintem unb 
Slunftlerfarbenfabrif ©iintijer 
SBagner in 5)annooer, Sena= 
tor grig SBeinborf, murbe ge= 
Iegentlid) bes ®efd)aftsiubi= 
laurns feinergirma gum Sonig= 
tidjen Kommergienrai ernannt. 
3n ©egemoart bes ©e= 


fid) an ber Storbfeite bas 
Stil gefjaftene fftegierungs= 


fiom.-Kat Jr. Beinbotf, 

^annooer, Snbaber ber feit753atjren 
befteljenben girttia (Biintber SBagnec. 


’4sgei. !Blc[luS. 


etnen f)aiben kilometer Iang an ber Statte bes einftigen gorts 
Seopolb parallel mit ber Ober in ber ftattlidjen i)of)e oon 
18 SJleter erftredt, oollenbet murbe, mar als ber SJJittelpunft 
biefer ftolgen Xerraffe ber 58au bes jegt ooUenbeten Stabtifdjen 
SOhifeums langft programmatifd) feftgelegt; beibe geljoren au(s 


Diabeleine hnbtal com Xfjealre bes Capucines in intern tjeim. Das in #ameln eingeroeifjte ©otfjtjaus. 




Plummer 22. 


Seite 939. 


Die <£nffjuUungsfeier. Dben redjts: Das ftanjgefdjmtid'fe Denfmaf. 
(SntijuIIung bes Denfmals fiir ben fcbmobifdjen Dicfjter ©. gtfcber in ©rofefiiftcn 


Dec neue 3nbuf(riebtunnen in Diiffelbotf, 

gur (Erinnerung an bie Snbuftrieausftellung 1902 erridjtet, enhoorfen non (EoubiUier unb heftier. 


Colflen. 



6eite 940. 


Summer 22. 




Dutgermeiffet Saalmann, 

ipiejj in ©djlefien, Borfifcenber ties 
9teid)soerbanbes Seutfdjer Stabte, 
ber in SBerlin tagte. 

neralfelbmarfcf)atls non ber 
©offe rourbe bas ben 58eftre= 
bungen bes 3ung=DeutfcE)= 

Ianb=58unbesgerneit)te ©oltj* 
bans in fjamein eingetoeii)t. 

(Sine ber reijoollften 6r= 
fdjeinungen ber 5£arifer 
58iif)nen ifi SJtabeleine 2in= 
bral Dom Dbfeatre bes ©a= 
purines; unfer 58ilb geigt bie 
^iinftlerin in ifjrem $eim. 

3n Diiffelborf tnurbe 
fiirslid) ein sum ©ebenfen 
an bie Snbuftrieausftellung 
1902 non ber ©rofeinbuftrie 
im iRIjeinlanb unb SBeftfalen 
geftifteter, non bem 58itbf)auer ©oubitlier unb 2trd)iteften 
heftier entmorfener, Eunftlerifd) fd)oner 58runnen entfjiitlt. 

Sent befannien fcfjtoabildjen Sifter 3- ©. Sifctjer tnurbe 
in jeinem ©eburtsort in ©rofjfiifsen ein oom 58ifbf)auer 
Sd)mib=5Eiibingen unb 2Irrf)ileEten S)of)lbaud)=©eistingen ge= 
fcfyaffenes Denfmal gefefet, bas nor Eur?em enttjiillt murbe. 

3n ^Berlin tagte ber 5Reid)soerbanb Deut,cf)er 6tabte unter 


Die lllifglie&et auf bet £)of)enft)burg. 

58 on ber 28. ©eneraloerfammlung bes 5Qerbanbes retjenber ^aufleute in Dortmunb. 

bem iBorfitj unb ber fad)Eunbigen fieitung bes 58urgermeifters 
Saalmann aus ipiefj in Scblefien. 

Der 58erbanb reifenber ^aufEeute Deutfdjfanbs fyielt in 
Dortmunb leine 28. ©eneralner)ammlung ab. Die 5Dtitglieber 
nerfaumten nictjt, bei ber ©elegenfjeit bie #of)enit)burg su bejucfjen. 

Sdjlufj bes tebaffioneUen Xeils. 




Grosse Tuben 1 M. 
Kleine Tuben 60 Pf. 


ZAHNPASTA 


erhalt bei regelmassigem Gebrauch die Zahne ge- 
sund, rein und weiss bis ins hohe Alter, weil sie 
den Ansatz von Zahnstein und die Bildung von 
Sauren durch Zersetzung von Speiseresten im 
Munde verhindert. Ein Versuch geniigt, urn 
jedermann von der reinigenden und gleichzeitig 
angenehm erfrischenden und belebenden Wir- 
kung der ZAHNPASTA PEBECO zu iiberzeugen. 

Probetuben liefern gegen Einsendung von 20 Pf. = 25 h. = 25 cts 


P. BEIERSDORF & Co., HAMBURG B. 30. 

Hersteller der Nivea-Seife, Nivea-Creme 
und des Nivea^Puder. 






DiewocHe 


Jtummer 24. Berlin, ben 14. juni 1913. 15. 3abrgang. 


3nbatf ber Jtummer 24. 


Die fieben Sage bet SBocJje 983 

2urtf) 25 3“f)re. 3um Stegierungsjubilaum bes Saifers. ©ebidjt non 

SKarj SJtoiler 983 

Unfer Saifer unb fein #eer. 25on Dberftleutnant SB. o. SSremen .... 984 

2er Sailer unb bie Marine. 23on Sapitan sut See a. 2. o. SiifjitBetter 985 
Set Saifer unb bie Cuftfaijrt. 33on Hauptmann a. 2. 2r. ^ilbebranbt 986 
2er Saifer unb bie Dpnaftien. 33on 2r Stepijan Setute non Strabonitj 987 

2er Saifer im gamilienfrelfe. Son 91. 3. Xerdja 989 

Unfere SSilber . 990 

2ie 2oten ber SBocfje 990 

S3ilber oom lage. (SJfjotograpfjifcbe Slufnafjmen) 991 

Sonnenbrut. SRoman non Diga SBofjlbriitf (gortfejjung) 999 

fleimat. ©ebid)t non 3na Seibel 1003 

2er ©utsfjerr auf Sabinen. 23on SJtubolf Meifetbad). (Mit 9 Slbbilbungen) 1007 
Slltbeutfctje Drinrgefafje in lierform. S3on grang ©entfje. (Mit 12 Slbbiib.) 1011 

®bbe SBuIfs 3ung. ©figge non Ijans griebrief) SBiunrf 1015 

2tngota. S3on 2r. ifJaui Stoljrbadj. (Mit 10 2Ibbilbungen) 1017 

ijortenfien. ffion !{5rof. 2r. Ubo 2ammer. (Mit 4 2tiSilbungen) .... 1021 
SSilber aus atler SBelt 1023 



Die fieben Sage ber HJotfje. 


5. 3uni. 

2Ius bem SBeften Deutfdjtanbs fommen 9tacf)rid)ten iiber 
oerijeerenbe 2Bot£enbrud)e unb ©emitter. 3m 5Regierungs= 
bejirt Slaffel famen 12 9ftenfd)en urns fieben. 

3m englifeben Unterbaus erftart ber ©rfte fiorb ber 2Ibmi= 
ratitat ©t)urd)ilt, baB infolge ber 2 lbtet)nung ber tanabij<ben 
glottenoorlage ber befdjteunigte 58au breter DreabnougiRs in 
©nglanb angeorbnet morben fei. 

2 tus ffferfien mirb gemetbet, baB Satao eb Dautef) in ber 
©egenb non ©nfeti groBe $lunterung 3 iige unternommen 
unb famtlidje gotlamter ausgeraubt t)at. 

6. 3uni. 

Der meddenburgifebe auBerorbentlidje fianbtag mirb burcb 
groBf)er 3 ogtid)es fRejfript, ofjne bie 23erfaffungsreform erlebigt 
3 U baben,"auf ben ijerbft oertagt. 

3n ©traBburg i. ©. mirb bie 70. ^auptoerfammlung ber 
Deutfd)en fianbmirtfd)aftsgefetlfcf)aft burcb ben ©tattbatter 
©rafen o. 2Bebet eroffnet. 

Dem im 2Bieberaufnabmet>erfabren aus bem befannten 
9fteineibspro3eB ©djrober freigefproebenen 2 Irbeiter 9ftet)er 
mirb non bem CanbgeridR Dortmunb als ©ntfdjabigung fiir 
bie 3 U llnrecbt oerbtiBte . 3 ud)tbausftrafe non oier 3 abren bie 
©umme oon 21153 9ft. unb oom 1. 2Iprit 1913 bis sum ootl- 
enbeten 65. fiebensjabr eine 9tente oon 1980 9ft. guerfannt. 

2 Ius Setuan mirb gemetbet, baft unter ben tRiftabrjten ein 
2 Iufftanb gegen bie fpanifebe $)errfcf)aft ausgebroeben ift. 

3n SSorifal (58ritijct)=3nbien) merben 44 iferfonen unter ber 
2tnElage bes 2tufrubrs unb bes 5)od)oerrats uerbaftet. 

3 m ebinefifeben Kriegsminifterium mirb auf 23efebl bes 
tprafibenten 3uanf<biEai ein ©ejetj iiber bie ©infiibrung ber 
attgemeinen 2 Bebrpflid)t ausgearbeitet. 

7. 3uni. 

Saifer gran 3 3ofef betraut ben bisberigen ffSrafibenten 
bes ungari|<ben 2Ibgeorbnetenbaufes, ©rafen Stepban 2153 a, 
mit ber fBitbung bes neuen Slabinetts. 


©ngtanb entfenbet 350 9ftann ^nfanterie uon 9ftatta nacb 
Sfutari. 

Die fpanifebe fftegierung befcbtieBt im ©inoernebmen mit 
ber fransofifeijen, ein S?riegfcbiff in bie maroffanifeben ®e» 
rndffer 3 U entfenben. 

2 tus 2 anger mirb gemetbet, baB marotfanifebe 2 ruppen 
aus 9ftogabor unter bem Scbutj fransofijeber Kriegfcbiffe Stgabir 
befe^t baben. 

8. Juni. 

Das beutfd>e Stabion in ber fRennbabn ©runematb bei 
fBerlin mirb in ©egenmart bes Kaiferpaares, nor bem 30 000 
Sportteute einen $)ulbigung 3 ug oeranftalten, feiertirf) ein- 
geroeibt. 23on tyet begibt fid) ber Saifer nacb ©riinau, um 
bem ScbtuB ber 3ubitaums=fftuberregatta bei 3 uroobnen (2tb* 
bilbungen <S. 998 a u. 998b). 

Das ofterreid)ifcbe Derbp mirb non greiberrn S. 21. non 
Dppenbeims ©jarbas, bem einjigen beutfeben ipferb im 
fftennen, gemonnen. 

9. 3uni. 

©raf 3 e PPelirt fteigt morgens um 5V 2 Ubr mit bem fiuft* 
fcf)iff „Sacbfen" in fBaben-Oos sum Stuge nacb 2Bien auf, 
mo er nod) nor 2 Ubr eintrifft; er tanbet gtatt in 2 tfpern. 
(2tbb. S. 998 c). 

23ei ber lenten Sticbmabl sum preuBifcben 2Ibgeorbneten- 
baus im smolfiten 58ertiner 2 Babttreis mirb ber greifinnige 
Dr. fRunse gegen ben Sosiatbemofraten miebergeroablt. 

2Ius $ojen mirb gemelbet, baB ber fBifdjof fRofentreter bem 
neu gemabtten fianbtagsabgeorbneten fiir 9 f leuftabt (2Beft- 
preuBen) fpropft SBitfomsti bie 2Iusiibung bes 9ftanbats oer* 
boten bat. 

10. 3utii. 

3 m fHcidjstag beginnt bie smeite fiefung ber SBebroorlagen. 

11. 3uni. 

Das engtifebe Unterbaus nimmt bie ^omerute-fBitl fiir 
3 rtanb in gmeiter fiejung an. 


Durrf) 25 7aljre. 

Zum Hpflimingsjubilautn Drs Kaifrrs. 

Glochcn und Ciedcr roerden laut. 
fabnen! Trompetcngcfcbmettcr! 

Hm ganzen politifcben l^immcl blaut 
5eut l^obenzollcrnroettcr! 

C 5 ift ein meUer rDcg gebabnt! 

€5 ift ein Zicl errungen! 
rDas niedre Zroeifel nle geabnt, 

Da5 bat ein Glaubc bezroungen! 

€in Glaubc bell und fommerhlar! 

Rindlicb in feftem Dertrauen; 

€in Glaubc, derb rote dcr preufjifebe Bar, 
mit tuebtigem Scbnabcl und filauen; 

€in Glaubc, dcr nic truben Blichs 
Dcrgcblicbcs bejammert; 

Dcr Dcgcnknauf mic ftruzifix 
mit fefter Band umklammcrt! 


Copyright 1913 by August Scherl G. m. b. H., Berlin. 


6elte 984. 


Summer 24. 


€in Glaubc, der hlibn gegcn den Troft 
Der Dalben und Cauen ftreitet; 

€in Glaube, der role bocb zu Rob 
Ueber Stoppeln und Slumpfe reltet; 

€in Glaube, der durcb macbtigen Ruf 
Taufenden IRut befcbieden; 

Und der die ftarke JDebr uns fcbuf 
Deben dem ftarben frieden! 


Durd) funfundzroanzig Jabre bat 

frieden im Reicbe geroaltet; 

Dandel und €rnte in Dorf und Stadt 

6at ficb bundertfaltig entfaltet; 

FDiffen und ftunft erblubte im Candl 

Unfre fDacbt bat ficb geroeitet! — 

Das danben mir alles der ftarben ftand. 

Die friednoll uns geleitetl 

a ITCarx msiler. 



ilnfct Koifcr und fcin 


23on Oberftleutnant S5S. o. Bremen. 


„ 3 d) unb mein S)eer finb eins!" Diefe 
2 Borte, bie unfer $aifer einft gefprocften, finb aud) bas 
©eleitmort geblieben, bas iftn 25 3al)re fttnburd) foi 
feiner nie raftenben 2 lrbeit fiir bie auftere unb innere 
21 usgeftaltung unferes Deeres, bie iftn bas ^leinfte unb 
(Bronte mit gleidjer ©orgfalt l>at umfaffen laffen, ge= 
leitet I)at. 

3 n ben ftolgen tiberlieferungen non ftarten Slampfen 
unb ruftmooEen ©iegen ift roie jeber #oI)en 3 oEernprin 3 
aud) unfer S?aifer aufgemacftfen. 3 n bie groften 3 e tten 
unferer beutfcften ©inigungstriege fiel ja feine Sugenb, 
bie ©iegesnad)rid)ten non SBortft unb ©eban, non ^aris 
unb Orleans fanben ibren SBiberftaE in bem empfang= 
lidjen #er 3 en bes ^naben, unb ais fein ©roftoater, bes 
neuen Oeutfdjlanbs erfter grower Slaifer, an bem unoer= 
geftlidjen 16. 3uni 1871, aifo nunmebr gerabe nor 
42 Sabren, mit feinen i]3alabinen Sismard, Ettoltle unb 
fRoon 3 ufammen an ber ©pifte unferer fiegreicben 2 rup= 
pen burd) bas Sranbenburger Xor, non bem 3 ubel non 
laufenben begriiftt, in bie neue SReidjsftauptftabt einsog, 
ba burfte aud) unfer jugenblicfter *{kin 3 SBilftelm felbft 
ais Ceutnant im 1 . ©arbe=5tegiment fcfton baran teil= 
nebmen. 

21m 9. gebruar 1877 trat er, ad)t 3 el)njdl)rig, ais 
^remierteutnant 3 um Oienft in bas 1 . @arbe=9tegiment, 
unb bie 2Borte, bie unfer ebrmiirbiger Slaifer 2BiE)eIm I. 
babei an ibn ridjtete: „ 2 )u mirft lernen, baft im Dienft 
nid)ts Hein ift, unb baft jeber Stein, ber 3 um 2iufbau 
einer 21 rmee geftort, ricfttig geformt fein muft, menn ber 
23au geiingen unb feft fein foil", murben aud) fur feine 
bienftiicbe Jatigleit grunbiegenb. ©eibft nor bem fcftarfen 
21uge feines !aiferfid)en ©roftnaters fonnten feine *Re= 
fruten bei ber 23efid)tigung befteften, unb mandjer 3 U 9 
feines eigenen fdjarfen ©olbatenauges mirb aus jenen 
£agen fteute nod) im Regiment ersaftlt. 

©s foigten bie 3 mei unoergeftlicften 3 abre Conner 
©tubien 3 eit, aber bann trat ber junge $rin 3 am 1 . 21 pril 
1880, nunmebr ais Hauptmann, mieber in bas 1 . ©arbe= 
Regiment an bie ©pifte ber 2 . ^ompagnie, unb ftier 
tnurbe er ein preuftifdjer 51ompagnied)ef in bes 2 Bortes 
fd)bnfter unb ecfttefter Bebeutung. 2 Bie jeber preuftifcfje 
Hauptmann mar er nom ERorgen bis 3 um 2tbenb un= 
ermublid) im Dienft, unb ebenfo unermiiblid) mar er in 
ber ©orge fur feine Untergebenen, non benen er jeben 
ein 3 elnen nad) Eiamen, $)erfunft unb ©igenart lannte. 
Oft genug bat er fpater eftemalige Untergebene beim 58e= 
gegnen angefprodjen unb fid) nad) ibrem ©rgeben er= 
funbigt. Oft unterftuftte er fie aus feinen bamals leines= 
megs reid)lid)en SUlittein, menn es not tat, obne baft fie 
erfabren burften, oon mem es ausging. ERit iftnen 


feierte er 2Beif)nad)ten, unb „biefe 5Beil)nad)tsbefd)erum 
gen unter ben brennenben 2 Beif)nad)tsbdumen in ber 
^aferne" — fo fcftreibt einer ber ©oibaten oon bamals — 
„finb eine ©rinnerung fur aEe, bie baran teiinabmen, oon 
ber fie nod) ibren Slinbern unb ©nlein ersablen merben, 
unb mie ibr junger Hauptmann fotbatifcbe ©trammbeit 
mit freunblicftem 2BobimoEen 3 U oerbinben muftte". 

3 n jenen Jagen betatigte er felbft bie ©runbfafte, 
bie er bann fpater ais ^aifer fur bie 23ebanblung unferer 
©oibaten nieberlegte: „ 3 n meiner 2 Irmee foU jebem ©oI= 
baten eine gefeftlidje, geredjte unb murbige 25ebanblung 
3 uteil merben, meil eine folcbe bie mefentlid)e ©runblage 
bilbet, um in bem ©oibaten Oienftfreubigfeit unb S) in= 
gebung an ben 58eruf, Oiebe unb 23ertrauen 3 u ben 93or= 
gefeftten 3 U meden unb 3 U forbern." 

93ei ber 21 usbilbung mar es oor aEem ber ©d)ieft= 
bienft, bem er feine groftte ©orgfalt mibmete, unb mir 
miffen, mie er bie Oiebe ftierfur aud) burd) 2 Ius 3 eid)= 
nungen, bie jeber, bem fie 3 uteil gemorben, mit ©tols 
tragt, 3 U fteben gemuftt I>at. SBie groften 2Cert er auf 
bie ©cftieftfertigfeit legte, I)at er not^ im oergangenen 
i)erbft bemiefen, ais er ben ©cftroe i 3 er EJianooern bei= 
moftnte unb ftier, unertannt oon ben ©oibaten, in bie 
©cftuftengraben ftieg unb nad) bem ©ebraud) bes ©e= 
roeftrs forfcftte. 

Da er ais funftiger ^riegsfterr aEe SBaffen gleid)= 
maftig befterrfdjen lernen muftte, fo ging’s oon ber 3 n= 
fanterie 3 ur ^aoaEerie, unb ais SDlajor 3 og er am 
16. September 1881 3 U ben ©arbe=5)ufaren. 5)ier mar 
es fein erftes Seftreben, jenen jJteitergeift 3 U pflegen, in 
bem einft ©epblift feine ©djaren bei Stoftbad) unb 
borf fuftrte, unb oon bem aud) bie gelber oon 23ionoiEe= 
9Jlars=Ia=2:our 3 u ersaftlen miffen. ©eibft ais $aifer 
feftte er fid) nod) bei ben groften 5)erbftubungen gern 
felbft an bie ©pifte einer ^aoaEeriebioifion, unb frembe 
5)eere ftaben uns um bies ftolse 23eifpiel ber ^flege beut= 
fcften fReitergeiftes beneibet, mit bem mir aud) in 3 U= 
lunft bie griidjte eines burd) ^nfanterie unb 2IrtiUerie 
erftrittenen Sieges ernten merben. 

2 Iud) bie Xatigleit ber beutfd)en fi)auptmaffe, ber 
2trtiUerie, lernte ^rin 3 SBilftelm 1883 in befonberer 
©teEung im 1 . ®arbe=gelbartiEerie=9 l \egiment lennen, 
um bann mieber ais 23ataiEons=S?ommanbeur bas 
1. SataiEon bes 1. @arbe=9tegiments aus 3 ubilben. 5)ier 
mar es oor aEem ber gelbbienft, bem er fid) mit groftter 
5)ingabe mibmete. 

Sann aber lam feine fdjonfte ©olbatenseit an ber 
©pifte ber ®arbe=i)ufaren, beren ^ommanbeur er 
ais Dberft am 16. September 1885 murbe, inbem er, mie 
aEe preuftifdjen ^rin 3 en feit ben £agen griebricfts bes 


Utummer 24. 


Seite 985. 


<©ro{ 3 en, ben Dberftleutnantsrang iiberfprang. 2Ius 
ibnen rourben bann aud) gum bauernben 2lnbenfen an 
tiiefe fd)one ^eit bie 2eib=@arbe=5)ufaren. 

©5 famen bie fdjroeren £age fiir Seutfdjlanb, ba ber 
<Erbe bes beutfd)en Slaifertbrons, unfer unoergefjlicber 
,^ronprtn 3 f^rtebrid) SBiltielm, ber ©ieger non 1866 unb 
1870, unbeilbarem ©tectum oerfiel, unb unnergeftlid) tft 
alien 2eib=©arbe=5jufaren ber SBetljnadjtsabenb 1887 
geblieben, ba spring 2Bilbelm unter bem brennenben 
2Beibnad)tsbaum in ernften Shorten auf bie ©djroere 
biefer £age binaries unb feine Sjufaren gu treuer 93flid)t= 
<erfiiltung fiir alle ,3eit ermabnte. ©5 follte gugleid) ber 
"Slbfdjieb non feinem lieben Regiment merben, benn an 
-feinem ©eburtstage 1888 tourbe er als ©eneralmajor 
an bie ©pifee ber 2. ©arbe=3nfanterie=5Brigabe geftellt. 
©ie be ftebt befanntlid) aus bem 2. @arbe=, bem ©arbe= 
gufilier= unb bem 4. ©arbe=91egiment. 23on ibnen finb 
ja Die ©arbefiifiliere insbefonbere ben Berliner als 
,„9Jtaifafer" rooblbefannt. 

3n biefer ©tellung nal)m luring SBilbelm alle 2Sefirf)= 
ligungen non ben Stefruten bis gum Regiment Ijinauf 
felbft ab unb l)ielt bann, nad) bem 5)eimgang unferes 
grofjen ^aifers ^ronpring gemorben, in ben SDIaitagen 
1888 mil feiner Srigabe bie Ubungen ab. 2Sei einer 
biefer Ubungen mar es, am 29. 9Jlai, baft er feinem fter= 
bensfranfen 23ater, ber im ©barlottenburger ©djlofj 
meilte, feine SSrigabe norfiiljren burfte. ©o tourbe biefe 
„S?aiferbrigabe" bie eingige beutfdje Jruppe, bie an 
tmferem ^aifer f^rtebricf) maljrenb feiner JRegierunggeit 
noriibergie^en burfte. 3n einem 2Bagen fitjenb, mit bem 
Jjelm bebedt unb bem ©rofjfreug bes ©ifernen Slreuges 
gefdjmiidt, natjm er bort im ©barlottenburger ©d)lofg= 
part ben 23orbeimarfd) ab. giir jeben Dffigier Ijatte er 
einen gntibigen ©rufj, jebem Dtegimentst'ommanbeur 
briidte er nad) bem SBorbeimarfd) bie 5)anb. ©ein Urteil 
fonnte er nur nod) auf ein SSlatt papier fdjreiben: „3u= 
frieben unb eine grofje greube empfunben. ?j. 91." 
2Beld) tiefe Iragif in biefem 23orbeimarfd) ber ©arbe= 
Iruppen, bie er einft in bliiljenber 9Jtannesfd)6nl)eit auf 
ben $)6ben non ©blunt gum ©ieg gefiiljrt l)atte. 

3um 2lnbenfen biefes Sages, an ben l)eute eine non 
©etreuen erridjtete Urne im ©barlottenburger *Parf er= 
innert, tritt ber Slaifer alljdljrlid) am 29. SRai an bie 
©pitje feiner ^aiferbrigabe, unb am 29. 9Jlai 1895 oer= 
lie!) er ben gabnen ibrer Dtegimenter „als befonberes 
^eidjen banfbarer 2lnerfennung" bas ^reug ber ®ro^= 
fomture bes i)ausorbens non ^obengollern. 

2Bieber mar es an einem 29. 9Jtai, im 3al)re 1900, 
t)af) er, ber bis ba^in nur bie @eneralmajorabgeid)en 
getragen f)atte, non ben gelbmarfdjallen ties Sjeeres ge= 
ibeten, bie 2lbgeid)en eines gelbmarfdjalls anlegte. 3n 
biefem $5a£)r ber ^ubilaumsfeier aber l)at er braufjen 
auf bem altljiftorifdjen Doberitjer Ubungsplat), mo einft 
griebrid) ber ©rofge nor bem ©iebenja^rigen 51rieg guerft 
feine Sruppen gu grofjen iibungen oerfammelte, gum 
25. SDtale feine ^aiferbrigabe gefiiljrt. 

2lus bem Srigabefommanbeur murbe am 15. 3uni 
1888 ber oberfte ^riegsljerr bes beutfdjen i)eeres. SBie 
er in biefen 25 3al)ren unfer beutfdjes #eer innerlid) 
itnb au^erlid) gu bem gemaltigen 2Berlgeug geftaltet ^at, 
mit bem mir alien ©tiirmen non 2Beft unb Oft tro^en 
lonnen, bas gu fdjilbern miirbe ben Staurn biefer ^eilen 
meit uberfteigen. 2)al)er mogen nur menige 3 a f)Ien ein 
IBilb feiner au^eren ©ntroidlung geben. 

211 s unfer Slaifer feine Dtegierung antrat, gal)lte bas 
&eutfd)e ijeer 18 21rmeeforps, fjeute umfa^t es beren 25. 


23on 440,000 Unteroffigieren unb 9Jtannfd)aften ift es 
bis Ijeute auf 629,000 geftiegen unb roirb nad) bem neuen 
^eeresgefet) binnen gmei 3al)ren auf 760,000 anmadjfen. 
2lu5 534 QSataillonen, 465 ©sfabrons, 364 Satterien, 
31 gu^artilleriebataiUonen, 19 ^ionier=, 18 Xrain= 
bataillonen, einem ©ifenbaljnregiment unb einer 2uft= 
fd)ifferabteilung finb 647 SataiUone, 510 ©sfabrons, 625 
SSatterien, 47 gu^artilleriebataillone, 32 23ionier= unb 
25 Irainbataillone foroie 18 23erfef)rsbatailIone ge= 
morben, bie nad) bem neuen ©efetj auf 669 Sataillone, 
535 ©sfabrons, 625 Satterien, 55 guftartilleriebatail* 
lone, 44 ^ionier=, 26 Jrain= unb 31 23erfebrsbataillone 
fteigen merben. J)agu finb als neue 2Baffe 12 9D7af^inen= 
geme^rabteilungen unb 109 9Jtafd)inengemel)rfompag= 
nien gefommen, non benen le^tere bemnad)ft auf 236 
fteigen merben. 2lud) 18 91abfal)rfompagnien follen jefet 
erfteljen. 

2lber nid)t biefe 3 a f)I e n finb es, bie uns bereinft, 
menn es gu einem Srieg fommen follte, allein ben ©ieg 
nerbiirgen. ©s ift ber innere ©eift, ber bas 5)eer nom 
^od)ften guljrer bis gum lefeten 9D7ann burd)bringt, unb 
ber ©eift ber Dffenfioe, ber uns in grofeen lagen non 
Ceipgig bis 3SelIe=2llIiance unb non 2Bortf) bis nad) ©e= 
ban gefiiljrt l)at unb bas foftlidjfte ©rbteil unferes Deeres 
geblieben ift unb fo aud) non unferem ^aifer meiter ge= 
pflegt murbe. 

3n frieben l)at ber Sanbmann in biefen 25 3al)ren 
feinen ipflug fiiljren biirfen, in gneben finb i)unberte non 
neuen Snbuftriemerfen entftanben, in frieben baben 
unfere ©d)iffe in feme ©rbteile unfere ©rgeugniffe ge= 
tragen. 23Baf)r btieb bas 2Bort, bas unfer ^aifer einft 
fprad): „©id)er ift ber ^nebe, ber biuter bem ©djilb unb 
unter bem ©djmert bes beutfdjen 9Jtid)els ftebt!" 

3a, fidjer ift ber ©djilb unb fdjarf ift bas ©cbmert, 
unb ftarf ift bie $)anb, bie es fiibrt. 2tid)t obne 9lot 
mirb fie es gieben. 9D7uB fie es aber, bann miffen mir, 
baft fie es fiibren mirb in bem ©eift oon 1813 unb 1870! 


£>cr Kaifer und die Utacine. 

23on ^apitan gur ©ee a. 0. o. ^iiblmetter. 

2lud) bie Calotte riiftet fid) beute gum 3ubeltag ibres 
allerbocbften ^riegsberrn. 9tid)tiger mii^te es beifien, 
fie riiftet in allererfter Sinie bagu, fie ftebt ungroeifelbaft 
mit 9ted)t ooran, benn als SBilbelm II. oor 25 3ab r en 
ben £b r °n beftieg, gab es feine glotte im beutigen ©inn, 
allenfalls eine ^iiftenoerteibigung unb ©d)ulfd)iffe. 2Bie 
2Cilbelm I. 9teorganifator ber 2lrmee roar, fo ftebt bas 
58ilb feines ©nfels beute fdjon als ©djopfer ber gl°tte 
unoerriidbar feft. ©ie ift nidjt bie ©djopfung feiner 
Slegierunggeit, fonbern feiner felbft. Segriinbet liegt 
bas gum groften Jeil in ber perfonlid)en Stidjtung, bie 
er, gang abgefeben oon feiner 97eigung, mit ben glotten= 
bingen gemann, anfangenb mit ber Segleitung feines 
Srubers, bes ipringen 5)einrid), gu feiner ©inftellung im 
3abr 1877 nad) ^iel unb feinem ©mpfang bei ber 
SHiidlebr oon ber gro^en 2luslanbsreife 1880 mit 
feinen ©Item. 1881 fcblojj fid) baran ber ©mpfang bes 
englifdjen 23angergefd)mabers burd) ibn in £iel im 2luf= 
trag bes ^aifers, feine Jeilnabme an ber ©inroeibung 
ber ©eeroarte unb an ben 5Ranboern bes Ubungs= 
gefd)roabers, bie fid) 1884 roieberbolten, bie Jaufe ber 
^oroette „2llefanbrine“ burd) ibn, bie leilnabme an ber 
©runbfteinlegung bes 97orb=Oftfee=^anals 1887, als ber 
grofje kaifer gum letjenmal bie 2Infange unferer glotte 


Seitj 986. 


Summer 2 i. 


fat) unb feinen ©nfel, inbem er ifjn it la suite fteltte, 
aud) burd) ein bienftlidjes SSanb mit itjr oertniipfte. ©ie 
beffen ©ebanfen aud) bamats fdjon bet ber gtotte roaren, 
baoon bat er fpdter felbft ^eugnis abgelegt, als er 1894 
feinen Sot)n 2tbalbert in' bie gtotte einreibte unb baju 
fagte: „©ie fein -iRame es befagt, ift er non uorntjerein 
fur bas tapfere ©eemannsteben beftimmt geroefen." 

©as bie Qtotte roar bei fetnem fRegierungsantritt, 
t)at ber $aifer felbft in ben con it)m aufgeftellten gtotten* 
tabellen ftar aufge 3 eid)net. ©s roar eine bunte -Dtufter* 
fade non atten Seget= unb Sdjulfdjiffen, bie bamats im 
2 tuslanb fctjroamm, unb roas im 3 ntanb an fogenannteri 
^ 3 an 3 erfd)iffen roar, roar nid)t nur atjnlid), fonbern es 
batte aud) faum ^ampfroert, benn ftanbige unb fomit 
eingefat)rene teiftungsfatjige Serbanbe fannte man 
nid)t. 3m ©inter roar altenfalts ein Sdjiff als 
Stammfd)iff fiir oier anbere in Dienft, berart, roie 
unfere jeftigen gormationen ber 5Referoefd)lad)tflotte 
gebad)t finb, bas roar bas Sefte, roas ba roar; 
bie attbern fd)Iiefen ben ©interfcf)laf, unb uon uiet 
Dienft im ©inter roar nid)t bie fRebe. 3m Sommer 
fiir fur 3 e tebte ber Drganismus in oier ^ 3 an 3 er= 
jdjiffen auf, miit)te fid) rebtid) in ber tur 3 en fiir bie 
bie SDtittet reid)ten, bas ©rbenttidje 3 U erreidjen, um, 
roenn man foroeit roar, aufter Dienft 3 U ftetten unb bie 
Sefaftungen in alte ©ettteile auseinanberget)en 3 U taffen. 
Der SRarineetat oom 3at)r 1889, ber erfte, ber nad) bes 
S?aifers fRegierungsantritt oorgetegt rourbe, briidte fid) 
bariiber braftifd) aus: „©in ben 2tnforberungen ber *Reu= 
3 eit ooltfommen entfpredjenbes Sd)tad)tfd)iff befiftt bie 
beutfd)e gtotte nicfjt. Seit bem 3al)r 1884 bat ber Sau 
fotdjer ©djiffe bei uns gerubt, unb fiir bie teits nid)t mebr 
oorbanbenen, teits unbraud)bar geroorbenen 6 d)iffe . . . 
ift ein ©rfaft bis jeftt nod) nid)t in SIngriff genommen . . . 
9Rit jebem 3abr, bas roir longer 3 ogern, bas IRotmenbige 
3 U fdjaffen, finft bas jeftt fd)on minberroertige Material 
an ©d)iffen, namentlid) an ©cbtad)tfd)iffen, im ©ert, unb 
mit jebem 3 abr roirb es fdjroerer roerben, ben ©arinen 
3 roeiten fRanges roieber gteid) 3 ufommen." Diefer erfte 
©tat atmete ben neuen ©eift unb bat ben ©eg grunb= 
fatjtid) fcbon oorgeseidjnet, auf bem roir beute nod) geben 
in 3 roei fRidjtungen: Cos oon ber ^iiftenoerteibigung 
unb tos oon ben 3 nbienftbattungen fiir tur 3 e .geit. 
Seiner biefer beiben ©ebanten batte bamats teidjten 
©eg. ©ir batten Stusfaltforoetten gebaut unb eben erft 
begonnen, 3 ur engften ^iiftenoerteibigung ®iiftenpan 3 er= 
fdjiffe bereit 3 uftellen. ©s rourben mit ©rfotg bie erften 
Sd)lad)tftbiffe ber Sranbenburg=£Iaffe geforbert, unb 
roenn aud) 3 unad)ft bas iibungsgefdjroaber fid) nod) mit 
fiinfmonatiger 3nbienftftetlung begniigen muftte, roar 
bod) grunbfaftlid) bie Sotroenbigfeit ftanbiger 3 n= 
bienftbattung fcbon ausgefprocben. 

Der ©ebanfe, baft Ijeute unfere gtotte nur ©jiften 3 = 
bered)tigung bat, roenn fie nicftt nur bie ®iifte fdjiiftt, 
fonbern ben geinb oon ibr unb unfern ^janbelftraften 
fernbalt, unferm ijanbel freie Saftn fdjafft, unb baft bas 
nur eine S?ampfftotte fann, fo ftarf, baft ber $ampf mit 
iftr aud) bem ©tdrfften ©efaftr bebeutet, unb baft bas 
nur eine ftanbig gefcftutte unb bemannte gtotte fann, 
bat fid) beute in ben gtottengefeften langft fiegreid) Saftn 
gebrodjen, beren jebes nur ein Iogifd)er Slusbau bes oor= 
bergegangenen roar. Damats brei ©ommermonate 
eine Dioifion oon oier atten *Pan 3 erfd)iffen, beute batb 
brei Cinienfd)iffs= unb ein &reu 3 ergefd)roaber Sommer 
unb ©inter an ber Strbeit, beren bocbfte Sereitfdjaft bas 
teftte gtottengefeft ficbern foil, gan 3 3 U fdjroeigen oon 


ben 144 Dorpebobooten, beren es bamats gan 3 roenige 
gab, unb oon ben Unterfeebooten, beren erfte Serfudje 
bamats als ^bantaftereien abgetan roaren. ©ie bie 
tperfon bes ^aifers mit biefen Dingen unmittelbar 3 u= 
fammenbing, bas briidt fid), abgefeben oon ben be= 
fannten einbringtidjen ijinroeifen bei offentlidjen 2 In= 
taffen, auftertidj in ben Sorgangen bei ber glotte aus. 

3m erften 3aftr ber fRegierung 3 og 3 um erftenmal 
ein Deutfcfter ^aifer an ber Spifte einer beutfdjen gtotte 
aus an bie norbifdjen 5)ofe, ein Seeoffi 3 ier trat an bie 
Spifte ber 2tbmiratitat, ein roeiterer rourbe Stiiget= 
abjutant unb batb ©bef eines eigenen ©arinefabinetts, 
jabrlid) tebt ber ^aifer ©odjen inmitten feiner f^totte, 
nie taftt er es fid) nebmen, in $iel unb ©ilbetmsbaoen 
bas 58anb 3 toifcben fief) unb ber jungen ©annfdjaft bireft 
3 U fniipfen in jebem 3 abr, roenn er naeft bem Dreueib 
3 u ibnen fpriebt oon ibrem bot)eu 58eruf unb ibren 
t|3ftid)ten. 3m 3abr 1899 rourbe bas leftte ^tuif^Jenglieb 
befeitigt, bas in geroiffer ©eife fid) anbers ats bei ber^ 
2 trmee 3 roifd)en ^riegsberrn unb Dffi 3 ierforps fd)ob, 
burd) bie ^abinettsorber, in ber es bieft: „fRad)bem id) 
micb entfd)toffen babe, ben Dberbefebl liber meine 9Ra= 
rine, ebenfo roie liber meine Strmee felbft 3 u fiibren, er= 
ad)te icb es nid)t fiir 3 roecfmaftig, roenn 3 roifd)en mir unb 
ben einsetnen Sefebtsbabern eine 3 entrale ^ommanbo= 
beborbe ftebt, bie lebiglid) meine SSefeble 3 U iibermittetn 
baben rourbe." Unb fo fprad) fpater 1904 ber ^aifer felbft 
es aus: „©s ift bas erreidjt in be 3 ug auf bas 23erbattnis 
ber Offi 3 iere meiner fRarine 3 U mir, roas id) mir 3 um 
3iel gefeftt batte, ats icb 3 ur fRegierung fam. 3d) fanb 
eine SRarine oor, beren oortrefftidjes 3Raterial in be 3 ug 
auf bas Dffaierforps niefft bas ootte ©efiibl batte ber 
abjotuten ^ugeborigfeit 3 U ber ^Serfon bes 2IIlerbdd)ften 
^riegsberrn. ©s fonnte aud) nidjt anbers fein bei ber 
biftorifd)en unb bei ber mititarifd) potitifdjen ©ntroicf= 
lung unferer ©ebrmad)t, bie es atfo mit fid) gebradjt, 
unb es ift mir, roie id) es beute iiberfefte, in jeber 58e= 
3 iebung gegliicft. Das Dffisierforps ber SCRarine ift mein 
Dffisierforps, unb bie 5)erren finb meine Dffi 3 iere unb 
meine ^ameraben geroorben." 

Unb biefes enge 58anb fd)lingt ficb roeiter um bie gan 3 e 
ftRarine, jeber 9Rann fennt eben ben Slaifer, unb barum 
roirb bie 2Rarine gan 3 fiefter nidjt oergeffen, baft fie ben 
Danf mit ibrem i)er 3 ensblut noeft 3 u bringen bat; bas 
roar ibr bisber nod) nicfjt oergonnt, fie roirb fidjer bes 
S?aifers ^uoerfidjt nicfjt 3 ufiftanben madjen, bie er fdjon 
oor 25 3abren ausfprad), baft fie feft unb fidjer mit iftm 
3 ufammenfteben roerbe in guten unb bofen Dagen, ein= 
gebenf bes fRuftmes bes beutfeften 23atertanbes, bereit, 
bas 5 )er 3 btut fiir bie ©bre ber beutfeften Stagge 3 U geben. 


Der Koifer und die 2uftfoi)rt. 

23on ijauptmann a. D. Dr. ijilbebran bt. 

6 d)on 3 U ^eiten, ats bie Cuftfabrer in be 3 ug auf 
©agbalfigfeit mit 2 ttrobaten unb Seiltan 3 ern in einem 
2 Item genannt rourben, ats bie Sefdjaftigung mit ber 
Cuftfabrt beifpietsroeife in einem SSerfiner roiffenfdjaft= 
tid)en 23ercin oon einem bebeutenben ©etebrten „ats 
eine ungliidlicbe 23erirrung" beseieftnet rourbe, bat ^aifer 
©illjelm roeit oorausfdjauenben Slides bie aeronau= 
tifeften Seftrebungen tatfrdftigft geforbert, ja einsig unb 
altein bem ©ingreifen bes 9Ronard)en ift es 3 U banfen 
geroefen, baft bte roiffenfdjaftlidje Cuftfcftiffabrt bie ©nt= 
roidtung genommen f)at, bie fie b^ate befaljigt, ber ifJrajis 


Summer 24 


Geife 987. 


groften tftuften gu teiften. fBei fBaltonfaftrten begcmrt man 
©nbe ber acftt 3 iger 3 aftre bie ftofteren ©cfticftten ber 
2 ltmofpftdre fvjftematifc^ 3 U erforfcften, tr) 03 u erfteblicfte 
SDlittei erforberlicft roaren, bie begreifticfterroeife nicftt 
auf 3 utreiben roaren. ©efteimrat 2 lftmann, jeftt 55ireftor 
bes 2Ierotogifcften 3nftituts 3 U Ginbenberg bet SSerlin, 
macftte eine ©ingabe an ben Slaifer, in ber gebeten tnurbe, 
50 000 tlftarf fiir 50 QSallonfaftrten 3 U bemiltigen. 2)iit 
grofttem 3ntereffe ftubierte Seine SDlajeftat bie Senf= 
fcfttift, uno obrooftt bas ginan 3 minifterium norfcftlug, bie 
erbetene Summe um bie E)alfte fterab 3 ufeften, beroiltigte 
ber Slaifer bas ©rbetene, inbem er nor ben SBorten „einen 
gufcftuft non 25 000 9Jlarf" eigenftanbig bie SBorte ein= 
fiigte „fiir biefes unb bas folgenbe 3 aftr je". 2 tls and) 
btefe Sutntne nicftt reidjte, gab er bereittnillig nod) ein= 
mal 32 000 unb fpdter 20 400 9Jtarf. Die ©rgebniffe bie= 
fer gorfcftungen ftaben ftauptfacftlicft ben Stnftoft gegeben, 
baft bie internationate Slommiffion fiir roiffenfcftaftticfte 
Guftfcftiffaftrt unter bem ffkafibium non ©efteimrat #er= 
gefelt ins Geben gerufen tnurbe, beren SDiitglieber jeftt 
iiber ben gan 3 en (Erbball Unterfucftungen ber ftoften 
Sttmofpftare anftetlen unb bamit bie Slenntniffe iiber bie 
23orgdnge in ber Guft immer meftr enneitern. 

Ser ®aifer ftat in ber golge ben gorfcftungen groftes 
3 ntereffe beroaftrt, meftrfacft rooftnte er bem ^ocfttaffen 
ber fBaltone bei, unb am 16. Dftober 1905 tnurbe non 
iftm bie ©inroeiftung ber neuen Ginbenberger Guftroarte 
in ©egenroart bes ^iirften non Monaco, saftlreicfter 9)le= 
teorologen bes 3n= unb Stustanbes unb non Guftfcftiffer* 
offisieren noIl 3 ogen. Sanfbar ftaben bie 2luslanber bas 
tBerbienft bes ^aifers um biefe SBiffenfcftaft anerfannt. 

Stud) ber Guftfport ftat bem 9ttonarcften niel 3 U ban= 
fen. ©leicft fiir bie erfte in Seutfcfttanb ftattfinbenbe 
tBaltonroettfaftrt, bie in ^Berlin anlaftticft bes 25jaftrigen 
tBefteftens bes SBereins fiir Guftfaftrt im Dftober 1906 
organifiert tnurbe, ftiftete ber ^aifer einen tnertnollen 
©ftrenpreis, ben ber befannte Guftfaftrer Sr. 93rocfel= 
mann fteimbracftte. Stuf 2 lnregung ber gransofen unb 
unter tebftafter guftimmung ber anberen Stuslanber fo= 
tnie ber Seutftften tnurben gelegentlid) bes in Berlin 
tagenben internationaten Guftfaftrernerbanbes aucft bie 
S3erbienfte um ben Guftfport burd) ein 5)ulbigungs= 
telegramm anerfannt. 

Ser 58au non Genfballonen ift in Seutfdjlanb ber ur= 
eigenften Snitiatine bes Slaifers 3 U banfen; er gab bie 


Sfnregung 3 ur ©riinbung ber 3CRotorluftfcf)iff =(5tubien= 
gefeltfcftaft, bie bie Eparfenat=Guftfd)iffe unter ber Geitung 
bes Hauptmanns non heftier ausgebaut ftat. 

23om 3aftr 1908 ab ftatte aud) ©raf 3 e PP e ^ n * n 
feinem ^aiferlicften E)errn einen toarmen greunb unb 
gorberer gefunben. SBenn bies nicftt fd)on friifjer ber 
gall getoefen ift, fo ift bas 3 U nerfteften, benn fetbft bie 
meiften gacftteute faltten bod) iiber bas Starrluftfcftiff 
bas nernicfttenbfte llrteil, bas es nur geben fonnte! 2Ber 
©inblid in ben einen ober anberen fBericftt ber SSerufenen 
iiber ^^ppelins ©rfinbung ftat tun fonnen, muft bie 
riidftattung bes $aifers nerfteften. ©eftr fter 3 licft mar 
bann aber bie Slnerfennung, bie ©raf 3 e PP e ^ n erfuftr, 
ats am 10. 97onember 1908 ber $aifer mit bem giirften 
giirftenberg 3 um 23efucft bes Guftfcftiffs in 9 ttan 3 elt bei 
griebridjstjafen erfdjienen roar. Sen I) 6 d)ften 
ftifdjen Drben, ben Sd)tnar 3 en Sfbferorben, fjeftete er bem 
alten ©rafen fpater perfonlid) an bie Sruft. SBenig 
befannt ift es, baft ber $aifer fpdter oft ein 9Jtad)troort 
fiir bas Starrluftf^iff 3 e PP e ^ ns eintegen miiffen. 

2fud) bie neufte (Errungenfcftaft menfcftlicften ©eiftes, 
ber Slug in Guftfat)r 3 eugen „fd)tnerer als bie Guft", ift 
non unferem E)errfd)er nid)t unbeacfttet geblieben. 2 JteI)= 
rere (Eftrenpreife finb fiir flugfportlidje 23eranftaltun= 
gen non iftm gegeben roorben, eine ©tiftung fiir ner= 
ungliidte 2Jtilitarftieger tragt ben Seamen ^aifer 2Bil= 
ftetms, unb roieberftolt erftielten gliegeroffi 3 iere, bie nor 
iftrem allerftocftften ^riegsfterrn fliegen burften, Drbens= 
aus 3 eid)nungen. 21 ud) bie ^iodpiioten tnurben nid)t ner= 
geffen; es fei nur baran erinnert, baft beifpieisroeife 
E)eimutt) ^irtft mit feinem Seobacftter Sdjoeller nad) 
^iel sur Safe! auf ber „E)of)en 3 olIern" befoftlen tnurbe, 
roo beibe unter ftulbnolten SBorten ben ^ronenorben er= 
ftielten. ©rft jeftt roieber ftat ber ^aifer 3 um iftrin 3 =^ein= 
rid)=^fug ein roertnolles Scftilb ats ©t)renpreis geftiftet. 

©s bringt roenig in bie Dffenttid)feit, baft ber £aifer 
attes, roas iiber Guftfaftrt in ben ^edungen ftet)t, genau 
nerfotgt. ^)dufig finb unb roerben nod) an bie 2 lus> 
fdjnitte eigentjanbige iBemerfungen gefcftrieben, bie ein= 
gefjenbe 5Berid)te unb StusCiinfte iiber geroiffe tpunfte 
nertangen. ®ur 3 , roir Guftfaftrer ftaben atle Urfacfte, am 
fHegierungsjubildumstag banfbar 3 U unferem ^aifer auf= 
3 ufd)auen, ber unferen ©eftrebungen all 3 eit roarmftes 
unb tatfraftigftes 3 ntereffe entgegengebradjt ftat unb 
nod) entgegenbringt. 


Dct Raifer und die Dynoflien. 

5Bon Sr. Gtepf)an Refute non Strabonift. — 5)ier3u bie 2tbb. auf G. 996 u. 997. 


Sie famtlidjen regierenben E)aufer ©uropas, b. ft. bie 
(ftriftticften unter iftnen, bitben eigentlicft eine grofte 
„giirftenfamilie". Sas moftammebanifcfte 5)aus ber 
tiirfiftften ©ultane nimmt naturgemaft eine 6 onber= 
fteltung ein. SIbgefeften non ben gried)ifcft=fatftoItfcften, 
„n e u founeranen" (roenn man biefen Stusbrucf ge= 
braudjen barf) E)aufern tpetroroitfd) Stjegofd) (3tRonte= 
negro) unb ifarageorgeroitfcft (Serbien) finb fie fogar 
atle untereinanber meftr ober roeniger burd) gemeinfame 
„ 2 tbftammungen" btutsoerroanbt unb, ba bie beiben oor= 
genannten gried)ifcft=fatftoIifcften ^dnigsftaufer fid) iftrer= 
feits neuerbings mit alten Spnaftien nerfcftrodgert ftaben, 
tatfdcfttid) famtlicft untereinanber aucft meftr ober roeniger 
nafte nerfcftrodgert. tBei ben atteren Spnaftien finb biefe 
SBanbe ber SSIutsnerroanbtfcftaft unb ber roeiftfelfeitigen 


tBerfcftroagerung fogar gan 3 befonbers eng, unb es ift 
besftatb nur natiirticft, baft aud) bas ber 3 eitige Oberftaupt 
ber E)often 3 olternbi)naftie: Raifer 2B i l ft e I in II., 
mit alien anberen atteren Spnaftien ©uropas burd) 
irgenbmelcfte SSanbe ber 58tutsgemeinfd)aft nerbunbett ift. 
2Bie biefe roecftfelfeitigen tBanbe ber iBtutsoerroanbtfcftaft 
3 uftanbe fommen, burd) roetcfte tBerfonen fie oermittelt 
roerben, bas biirfte atterbings im attgemeinen roeniger 
befannt fein. 

Stuffaltenb ift biefe attgemeine tBtutsnerroanbtfcftaft 
immerftin, ba bie 23erfcftiebenfteit ber (ftriftticften 58efennt= 
niffe bie Spnaftien feit ber ^Reformation in 3 tnei grofte 
©ruppen gefcftieben ftat, bie im roefentticften unter fid) 
fteiraten, bie romifcft=f atftotifcfte unb bie eoangelifcfte, roaft= 
renb bie griecftifcft=f atftotifcften Spnaftien in biefer i)infid)t 


Seffe 988. 


Summer 24. 


nod) feme „©onbergruppe" bitben, bie ©emafttinnen 
oielmeftr oft aud) balb aus ber einen, balb aus ber 
anberen ber oorbegeicftneten beiben ©ruppen maftten. 

3n biefem 3 u f arnmen ^ an 9 if* DOr odeni jenes 
©cfttoefternpaares gu gebenfen, oon bem einerfeits faft 
bte gange fatftolifcfte, anberfeits faft bie gange eoan= 
gelifcfte ©ruppe in ber ©egemoart abftammt. ©s finb 
bies bte groei Sraunfcfttoeigerinnen aus ber fitnte gu 
Slantenburg: ©tifabetft ©ftriftine, ©emat)tin Slaifer 

^arts VI. unb Strutter ber ^aiferin 9Jtaria Jfterefia unb 
baburd) bte gemeinfame Sftnfrau bes gangen 5)aufes 
i)absburg=£otftringen unb alter berjenigen tperfonen, 
bie, aud) in toeiblicfter Sinie, oon iftm abftammen, unb 
•Antoinette Amalie. Cefttere fteiratete 1712 ben #ergog 
gerbinanb Albrecftt II. oon Sraunfd)toeig=Seoern= 2Bol= 
fenbiittet. iftrer £od)ter finb toieberum toicfttige 

„2lftnfrauen" getoorben: Suife Amalie oon Sraun= 

fd)toeig=Seoerm2Bolfenbuttet ats ©emafttin bes tflringen 
Auguft SBitftelm oon ifkeuften, bes Srubers griebricfts 
bes (Broken, bie Aftnfrau bes gefamten Sranbenbur= 
gifcft=tfkeuftifcften ^onigsftaufes ber fpateren ^eit, unb 
©opftie Antonie, als ©emafttin bes ^ergogs ©rnft $rie= 
bricft oon Sad)fen = Coburg = ©aatfelb, bie bes gefamten 
roeitoergmeigten tfjaufes ©ad)fen=S?oburg=@otfta(Setgien, 
Sulgarien, ©roftbritannien, Portugal). ©tifabetft 
©ftriftine unb Antoinette Amalie oon 23raunfcfttoeig=SIam 
fenburg maren beibe Jocftter bes ^ergogs Cubtoig Aubolf 
oon Sraunfcfttoeig=Slanfenburg, geftorben 1735, unb 
feiner ©emafttin ©ftriftine Suife oon Ottingen, fo baft 
biefes ©ftepaar auf ben Aftnentafetn faft alter regierem 
ben ^aupter ©uropas oorfommt. 

©in anberes ©cftmefternpaar, bas geneatogifd) eine 
cjang dftnlicfte Solte fpielt, ift ein 5)albfcftmefternpaar. 
©emdftnlicft fprirfjt man oon iftm ats ben beiben „@rafin= 
nen oon Sfirbt", ber „©rbgrdfin ^oftanna" unb ber 
„®rdfin Aiargarete", unb id) ftabe bies, ber $itrge 
ftalber, aud) fdjon getegenttid) getan. 2)er genaue Xat= 
beftanb ift ber, baft es fid) gunacftft urn bie „©rbgrdfin 
^oftanna oon tpfirbt" ftanbelt, geftorben 1351, ©emafttin 
bes 5)ergogs Albred)ts II. oon Ofterreid), bann um iftre 
ijalbfcftmefter: „9ttargarete oon tBaben", ©emafttin bes 
Alarfgrafen griebricft III. oon 23aben, geborene 907arf= 
grafin oon 58aben. 23eibe i)albfd)toeftern ftatten gur ge= 
meinfamen DJtutter eine geborene ©rafin Softanna oon 
58urgunb=9Jtdmpetgarb, bie alfo gleicftfatls auf ben 
Aftnentafetn faft alter regierenben 5)aupter ©uropas oor= 
fommt. 

■3u ben „gemeinfamen Aftnfrauen" finb bann nod) 
ferner bie fotgenben giirftinnen gu recftnen: bie beriiftmte 
tiocftter bes „2Binterfonigs" oon SSoftmen (griebrid) V. 
oon ber ^3f atg; geftorben 1632), ©opftie oon ber $fatg, 
bie 1701 gur ©rbin oon ©roftbritannien erflart murbe, 
bamats fdjon 2Bitme bes Shtrfiirften ©rnft Auguft I. oon 
ijannooer (geftorben 1698), unb iftre Atutter ©tifabetft, 
iocftter 3afobs I. oon ©ngtanb. Diefe beiben gdrftinnen 
fommen ebenfalts auf ben Aftnentafetn feftr oieter regie= 
renber 5)aupter ©uropas oor. OJtan fieftt teicftt ein, baft 
■fie aud) auf ber Aftnentafet ^aifer SBilftelms II. fteften 
miiffen, unb es fann bei biefer ©elegenfteit oerraten 
toerben, baft ®aifer 2Bitf)etm II. ettoas meftr attengtifctjes 
SSIut in feinen Abern ftat ats fein Setter $onig ©eorg V. 
oon ©roftbritannien unb 3rlanb felbftl 3 me ^ en5: 
ebenfo beriiftmte, aber altgemein oiet befanntere „©rofte 
fianbgrafin" oon 5)effen=2armftabt: „Mulier sexu, 

ingcnio vir“, Caroline Suife, geborene ^Sfalagrdfin oon 
•3toeibriicfen=Sirfenfelb, ©emat)lin bes fianbgrafen Cub= 


toig IX. 2tud) biefes ©tjepaar finbet fid) auf ben 2It)nen= 
tafetn aufterorbentlid) oieter regierenber f^u^ften ufto. 
©uropas toieber, unb es foil ftier nod) befonbers ertodftnt 
toerben, baft beiber £odjter grieberife, geftorben 1805, 
bie ©emaftlin bes Slonigs griebrid) 2Bitt)etm II. oon 
Sreuften unb baburd) gemeinfame Stammutter alter 
fteutigen Sranbenburg=Sreuftifd)en i)obengoIIern, unb 
baft iftre ©nfetin ©tjartotte, geborene tpringeffin oon 
Sreuften, bie attefte Sdjtuefter ^aifer SBitftelms I., bie 
©emafttin bes ^aifers Sifolaus I. oon Stuftlanb unb ats 
fotdje „2ttejanbra geoborotona" genannt, bie gemein= 
fame ©tammutter alter fteutigen 3Jtitgtieber bes ftaufes 
Dtomanoto=i)otftein=®ottorp getoorben ift. Srittens: 
eine atjntidje Sotte toie bas Sttjnenpaar Canbgraf Sub= 
toig IX. oon 5)effen=I)armftabt unb feine oorgenannte 
©emafttin, nur in oiet grofterem Umfang, fpielt auf ben 
2tt)nentafetn toeitaus ber meiften SJtitgtieber ber regie= 
renben 5)aufer ©uropas ber ©egemoart ©rnft ber 
grontme oon ©ad)fen=@ott)a, geftorben 1675, unb feine 
©emafttin ©tifabetft ©opftie oon 6acftfen=2Ittenburg. 
Siefes fruifttbare ©Iternpaar mit feinen acfttgeftn ^in= 
bern, oon benen atterbings geftn jung oerftarben, ift 
SIftnenpaar fiir bie Sinien ber SBettiner: gu ©otfta, gu 
Coburg, gu SDIeiningen, gu Dlomftilb, gu ©ifenberg, gu 
5)itbburgftaufen, gu Saalfelb; burift eine Jodjter: autft bes 
lanbgraflicften ^aufes i)effen gu Sarmftabt unb be= 
fterrftftt baburd) gerabegu bie 2tftnentafet ber SCttitgtieber 
ber regierenben Jenifer ber ©egemoart. 

3n ber nadjften ^utunft toirb fid) gang ungtoeifelftaft 
bie 1901 oerftorbene greife ^onigin Sittoria oon ©roft= 
britannien unb Srtanb, bie miitterticfte ©roftmutter 
^aifer 2Bitftetms II., geneatogifd) faft nod) meftr toie bie 
oorgenannten „groften ©tammiitter ber europaifeften 
Spnaftien" ats eine fotdje betoaftren. ©tammen bod) 
aufter Slaifer SBitftetm II. unb feinen ftoften ©efcfttoiftern, 
barunter ber jeftigen Slonigin ©opftie ber i)eltenen (oon 
©rieeftentanb), oon iftr ab: ber ©roftftergog ©rnft Gub= 
toig oon 5)effen unb bei Kftein unb feine ©efcfttoifter, ba= 
runter bie jeftige £aiferin Stteyanbra geo^orotona (2ttiy) 
oon Stufttanb; ber ^onig ©eorg V. oon ©roftbritannien 
unb 3rlanb unb feine ©efcfttoifter, barunter bie ®onigin 
SDIaub non Dlortoegen; bie ^ronpringeffin Uftargarete oon 
©tftmeben, ©emafttin bes 51ronpringen ©uftao Stbotf oon 
©tfttoeben, $)ergogs oon ©eftonen; enbtid) ber 5)ergog 
©art ©buarb gu ©ad)fen=^oburg unb ©otfta. Sucft barf 
nieftt unertoaftnt bleiben, baft bie ^ringeffin Staria oon 
tRumanien, bie ©emafttin bes rumanifeften Jftronfotgers 
gerbinanb, unb iftre ©efcftmifter, ats ^inber bes 1900 
oerftorbenen ^ergogs Sttfreb oon ©acftfen=$oburg unb 
©otfta (oon ©binburgft), in iftr ebenfalts bie ©roftmutter 
oereftren. 

^iemtid) toeit muft man guriicfgeften, um fiir ^aifer 
SBitftelm II. mit bem Slonig Sif'tor ©manuet II. oon 
3tatien einen Iropfen gemeinfamen Stutes nad)gu= 
toeifen; reeftt toeit, um bas gleid)e mit bem $iirften 
3oftann II. oon unb gu Ciecfttenftein; aufterorbentlid) 
toeit, um es mit bem gmrften Sttbert oon 3Jtonaco gu 
tun, aber Slutsgemeinfd)aft befteftt gteicfttooftt, fottte es 
fid) aud) nur um Iropfen ftanbetn, ober man es gar 
notig ftaben, auf bie ,3dten ^arts bes ©roften guriidgu= 
geften, ber mit ©icfterfteit auf ben 2Iftnentafeln alter 9Jtit= 
glieber alter regierenben ^aufer ©uropas ber ©egen= 
mart, mit 2tusnaftme ber im ©ingang ermaftnten, auf= 
tritt, auf einer grofteren Stngaftt biefer 2tftnentafeln fogar 
ungtaubtieft oft. Satiirlicft nur burd) bie Sermitttung 
toeibliefter 2tbftammungen! 


Summer 24. 


Seite 989. 


t»er Kaifcr im Jomi'fenftcifc. 

23on 91. 3. lercga. 


2Benn man bie SSilber betracf)tet, bie unfern S?ai|er als 
gelbmarfcgalt unb oberften Sriegsgerrn, als 2tbmiral ber Streit* 
frafte gur See ober im mallenben StJtantel ber Utitter bes #ogen 
Orbens oom Scgroargen 2lbter barftellen — immer finb es 
iiefernfte, mancgmal fogar gerabegu finfter 3 U nennenbe 3 uge, 
bie bem SSefdjauer entgegentreten. 2Jlag es SBiberfcgein unb 
Utieberfcgtag oon mancger tobernften unb tieftraurigen Stunbe 
fein, bie burcg bes Slaifers Seele gegangen ift — aber oar einer 
Sonne fcgroinben alle SBotfen aud) auf ber faiferlidjert Stirn: 
2Benn er bas #aupt anlegnt an bas Kinberfopfcgen bes ©rben 
ber beutfdjen Staiferfrone — ba fiegt jeber, ber ein #erg in 
ber SSruft gat: irjier leucgtet tiefftes innigftes gamitiengliid unb 
ber Stolg bes ©rogoaters iiber feinen erftgeborenen C£nfel aus 
ben flaren 2tugen, bie iiber bie 2BeIt fcgauen unb in bie 2luf* 
gaben ber 3e*t. Unb bod) — bas flare groge fieud)ten einer 
im Stampf bes fiebens abgeftarten 93erfonlicgfeit, mie mufe es 
errungen roerben in tiefem ©ntfagen unb fd)toeren tfkoben 
gerabe auf ber „fteilen 3)og, mo giirften ftegr.l" 2 tuf ben 
58ergen fammein fid) bie ^Better, aber ba leuc^tet aud) bie 
Sonne am flarften. Unb fiebt man nacgger guriid, mas im 
SJtenfcgenleben bie Bergen eines $)aufes innigft miteinanber 
oerbunben bed/ fo roar es bas fieib, bas im reebten Sinn 
geiragen unb gum #eil fiir anbere nugbar gemaegt murbe. 

tttoeg geute fammelt fid) bei bejonberen ©elegengeiten bie 
faiferliege gamilie in bem ftiden Sterbegimmer Saifer griebriegs, 
bas alsbann gur Sfapeile umgeroanbelt roirb gum 3 t»ed eines 
Sonntagsgottesbienftes ober einer Stbenbmaglsfeier. ©s mag 
roobl faum eine SBerfammtung in biefem roegmiitiger ©rinne* 
rung gemeibten 9iaum oergangen fein, in ber niegt bie ftille 
Dulbergeftaft bes fieibensfaifers ognegleicgen unb ber bunfel 
umrabmte 15. 3uni 1888 oor bem ©eiftesauge ber oerfammelten 
faiferlicben gamilie auftauebt. 3 ®ei ©enerationen finb babin* 
gegangen feit jenen lagen, aber aud) groei neue ©enerationen 
finb an ber alten 3°deimdcbe frijeg unb ftarf ergriint. Der 
grime SJtgrtenfrang bes 27. gebruar 1881, als ber Scglog* 
pfarrer D.' Sloeget bas b°t) e auf beffen eigenen SOBUnfd) 

mit ben HBorten aus bem gogen fiieb ber fiiebe einfegnete: 
„9Uin aber bleibet ©iaube, ^offnung, fiiebe, biefe brei — aber 
bie fiiebe ift bie grogefte unter ibnen" — bat fief) langft oer* 
manbeit in bie Silbermprte unb bas braune ins graue #aar 
— aber eins blieb eroig jung, erneuerte fief) immer mieber 
oon gabr gu 3 agr: bas gamitiengliid auf bem S)ogengoltem* 
tbron. ©egriinbet ift es auf bie Seeie bes gangen ^aufes: 
bie miiiterlicbe Slaiferin. Der Kaifer bat es felbft in Scgtes* 
roig*5)olftein ausgefprocgen bei bem geftmabl ber fianbftanbe: 
„Das 9Sanb, bas mitb mit biefer *Prooin 3 oerbinbet, bas ift 
ber ©betftein, ber an meiner Seite glangt, Sgre SRajeftat bie 
Saiferin. Dem i)iefigen fianb ent|proffen, bas Sinnbilb famt* 
lieger lugenben einer germanifeben giirftin, banfe id) es ibr, 
menn icb intftanbe bin, bie fegroeren 98flid)ten meines Serufs 
mit bem freubigen ©eift gu fiigren unb ibnen obguliegen, mie 
id) es oermag." Unb in 2Ittona fpracb es ber Sfaifer agnlicg 
aus: „Die Slaiferin bat bem 5)ogengollerngaus ein gamitien* 
teben befegert, mie oielteicgt nur bie Slonigin fiuife es oor ibr 
getan, unb fie ift ein 93orbiib geroorben fiir bie beutfdje 9)iutter, 
inbem fie feebs Sogne gu ernften tatfraftigen DJtannern geran* 
gegogen bat, bie nifjt gemitit finb, bie bequemen Seiten ibrer 
Xitel unb Stetlungen ausguniigen unb mie fo oiete junge 
Beute ber ^etgtgeit bem ©enug gu teben, fonbern in barter 
ftrenger Dienfterfiillung ibre frafte bem SBaterlanbe gu meiben, 
unb menn es ernft merben follte, freubig bereit gu fein, ibr 
fieben auf bem 2Iltar bes SSaterlanbes 3 um Dpfer gu bringen." 
3ft es ein SBunber, menn folcge 2Borte laten unb latfacgen 
finb, baft Sd)Iesmig=5)oIfteins aites Cofungsmort: „Up eroig 
ungebeeit" fo red)t eigentiid) bas Segensroort unb bie Segens= 
traft mirb, bie ©Item unb ^inber innertid) auf einem gels= 
grunb gemeinfamer ©runbfa^e unb 2 tnfd)auungen oerbinbet, 
aucb menn nun langft bie Stinberbaufer eins nad) bem anbern 
fid) getrennt 00 m 23aterbaus angebaut baben unb guie^t aud) 
ber Sonnenfd)ein bes Saiferbaufes, unfere junge tpringeffin, 
t)em SHann ibrer jungen fiiebe mit einem ftarten feften „ 3 a" 
gefotgt ift. ©s mar bei ber lenten Urauung in ber Sd)iob= 
tapelle, Dberbofprebiger D. Drpanber bade foeben nad) alter 
Side bem jungen 5)3aar bie SSibel iiberreiebt, bie ber junge 
SSrautigam entgegennabm, unb ba er gum ©mpfang bes Se= 
gens feiner jungen ©emabiin mieber bie 5)anb reicben rooltte, 
entftanb einen Stugenblid bie grage, roer ibm bie ®ibel ab= 
uebmen miirbe. Da fprang 3ung=2Siibetm, ber altefte Sobn 


unferes ^ronpringenpaares, ber aufmerffam ber gangen beiii» 
gen ^anbiung gefolgt roar, bt n 3 u un & f)ied mit feinen beiben 
gdufteben ftolg unb feft bas ebrmiirbige ®ud). ©5 roar roobt 
niebt nur bie ritteriidje 2Iufmertfamteit bes iieben pringiicben 
^naben, bie alle Umftebenben in bem 2tugenblid entgiidte — 
es ging roobt aud) ein i)ergensrounfd) burd) bie Bergen berer, 
bie es faijen: 9Jtod)te bas ^inb, bas nad) 2ftenfd)enbenten einft 
berufen ift, bie beutfdje ^aifertrone unb bie 2aft ibrer 23er= 
antroortung gu tragen, atlgeit im fieben fo gufpringen, ben 
ridjtigen 2tugenblid ertennenb, mo S)ilfe not tut — unb bann 
gur S ) itfe in treuer fefter i)anb bas eingige batten, roas atlein 
alle tffiunben b^iten unb alle Iranen trodnen tann. Dann ift 
ber Segen ber SBater grog iiber bem ©ntetfobn. SBenn man 
ein 58itb bes Slaifers ats 23ater ber Seinen geid)nen mitt — 
defer, menfd)li(ber, oaterlid)er unb tiebeootler bat roobt nie ein 
23ater oon ber getiebten lodjter 2tbfd)ieb genommen ats in 
ben tffiorten an ber ^ocfjgeitstafel. Da fd)toieg alle bofifdje 
gorm mitten in ber 98rad)t bdf ifd)en ©tanges, ba fprad) nur 
eins: ber 2ant fiir ben Sonnenfdjein ber oergangenen lage 
unb 3at)re unb babei bie fefte 3uoerfid)t, aud) fiir bie 3 u t un ft 
in einem fieben, bas niebt auf Sonnenfdjein marten, fonbern 
ibn bringen foil in fiiebe unb #ilfe fiir anbere. 

So roirb es flitter um bas ^aiferpaar mie um jebes burger* 
tidje ©tternpaar in ben fpateren 3at)ren. 2tber ein lag finbet 
bas gange gamitiengtiid, roenn es irgenb mogticb ift, oereint 
im 9teuen t|3alais, bas gamilienfeft iiber alle anberen: ber 
SBeibnadjtsabenb. 2Benn ber Saifer oon ber tDtannfcbafts* 
befdjerung im ©rften ®arbe=9 l iegiment gu gug, meiftenteits ben 
5Beg gu gug guriidtegenb unb babei mandjen ©artenarbeiter 
ober 2tngeftetlten bef^entenb, beiaigetebrt ift, bann ift nacb 
ber Sefcberung fiir bie Sienerfd)aft ber groge 2Iugenbtid ber 
gamitienbefdjerung getommen. 2Bie ein SUtardjen aus lau* 
fenbunbeiner 9tad)t ftratjtt ber SOtufcgelfaat in bem tffiiber* 
fdjein ber miidjtigen lannenbaume — aber es ift eben teine 
„fatte tf5rad)t", fonbern mitten barin ftetjen SOBeiljnadjtstieb unb 
SBeitjnadjtseoangetium, roof)t non ^inbermunb aufgefagt unb 
im fd)lid)ien ©t)or gefungen — bas gibt aud) biefer tffiett bes 
©tiids auf bem Itjron erft ben tjetten Scfjein. Das ift ber 
gleidje 3ubet mie in jebem fd)lid)ten iBiirgertjaus, bas gteiege 
traute 93itb Eernbeutfdjer, tiefdjriftlicger 2Beignad)tsfreube, roie 
man es jebem #aus im SBott roiinfdjen modjte. 2Bod)entang 
oorger finb 23orbereitungen getroffen, bamit jeber, ber nur 
irgenbroie in ben Dienften bes ftaifergaufes ftegt, mit einer 
befonberen ©abe erfreut roirb. ija t ber Saifer ein 95ud) ge» 
tefen, bas ign gefeffett gat, er bentt an irgenbeinen, ben bies 
93ucg aucg intereffieren moegte, unb mit angeftritgenen Stelten 
unb fRanbbemertungen oerfegen, gegt es bem SSegtiidten gu, 
bamit es in ausfiigrlicgen ©efprdcgen bei naegfter ©etegengeit 
befprotgen roirb. Damit tritt bes ®aifers 93ilb aus bem engeren 
gamitienragmen, roie er fid) roogl gauptfacglicg gur tffieig* 
nad)tgeit unb in SBilgetmsgoge geigt, geraus in ben gausliegen 
Sreis bes roeiteren tBerfegrs. Da ift im tteineren Slreis, ber 
fieg in fegonen griigtingstagen auf Setoebere ober auf ber 
tpfaueninfel oerfammett, bes angeregten Grgagtens fein ©nbe, 
roobei natiirlid) ber Slaifer felbft meift in ungegroungenfter, mit 
feinem f)umor geroiirgter ©rgagtung bas 2Bort fiigrt; in 
groangtofen ©ruppen fotgt etroa ein Spagiergang, unb be* 
fegtoffen roirb ber 2tbenb oft mit etroas i)ausmufif ober bem 
tBortefen eines guten tBudjes, bas ben ^aifer befonbers ge= 
feffett gat. Die Kaiferin liebt befonbers bie tBeetgooenfcgen 
Sonaten, ber Saifer beoorgugt befanntlid) bie 2Bagnerfrge 
StJlufe unb Idgt fid) oon einem geroorragenb mufita* 
lifegen S)t rrn ber Umgebung gem Stiide aus ben 2Bagnerftgen 
SBerfen auf bem gliiget oortragen. — 2Benn man bebenft, mit 
roetrger 3 a f)t oon geiftig geroorragenben tperfbnticgfeiten ber 
Saifer tdglid) gu oerfegren gat, fo ftegt man ftaunenb oor biefer 
geborenen i)errfd)ernatur, oon beren tBielfeitigfeit unb Stglag* 
fertigfeit im ©efpracg man immer roieber nur im Ion tieffter 
Berounberung reben gort. Unb bie befte ©rftdrung bafiir 
fonnen roir niegt blog in bem rounberbar fdjarf unb fegnett 
faffenben ©eift fud)en, fonbern in ber latfacge, bag in biefer 
tperfontiegfeit roirflid) bas groge tUtannerprobtem ber Cofuna 
angenagert roorben ift: „2Bie bringen roir ben $opf ins S)t rg? 
tRicgt fo, bag roir ben $opf unb feinen ©efiegtsfreis oerengern, 
fonbern bag roir bas igerg fo roeit madjen, in lieberoarmer 
©efinnung gu alien 9Jlenf^en, roie bas ber befannte Sprud) 
im 2 trbeit 3 immer bes ^aifers anbeutet, bag aud) ein roeit* 
fegauenber geiftootter Ggarafterfopf notg immer roeit oon bem 
roeiten Bergen iibcrragt unb — iiberrounben roirb. 23on biefer 


Seite 990. 


'Jtummer 24. 


(Brfafjrung mufj jeber ©infidjtige tiefe ©inbriicfe mit'f)eim= 
neljmen, menn er bas ©liicf fitr fein fieben einmal fjabe n 
biirfte, ben Slaifer 3 U feljen unter ben ©einen unb im f)aus= 
lidjen 2Serfef)r. Seutlicber unb meiter lesbar als bet anberen 
^auferit Ieud)ten bie alten 2 Beisb>eitfpriicf)e com girft bes 
ftaiferbaufes ins Sanb: 2Jtein #aus meine 2Surq! 3m .fteim 
bie SfBeltl 


llnsere Wilder 


Sem 9tegierungsjubilaum unferes Slaifers ift ein 
grower Xeil ber oorliegenben Summer geroibmet. 2 Bir fdjilbern 
in nerfdjiebenen 2 lrtifeln bie 23e3iebungen bes 9Jtonard)en sum 
S)eer, 3 ur 2 Rarine unb 3 ur fiuftfabrt. 

On ben lenten Xagen mobnte ber ®aifer ber 2 Betf)e bes 
beutfcben ©tabions auf ber ©runemalbrennbabn (2tbb- S. 998 a) 
bet. Sie geier geftaltete fid) 3 U etner getualtigen naterlan= 





Start 00 m Jlugfelb lotyannisttyal 'Mot. Sennede. Oben: Sec ftanj. Jlieger Brinbejonc bes 21toulmais in Jofjannisftjat. t^bot. gr.gifdjer. 


gernflug iparis — SSerlin — SBarfdjau urn* ben ipommert) = ipofal: 3 n 9 1 /, ©tunben non iparis bis SBarfdjcui. 


bifdjen Kunbgebung. Sas ^aiferpaar, bie Eatferlidjen iprin 3 en 
unb bie ijodjften SBiirbentrager bes 9teid)es unb bes ©taates 
folgten mit i)oI)em gntereffe bem #ulbigung 3 ug non 30 000 
Sportleuten. — 23om ©tabion begab fid) ber Slaifer 3 ur 
©ritnauer Subilaumsregatta (2lbb. S. 998 b), bie bei t)errlid)= 
ftem ©ommermetter ein ©cbaufpiel bot, toie es glan 3 enber auf 
beutfcben SStnnengemaffern mobl niemals 3 U beobadjten mar. 
Ser SJtainser 3ttattnfd)aft rourbe bie Siegespalme im Kaifer= 
SSterer 3 UteiI. — 2tus idnlafi ber 200jai)rigen 3 u 9 e fy° , dgfeit 
bes i)er 3 ogtums ©elbern 3 U ipreufjen murbe in ©egemnart 
bes Slaifers (2tbb. ©. 998 b) in ber alten ^ersogftabt ©elbern 
ein ©tanbbilb S^aifer SBilfielms I. enttjiillt. Sas SenEmal ift 
non iprofeffor ©cf)aper=58erlin gefdjaffen, ber com SEaifer mit 
bem fRoten Sttblerorben I. Piaffe ausge 3 eid)net murbe. 

Ser ©tapellauf bes Sinienfdjiffes „9Rarfgraf" 
(2tbb. S. 998 d) „©r[at) SBeifeenburg" murbe in 33remen con 
bem ©ro&bersog con 23aben tm SBeifein bes ©taatsfefretars 
non Xirpit) ooll 3 ogen. Ser ©tapellauf ging glatt unb gliicf= 
lid) conftatten. Sas ©d)iff ift auf ber 2Berft ber 2lftienge» 
fellfdjaft „2Befer" erbaut morben. 

©raf 3eppelins glug nad) 2Bien (2lbb. ©. 998c). 
Sie feit Idngerer 3eit geplante gabrt eines 3eppelitt=fiuftfd)tffes 
nad) 5Bien 3 ur ^ulbigung nor Saifer grans 3ofef ift nun 3 ur 
SLatfadje gemorben. 5Rad)bem ©raf 3eppel'n ant 2Rorgen bes 
9. 3uni mit bem £uftfd)iff „©ad) fen" in 23aben=Oos aufgeftiegen 
mar, ift er am URittag bes gleidjen Sages nad) gliidlid) nerlaufener 
gabrt in 2Bien eingetroffen, ftiirmijd) begrii^t non ber jubelnben 
iPenolferung. 23om 23alfon bes ©djloffes in ©djonbrunn aus 
batfe Sfaifer gran 3 3 ofef bas ^erannaljen bes fiufttreusers 
beobadjtet, ber bann in langfamer gatjrt iiber bem Sd)lo§ bie 
oerfd)iebenften ©oolutiotten ausfiifjrte. f)ierauf fe^te bie 
„Sad)fen" it)re galjrt nad) idfpern fort, mo bie fianbung im 


23eifein einer gemaltigen 3Kenfd)enmenge erfolgte. ©raf 3 e PP e ° 
lin murbe 00 m ©r 3 l)er 3 og ©ugen I)er 3 lid) begrii^t. 

©in gernflug ?Paris = 2Barfd)au (2lbb. obenft.) ift bem 
befannten fransofifdjen glieger SSrinbejonc bes SOtoufinais 
gegliicft. SRadjbem er ben 2Beg non iparis nad) SSertin in 
6 ©tunben suriicfgelegt l)atte, ftartete er am gleidjen lag unb 
erreid)te nad) 3 V 2 ©tunben 2Barfd)au. Srinbejonc, ber fid) mit 
feinem glug urn ben iPommert)=ipofal bemirbt, Ijat eine ber* 
norragenbe flugfportlidje Ceiftung nollbrad)t. 


Gbuarb non Oebbarbt (2tbb. S. 993d), ber SOteifter ber 
btblifdjen TOaleret, feiert feinen 75. ©eburtstag. ©r ift am 
13. 3uni 1838 im ipfarrf)aus 6 t. 3obannis in ©fttanb ge* 
boren. 5)er greife SEiinftler lebt in Siiffelborf. 


iPerfonalien (2tbb. 6 . 998 d). Der iPrafibent ber 2tn= 
fieblungsfommiffion in ipofen Sr. ©ramfd) ift sum iprafibenien 
ber JRegierung in Qumbinnen ernannt morben. ®r befinbet 
fid) genau 30 3al)re im ©iaatsbienft. — Gilbert ^anel, ber 
beriibmte iparlnmentarier unb 9ted)tsl)iftortfer in ^iel, ooll= 
enbete fein 80. Cebensjabr. 



Die^bten der^Bodtc 



i)er 3 ogin SRarie non IBojano, f in Xerritet am Senfei 
Gee im 2tlter non 64 Qabren. 

iprof. Sr. SOtaj Sittrid), betannter ©f-emifer, f in Sjeibel* 
berg im filter non 48 Qabren. 

©eorge SBtjnbbam, ebem. englifd)er 9Jiinifter, f in iparis 
am 9. guni im 2llter con 49 3abren. 






fflSSSgg7ga 

s 

i Plummer i 

DiewocHe 

y\go<va^ 

! Seitc £ 

\ 24 ■ jj 

Bilder vom Tage 

8 991. jj 

cbarcsl 


fUiiijplm II., Dputfdjrr Kaijrr. 

Zu fpinnn 25 jaljrigrn KPSifrungsiubilaum. 

Dcufte Rufnabme non fidnial. Rofpbot. niidcraftroib (Scl'.e a ftuntjc). 











Sanbau= 

Godin. 


©cite 992. 


Summer 24. 


• fcofpljol. IS. SJicber, £amlmrQ. 

• prin3 Mbatberf 

? oon '^rcufeen. 


Mfll. £»ofp oi. SB. Sliobcvaftrott;. 

ptin 3 3oatf)5m 

non ^reufcen. 

■e»0"e»«»o»o»c»e<'«»o<>e»*' •••■O'*** ••>.#..o«o»6«o c- 


£>oipuot. l. sbiobiT/ ^ambui'fl. 

ptitt 3 Osfat 

oon ^reu&en. 


,v>ofpt)ot. GantxnuGpiiin. SIqI. £ofpl)ot. '.B. yjiobemfti'ott) 

13rin3 (Eifel-Jtiebrid). }3rin3 3Euguff ©ilfjdtn. 


?0f« 

BIJOl. 


aitbau 

SeDin. 


prin 3 effin (Eifd-Jriebtid), 

geb. ^crjogin non Dlbenburg. 


?3rln3cfftn 2(uguff ZPilfjdm, 


geb. ’{snnjeffin ju Scblesmig^olftcin 
Sonberburg=©Iiicfsburg. 


mi 










.^ofpljot. ©ebr. Siupel. 

^5rin3effln (Einff 'duguff, 

fierjogin ju 23raunfd)roeig unb fiiineburg. 


51 qI. £>o|pijot. SB. Sii.eberaftrott) iGetic; & ftunpc). 

ficonprin 3 ZBiIf)dm unb fironptin 3 cffin (Eccilic 

oon ^reufjen. 


5TqI. .‘pofpljot. SB. 9lieberajtcoil;. 

prin 3 (Ernff 'Muguff, 

fievjog mi ®raunfd)toeig unb Ciincburg. 


Die binder des ftaiferpaares. 




mummer 24. Seite 993. 



JIuguft? Uihtoria, Drutfrijr Kaifnm 


kjofpbot. Stuart 





Seite 994, 


Summer 24. 



'JJnd) cincm Gicmcilbe uon 3UpI)cr*^>tnQov l&HnUSln'lier iUi'bev, .Hamburg). 


Drr Raifrr unil bir (Rnrinr. 


< y' i f ^ 


Knifpr UJiUjpim als 6rof>aiJmiral. 


9ieprobufiion mit 2UIert)i>d)fter ©entljmigung Das. Original befinbet fidi im Befifc Seiner TOajefiiit bes Saifers. j| 


Summer 24. 


Seite 995. 



Xtuppenootbeimarfcf) auf betn Sbberifjer Uebungsplaij. 


.spoipyoi. gr. XpllfliiiQim. 



Set itaifer in Sobetili} beim Sotbeiraacfd) bet Iruppea. 


.yuipyui. ,31 



Son linfs (jtfcenb): f. of(err.=ungar. Oberft Oiobring iDcfterr. 3nf.=*Reg. 34>. ^laiferl.iRuff. ©cneralmajor unb Diegimentsfommanneur Saron Sobc 

(£eib=©arbe=@renabier=*Keg. Stonig ftriebrid) SBilfjelm III., Petersburg). Slonigl. ffiurttemb. Oberft non ftorbling (3nf.*9teg. 120). f. oftcrr. ungar. Oflajor 
non 23erebelg (Oeftcrr. 3nf.=3teg. 34). — (Stefjenb): fionigl. aBiirttemb. Oberleutnant unb Stegimentsabjutant Site! (3nf =Peg. 120). ttonigl. SBiirttemb 
Sjauptmann Eiej (3nf.=Steg. 120'. ftaiferl. Stuff. Seutnant unb Stegimentsabjutant Saftclsfi (2eib-©arbe=3ieg., Petersburg). fiaifert Puff, fjauplmann SBerronucro 
Saifert. Stuff. Oberft p. Pafarom (Snilitarattacf)6 bei ber Staiferl. Stuff. Potfdjaft in Perlin). Sfaiferl Stuff. Oberft ' 3abc3pnsfi. Konigl. SBurltcmb. Plajor 
Slrnotb (3nf.=3teg 120). &. f. iifterr.=ungar. Hauptmann fioroatb. S. f. ofterr.=ungar. Oberleutnant Pialbernt). 


Die roiirffembergifdje, offecrelrfjifdje unb tuffifd)e Iftilifarbeputation 3um Regierungejubilaum bes ftaifers. 


Sec ^atfer unb b i e 2Irmee. 



©eife 996. 


Shimmer 24. 





(Etnff bet Jtomme 

oott ®ad)fcn=Ootl)a f 1675. 


Cuife Amalie, geb. ptityeffiti poti Braunfcfjroeig-Beoetn-BolfenbtifJet, t>etmaf)lf mif Uluguff Bil&elm }Jrin3 oon pteufeea. 

©er 58ruber griebrtdjs bes (Broken unb eine (Semabltrt. 


^et3og <£rnff Jtiebrid) 

non Sacf)fen=Soburg=SaaIfelb, 
oermaljlt mit 


Sophie 5Unfonie, geb. prin3cffin 

non 2$raun[d)n>etg=2eDern=SBolfenbiittet. 

&aifers. #iet 3 U ber 2faffafj: 


fiatl bet ©tofoe. arongeftatue aus bem SDlu[eum Earnaoalet, 2aris. 

2)ic 2lf)neti bes 




Plummer 24. 


Jriebticf) V. oon bee ^fafj, 

„2er 2BlnterfonIg". 


Canbgraf Cubtoig IX. oon ^effen-Datmffabf. 


Sophie oon bet ?Jfal3, 

©emafjtin bes Kurfiirften Srnft Sluguft I. non flonnoDer. 

51. utib bi e SgnaffietT. 


ftonigin Jdeberife oon J3reufjen, 

©emafjlin Sriebridj SBitljcIms II. 


Uiftoria I. oon (Brofobritannien u. 3rlanb, 

©ro&mutter bes itaifers. 


Seite 997. 


Seine (Betnafjtlti (Etifabeff), 

geb. ^rinfleffin o. (Engfanb. 





Gefte 998. 


Summer 24. 



I _ 


Set fiaifer unb Me fiaifetin be! bet Befidjfigung bes fiinbetfjeims In 2!f)I bed. 
Ser S?aijer unb bie f o a Ie giirforge. 

JSBnlfll. ijofpfjot, SB. Slieberaftrotf) (SeUe & Kunfee), SJotsbom. 


Shimmer 24. 


Seite 998a. 





‘^t)ot. CSebc. $aedel. 

Das Defilee ter Jutnerinnen ooc tem fiaifetpaoilion. 


Mon ber beutschen Stabionweihe. 


5R e d) ts : Sec fiaifec unt tie fiaiferin auf ter Jafjrf 
3Um Station. — 'pijot. ©enticcrc. 

Unten: Das Station roctyrent ter Beitje. 

$ljot. ©ebr. £>accTeI. 



6eiie 998b. 


Summer 24. 



Hiyor. Syeueufauf. 


^ur 200 = 3ai)rfeier in ©etbern: 

Dcr Kailcr bci der€nlbullung dcsDenkmals fiir Kaifer Wilbelm I. 


Sic ^ulbigung bci bet Rubetregaffa in ©tiinau. 3ied)ts oben: Set fiaifer an Sorb bet „5U(e£anbria“. 
3um 25. SRegimtngsjubtlaum bes ®atfers. 


Plummer 24. 


Seite 998c. 



'Rliotograplj $»ugo STiifnt, 9?abep 


ftuldigungsfabrt des Grafcn 
Zeppelin nacb rDien. A 


Sin is: Sic faiferlietje J)ofburg 

in SBien. Stents: Sas Sdjiog 
in Sdjonbrunn. JDlitte: Sie 
„Sad)ien" iiber bem glugfelb 
Stfpern. ltnten linfs: Si: 
Sanbung. Unten recfjts: ©raf 
3eppelin roirb non bem ©rj= 
fjerjog ©ugen begriigt. 






Geite 998d. 


Summer 24. 





Dr. (Sramfd), 

5j3ofen, tnurbe gum IRegierungspriifibenten 
in ©umbinnen ernannt. 


Das Scfjiff oerlajjt bie fjelgen. wot. emam. Dec ©tojjljerjog oon Baben u. ©rofeabmitaf o. Xirpif}. 

Der Gtapellauf bes Sintenfdjiffes „9Jlarfgraf", erbaut auf ber 2Berft ber 21.=©. „2Befer" in Bremen. 


prof. Dr. 2t. kernel, 

Kiel, befannter ifarlamentarier unb JRedjtsIjiftorifer, 
wurbe 80 3ai)re. 


Prof. (Ebuarb oon ©ebfjarbf, 

Eiiffelborf, befannter ijiftorlenmaler, tourbe 75 3at>re, 


$otyi;ot. §cnne. 


Diummer 24. 


Seite 999. 


Sonnenbntt 

$Koman oon 

Olga 3Bof)ibru<i 


3. ffortietjimg. 

Den jungen ©rafen Dbermall Ejattc eine gemiffe 2Ingft 
gepadt, er fonnte 3 U fpat gu Sjorfelfamps fommen. Die 
Sd)ldfen murben if)m feud)t bet bem ©ebanfen, er 
muffle oietleid)t in bem gleidjen ©agen toieber 
umfebren; bis nor bas fabjle, graue S)aus fatjren, 
mit ben oielen fallen iftarabegimmern unb ben breilen 
ftillen ©angen, iiber bie alte Sente fautlos I)erum= 
fdjlidjen. 

Selbft fein eigener Diener mar ein alter ©ann, ber 
gemeffen tat, mas feine inflict)! forberte, unb bie teifefte 
21bmeid)ung non ber feftgefetjten Drbnung als Safri= 
legium empfunben fjatte. 

Die #brfelfampfd)e 2$illa mar nod) erleudjtet. ®cr= 
f)arb briidte bem ©bauffeur ein gunfmarfftiid in bie 
5)anb, martete nicpt auf ^erausgabe, fdjob ben naffen 
DUegel bes ©artengaunes guriicf unb lief bie $erron= 
ftufen Ijinauf. 

Die SBeftibiiltiir mar etmas geoffnet — mobl urn bie 
uberbifete Suft binausgulaffen, bie ®erl)arb in bid)ten 
©olfen entgegenfdjlug. 

„3ft nod) jemanb ba?" fragte er, mabrenb ein Diener 
ibm S)ut unb ©antel abnabm. 

„©s finb nod) ein paar Sjerrfdjaften im fleinen 
Salon." 

©erbarb borte bas laute, pertenbe Sad)en ber ^iirftin, 
bas ©emurntel einiger ©annerftimmen. 3 m grojfen 
Salon brannten nur nod) gmei SSirnen. Die Stiible 
maren an bie ©anb gefdjoben, ber breite ^perfer lag gu= 
fammengerollt unter bem gliigel. Oleine ©isteller ftan= 
ben nod) an ben eingelnen Difdjdjen, .Siflarettenftummel 
lagen in ben grofjen ^almenfiibeln nor bem grofeen 
©rfer. ©in genfterfliigel mar geoffnet, unb ber ©inb 
bemegte bie fdjmeren ipalmenblatter, liefj einen blaf}> 
blauen Sd)al, ber iiber ber Slrmlebne eines Seffels lag, 
mie einen fyaud) aufflattern. 

3m 23orbeigeben Ijafcfjte ©erbarb nad) bem feinen 
©emebe, bas fid) fdjmeidjelnb an feine Sjanb fdjmiegte. 

Der Diener batte ibn angemelbet. 3?rau ©ina ftredte 
ibm oon meitem beibe fd)one 21 rme entgegen. 

„3Utein lieber, junger greunb, mie reigenb!" . . . 

Sie borte gar nid)t, mie er fid) entfdjulbigte, lad)te 
nur etmas lauter als fonft, gog ibn gang an if)re Seite, 
ftellte oor: „©raf Dbermall junior — ein teurer greunb 
unferes ijaufes", rief „Sou .... Soulou", flafdjte nad) 
fpanifdjer 21 rt gmeimal in bie 5)anbflad)en, gab bem ein= 
tretenben Diener SSefeble, fubr ibrem ©ann iiber bas 
gtatt anliegenbe £jaar, gmang alle, ibre Slufmerffamfeit 
auf ben jungen, fdjlanfen unb blaffen ©enfdjen gu lenfen, 
ber blingelnb in bas belle Sid)t ftarrte unb eine tiefe 
23erlegenbeit bmter tabellofem Slnftanb gu oerbergen 
muffle. 


„©ir batten fdjon beim iBier, lieber ©raf", fagte 
i)orfelfamp. 

,,9'tein — fein 58ier. 3 efet mollen mir ©bampagner 
trinfen. 9Ud)t mabr, ©erbarb. ©bampagner, red)t mouf= 
fierenben. Unb mir mollen luftig fein unb nod) eine 
Stunbe gufammenbleiben." 

23runo oon Datjfen faff bem ^ausberrn gegeniiber, 
raud)te fparfam an einer 3 mporte unb fab ©erbarb 
fiibt priifenb ins ©efid)t. „f)at bid) bein alter $err in 
©naben entlaffen?" 

©erbarb fubr fid) mit ber ijanb iiber bas fd)arf 
gegeidjnete, nod) etmas bagere £inn. 

„ 3 a," fagte er unfid)er, „id) mujfte erft in ben £lub, 
aber id) fonnte mid) fdjliejflid) freimadjen." 

3 ebe greubigfeit mar plo^lid) in ibm erlofd)en. ©ie 
ein armer Siinber fam er fid) oor inmitten biefer fleinen, 
beiteren ©efellfdjaft, mie ein 23erbredjer, ben nur ein 
^ufall oor ©ntbedung fdjiitjt. 

Unb mieberum half ibm nur bie aufferfte SSeberrfdjung 
aufjerer $orm iiber bie i] 3 einlid)feit bmmeg, bie er 
empfanb. 

Sou erfdjien, miibe unb abgefpannt. Diefe, blaue 
fRinge lagen um ibre 21ugen. Sie botte faum bie $raft 
mebr, fid) gu freuen. $rau ©ina batte fid) geargert, 
bab ©raf Dbermall fo friib bie ®efellfd)aft oerlaffen 
batte, bajf ber Slmerifaner im lenten 21 ugenblid einen 
Sdjed iiber nur fiinfunbgmangigtaufenb ©arf auf ibren 
fleinen ©mpirefdjreibtifcf) niebergelegt batte. 

©s b°ii e Sgrnen gegeben gmifd)en einem Dmoftep 
unb einem 2 Balger. 

Der iBater mar nabe baran gemefen, ben Sdjed gu 
gerreifjen: „Das babt ibr nun baoon. gmangigtaufenb 
batte mir ber Staat aud) gegablt. 2Begen fiinftaufenb 
SCJlarf merben meine beften Sadjen iibers ©offer bm 
oerfdjadjert. ffta, bift bu gufrieben, ja? 5)at fdjon jemanb 
ben Sdjed gefeben? $)at fdjon jemanb um bid) angebal= 
ten, ja? ©eb tangen — geb — oerfaume ja nicbts. ©ama 
tangt aud). Die allerneuften Dange bitte mie im DJtou= 
lin rouge." . . . 

„9Ud)t fo faut, i£apa, um ©ottes milieu." 

Dann batte fid) tfjorfelfamp tBier geben laffen unb 
gu qualmen angefangen. Das tat er immer, roenn er 
feine ftxau iirgern mollte. grau ©ina aber tiefj mebr 
Seft mie fonft berumferoieren, improoifierte einen flei= 
nen Sail mit Cotillon. Sou mufote in einer gro^en 
Drube framen — ^otillonorben, fleine gacb er unb 
Sijouterien beruorfudjen, bie als ^otillongaben oerteilt 
murben. 3m gro^en Salon medjfelten freunbmillige 
Maoierfpieler mit einem grofeen iPb°uograpben ab, 
beffen gellenb bledjerne Done aufreigenb unb meland)o= 
lifd) gugleid) ben iKbpibmus ber Dange marfierten. 


Copyright 1913 by August Scberl G m. b. H„ Berlin. 


Seite 1000. 


Summer 24. 


©nblicfy broken bie (Sdfte auf. $rau ©ina qualte ein 
poor ije rren fo lange, bis fie fid) bereiterflarten, nod) 
gu einem ©las 23ier gu bleiben. 

Sie motlte bas Slleinfein mil ifjrem Stann fo lange 
toie moglid) l)inausfd)ieben, moltte marten, bis fein Sorn 
oerraudjt mar, ein Sorn, t>en fie nidjt fo fiirdjtete, als 
baft er iljr laftig mar, meil er fie aus bem ©leidjmafj 
ifjrer liebensmiirbig temperierten ©timmung bradjte. 

Umgeben oon einem fleinen Stab non Semunberern, 
fjoffte fie iljren Stann mieber guriidgugeminnen. 

Sou fannte iljre 2Irt. Unb fie Ijatte if)r bie Slofetterie, 
bie im letjten ©runb bod) nur bem Safer gait, nie iibel= 
genommen. $je ute aber, ba fie mufjte, mie tief ber Safer 
oerle^t mar, fonnte fie bie Danbeleien nidjt oertragen. 
Sie mollte fid) guriicfgietjen. 

grau ©ina murbe bofe. 5Cas follte benn bas fjeifjen? 
2Bar iljr ijaus eine Soljememirtfdjaft? 

3m Birger entfuljr if)r mandjmal ein redjt bofes unb 
fpifees SBort: „3d) fomme gleid), mill nur bie Sifore 
abfdjliefjen." 

„Sa ja, gut. 2lber rafjle nidjt gu fefjr mit bem 
Scfjliiffelbunb, Meine. Das liebe id) nidjt befonbers." 

Sie raffelte nid)t mit bem Sdjliiffelbunb. Sie fafg am 
groften ©peifegimmertifdj, auf bem nod) einige iiberrefte 
bes fallen SSiifetts ftanben, bas bem Diner gefolgt mar, 
unb f)ielt ben fdjmergenben Mpf in beiben fjanben. 

Unb als man if)r ©erljarb Dbermall melbete, ba mar 
iljr, als Ijatte jemanb plotjlidj alle Sdjmere oon iljr 
genommen. 

©in blaffes £ad)eln lag um iljren gart gefdrbten 
jungen Stunb, als fie il)m bie £)anb entgegenftred'te, unb 
aus iljren 2lugen brad) ein ftilles Seudjten. 

Sie fprad)en beibe fein 2Bort. 2lber in bem furgen, 
fdjeuen ijanbebrucf lag alle 2Bdrme, lag alle Seljnfudjt, 
bie nod) unausgefprod)en in if)res SBefens Diefe rufjte. 

Unb bann fafjen fie, faft burd) bie gange 23reite bes 
Simmers getrennt, getrennt aud) burd) bie laute Seft= 
froljlidjfeit ber fleinen ©efellfdjaft — unb bod) einanber 
fo nalje mie nie guoor. 2tls fatten alle Mmpligiertfjeiten 
bes Dages in biefem einen Sugenblicf if)re frieblicfje, 
eingig moglidje Suflofung gefunben. 

* * 

* 

2lls ©erljarb Dbermall um brei Uf)r nadjts bie $)bt= 
felfampfdje SBoljnung oerlief), nal)m Sruno oon Dapfen 
il)n unter ben 2lrm unb fagte furg: „$)or mal, id) muft 
bir etmas fagen." — 

©erljarb murbe feljr blafj. ©r bad)te an 2ou. ©r 
mttfgte, bafg Dapfen nur iljretmegen in bie 23illa fam. 

„2Ben betrifft es?" fragte er unb miiljte fid), rufjig 
gu bleiben. 

„Sur mid) felbft. ©s ift toirflidj nid)t fo midjtig. 2tber 
es ift beffer, bu erfaljrft es burd) mid) als burd) anbere, 
bie ben mafjren Semeggrunb meiner ijanblungsmeife 
nid)t fennen." 

Dapfen ging feljr aufred)t. Sein nicf)t unfdjones, 
aber fjartes profit geidjnete fid) im fiicfjt ber Caterne, 
an ber fie oorbeifamen, fdjarf unb flif)n unter bem 
f)elm ab. 

„3dj merbe morgen beinem Safer unb beiner ©rojj= 
mutter meine Sbfdjiebsoifite madjen." 


©erljarb atmete auf. Stit fyalbem Cadjeln fragte er: 
„2Bof)in roirft bu benn oerfetjt?" 

Dapfen ftrid) ben bidjten, englifdjen Sdjnurrbart furg 
gu beiben Seiten guriid. 

„2Beiter, als menn es nad) Dftafrifa ginge. Ubrigens 
oerfetje id) mid) felbft. Sid)t gu einem neuen Regiment, 
fonbern gu einer neuen ©efellfdjaftsflaffe. Sielleidjt 
bereiteft bu beinen Safer barauf oor, um if)m eine Ser= 
legenljeit gu erfparen." - 

©erljarb Dbermall blieb ftefjen, fat) ben 3ugenbfame= 
raben mit meitgeoffneten 2lugen oerftanbnislos an: 
„2Bas ift benn paffiert?" 

Dapfen ladjelte bitter: „Sidjts. Dber oielmefjr etmas 
feljr SUtaglidjes, 3d) fjabe in meiner Ijlibfcfjen 3«de ein= 
mal oergeffen, baft id) ein armer Cump bin. 2Bir maren 
ba ein paar S?ameraben. fatten ein biftdjen gebummelt, 
gegedjt, fdjlieftlid) gemettet — fo eine gang alberne 
SOBette — mie fie jeben Dag gel)nmal oorgefdjlagen unb 
nid)t angenommen mirb. 2fber biesmal — es mar eben 
mein ip ed), murbe fie angenommen. 9ta, alfo furg unb 
gut, am nad)ften Dag Ijatte id) bie SOBette oerloren — 
nimm an, es Ijatte fid) barum geljanbelt, ob im 
jal)r oier ober fedjs glieger in 3of)annist^al geftiirgt 
mciren, ift fa egal, na alfo. 3d) oerlor. 3mnfgel)nf)unbert 
SDtarf. Da id) mid) mit gmeitjunbertfiinfgig SOtarf mo= 
natlid) burdjbriide, fannft bu bie bie ^olgen oorftellen." 

„9Barum fjaft bu bid) nid)t an mid) gemenbet, an 
meinen Safer?" ©erljarb, gum erftenmal oon marmerer 
©mpfinbung fur Dapfen ergriffen, padte if)n am 2lrm, 
ri^ iljn gu fid) Ijerum, ba^ er iljm gerabe in bie Sugen 
fef)en mu^te: „S)a\t bu benn gang ben ®opf oerloren ge= 
fjabt?" Dapfen gudte bie 2ld)fetn: „Sein. 3m 

©egenteil. Sie fat) id) flarer. Situationen mie 
bie meinige finb auf bie Dauer unt)altbar. So 
etmas fann fid) jeben Dag mieberljolen. Sdjon bie emigen 
©elage. Sparfamfeit mirb geprebigt unb fdngt bod) erft 
bei ber britten $lafd)e Seft an. Die erften gmei muf) man 
begaljlen fonnen. 5jabe id) aud). Unb mittags oon 
^ommifjbrot unb Sreslauer 2Burft gelebt. S^eimal 
modjentlid) im $afino a§ id) mid) fatt. Unb abenbs, 
menn id) meine Uniform in ben reidjen ^jaufern tangen 
lie^. See, nee, mein 3unge, bapon oerfteljft bu nicf)ts. 
2Ufo laffen mir bas. 3d) mod)te bir nur fagen, mie’s 
mar. 3d) f u f) r 3 U meinen 2llten f)inaus. Siel gerebet 
murbe nid)t. Safer f)atte feme Slinung, ob ©elb ba 
mare, fud)te im Dabafstopf — meil er ba ein paar Starf 
reingulegen pflegte fiir gel)eime Ciebljabereien, einen 
Sdjoppen 2Bein irgenbmo, einen alten golianten unb fo 
sUljnlidjes, mas if)tn Spa^ mad)t. Die Stutter — bie ging 
an iljre ®ommobe, bu meifet bie l)elle gelbe in ifjrer 
Sd)lafftube — Dja. . . — Sa. . . unb ba Ijatte fie eine leere 
Sigarettenfdjadjtel aus Sled) — non ben ljunbert 3©°= 
retten, bie bu bem Safer mal nad) ben gmen mit= 
bradjteft — unb in biefer Sdjad)tel lagen fiebgeljnl)un> 
bertfiinfgig Starf in ©olb, Silber unb Scfjeinen, bie fo 
glatt ausfaljen, als maren fie oon if)r gebiigelt morben. 
Sie meinte nidjt unb mai^te mir feinen Sormurf. Sie 
legte nur langfam bie fiinfgef)nl)unbert Starf auf bie 
Starmorplatte ber ^ommobe, gerabe gmifdjen iljr ®ebet= 
bud) unb ben ©lasfturg iiber bem Stprtenfrang auf rotem 


Drummer 24. 


Seite 1C01. 


'Samtpolfter. Unb banrt rourbe fie fef>r roeift im ®e= 
fi(±)t, als fie bie leicftte Sd)ad)tel roieber an tfyren TfUaft 
guriidftellte. 2 Bir Ijaben f ein 2 Bort mebr gefprod)en iiber 
bie gange Sacfte. Der S3ater b<d balb barauf fort miiffen 
gu einem S?ranfen, unb bie 9Rutter rourbe 3 U unferer ftub 
abgerufen, bie gerabe fatbte. 3d) I)abe auo ber Speife= 
fammer eine gtafdje 2Sier gebolt unb eine Sdjeibe 
6 d) infen, unb bann bin id) tosgefabren. TRun lebe id) oon 
f)unbertad)tgig SCRarf monatlid), effe einmal mocbentlid) im 
ilafino unb fdjtage feine ©intabung aus. 23or 3 mei 9Ro= 
naten lernte id) einen groften tpetroteumfriften fennen. 
Der fucftte gerabe einen 23ertreter. 2Inftanbiges ®et)alt, 
tfkogente, reprafentatioe ©rfdjeinung. 2 Ibet nid)t er* 
forberlid) — et)er ftorenb. Da tjabe id) mid) rafd) ent= 
fd)toffen. 23om ©rften ab nenne id) mid) furgroeg 58runo 
Sapfen unb besiege mein bureau mit anliegenber 2 Bot)= 
nung in ber ttRobrenftrafte. Sen ^ameraben madje id) 
meine 2 fbfd)iebsoifiten, ebenfo beiner gamitie — unb 
rnenn bu mitlft — aud) bir." 

. „9Rir . . . marum? SBeit id) meniger StRut I )abe als 
bu? 2Beit id) morgen meinem 23ater eine Spietfcftutb 
oon fiinf 3 el)ntaufenb 9Rarf beid)ten unb mid) fdjubriegetn 
laffen muft mie ein fieiner gunge? 23on mir braudjft bu 
nid)t 2 tbfd)ieb 3 U nebmen." 

(Ein neroofes guden flog iiber ©erfjarbs btaffes, fiber* 
nad)tigtes ©efidjt. 

Sapfen tegte il)m bie #anb auf bie Sdjutter. 
„ 2 Tn feinem tptaft fein, ift alles im Ceben. ©in armer, 
abliger Dffigier ift ein Unbing. Da I)at man am ©nbe 
immer nur bie 2Bat)I 3 mifd)en einer $uget ober einer 
®etbt)eirat; fiir beibes bante id) ergebenft. Unb ein ©raf 
Dbermatl als ftiller ©etebrter? IRee, mein 3unge, bas 
ift genau fo ein Unbing. HReine SDRutter roar eine 

5Biirgerlid)e, mit tatigen S)anben unb bem Sinn fiir bie 
3Birftid)feit. gefet fpiir id)'s erft, oon roetd)er 2 Irt id) 
eigentlid) bin. Das ,oon’ madjt’s nid)t allein. Unb beine 
SRutter — bu t)aft oiet gu oiel galtifd)es Slut in beinen 
SIbern. Sines fdjonen lags fommt ber Umfd)tag. So 
ober fo." 

3m Often roar es bcinab lag geroorben. Der SDSin'b 
fegte bie SDSotfen auseinanber, jagte blutrote geften iiber 
bas tote, I )elle ©rau bes E)immels. 

„ 3 d) roottte, id) roiiftte erft, roas id) bin", fagte ©ertjarb 
Dbermatl gepreftt. 

Unb in einem plofttidjen, it)m fetbft faft unfaftbaren 
HRitteilungsbebiirfnis fiigte er t)in 3 u: „TRur eine grau, 
mie id) fie lieben fdnnte — mirb mir meine innere grei= 
tjeit geben." 

Sruno Sapfen fat) ben gugenbfreunb an, mit ber 
leifen Seradjtung bes Starfen: „Du grower ©goift, bu!" . . 

Unb er Tegte bie ginger griiftenb an ben E>elm unb 
mad)te rafd) fetjrt, als moltte er jeftt oermeiben, ©ertjarb 
Dbermatl bie S)anb gu briiden. 

* * 

* 

SBenige Stunben barauf t)atte ©ertjarb gum Sater 
tjineinmiiffen. 

Der atte i)err faft in einem munberootten 9Rorgen= 
angug aus bunfelbraunem ^ametf)aarftoff. ©r fdjtiirfte 
gerabe bet)agtid) feinen 3 ogf)urt aus bem groften mitd)i= 
gen ©fas in fitbernem Sed)er. 23or ibm tag ein Sanb 


ausgerodt)tter Seben oom giirften Sismard. ©r teitefe 
feinen Sag mit Sortiebe burd) fotcfje Oettiire ein. Sie 
bot it)m Stnregung fiir feine eigene fd)riftftetterifd)e Satig-- 
feit, riidte it)m eingetne ORomente feines eigenen tffiirfens 
in bie t)iibfd)e S er fpeftioe gefd)id)ttid)er Sebeutung. ©r 
Iad)ette gerabe, ats er in ber tftebe oom 16. TRooember 
1871 an bie Stette fam: „Sie 3&ee, ba^ fein (bes ®e» 
fanbten) ©et)att bagu biene, itjm fjilfsmittet gu oer^ 
fdjaffen, um ben beutfdjen ©inftu^ im Sanb gu oer= 
met)ren, berut)t eigentlid) met)r auf ben Srabitionen at= 
terer geiten, mo es mogtid) mar, mit einem guten Diner 
einen tieferen ©inbrud gu macfjen, als t)eutgutage. 5)eut= 
gutage effen fie atte gut, unb bie Diptomaten nid)t gerabe 
am beften." — 3 n feinem Cadjetn tag ein teifer Tfkoteft, 
ber tproteft bes 9Renfd)en, bem bie ©aftronomie nur gu 
oft eine ^itfsmiffenfdjaft ber Diplomatic gemefen. 

Die fteife TJkadjt ber adjtgiger 3nf)re gab bem grofjen, 
breifenftrigen Strbeitsraum bes ©rafen Dbermatl jene 
fiit)te Sornef)mt)eit, bie ben Sefudjer unmitlfiirtid) in 
gemiffe Diftang t)att. Das tunftooll eingetegte parted, 
bas nur im Umfreis bes Sdjreibtifcfjes oon einem groften 
affprifdjen Seppid) bebedt mar, ertjotjte nod) ben ©inbrud 
froftigen ©tanges burd) feine fpiegetnbe ©latte, ©rofge 
t]3rad)tmerfe, in fd)meren, gotbftro^enben ©inbanben, 
tagen auf bem ooaten 9RitteItifcf), um ben oier f)o d)= 
tebnige, griine Samtfeffet itjre fteifen, gefdjnitjten 
2 trme fpreigten. Winter btinfenben fcfjmalen ©tasfdjeiben 
betjnte fid) bie reid)I)attige Sibtiottjef eine gauge 2 Banb 
enttang. 3 n Seit) unb ©tieb ftanben bie grofeen, buntel= 
gebunbenen Siidjer — mit ben meit fidjtbaren roten 
^atatognummern auf ben breiten tRiiden. 

2tuf bem Stet)putt tag ber Catalog — ein $unjtmerf 
oon ©ertjarbs et)ematigem Scf) 6 nfd)reibtef)rer, ber eine 
^eittang Sefretdrbienfte beim ©rafen oerfetjen bjatte. 

Sdjmere, funftoolle unb fefjr glangenbe Srongen fiitl= 
ten bie ©den bes dimmers, unterbradjen bie t)arte ©eo» 
metrif ber ©inridjtung. 

©s rod) mie immer nad) ruffifdjer ©au be ©ologne unD 
tlirtifdjen gigaretten in biefem pracfjtigen, fii^ten gim= 
mer, in bas fdjmefetgelbes Sormittagstidjt feine reigtofe, 
flacfje fielle bineinmarf. 

Sjafjlid) fatjen bie 9Renfd)en in biefem 2 id)t aus, arm* 
fetig unb mie front, ©raf Dbermatl freitid) faft immer 
im Sdjatten, immer in einer unbeftimmten Dammerung, 
bie it)n mie ein burd)fid)tiger Sorftang fdjiiftte oor 
nadtem 2 id)t unb beobadjtenben Sliden. 

„Du fieftft iibel aus, mein 3unge", begann er, als 
©erftarb an biefem SRorgcn oor it)m ftanb, froftetnb, mit 
bem it)m fo oertrauten, gebriidten 2 tusfet)en — Sittenber. 

Der Softn ats Sittenber — bas mar il)m etroas 
tReues, faft Unbeftagtidjes. 

Seine 2tutoritat unb bes Softnes elegante ttnter* 
roiirfigfeit batten fid) bisfter immer nur im fpieterifdjen 
tRaftmen gefeltfd)aftlid)er ^onoention bemegt. Den ftei= 
nen ©ntgleifungen bes Sobnes aber mar er nie mit ber 
tpatbetif ber ©mporung begegnet, fonbern immer nur 
mit einer teifen ©efte bes Degouts unb bocftmutigen 3u 3 
riidmeicbens. 

Unb biefe ©efte — fo faum merftid) fie fein mocftte — 
roar mie ein entebrenber t)3eitfd)enfd)lag fiir bie Ueber* 


Seife 1002. 

empfinbticgf'eit bes jungen Stenfcgen. 9tod) Iebl)aft ftanb 
es ©ergarb oor 2Iugen, mie ber Sater nacg jenem Sorfatt 
auf bem Stenfurboben burcg oier 2Bocgen immer nur mit 
fiitjl gofticgem ©rug an igm oorbeigegangen mar, bie 
2Irme gang eng an ben Dberforper angefcgtoffen, mie 
menn er es oermeiben mollte, ign aucg nur gufattig gu 
ftreifen. 

So mar ber Sater einmal mit igm gmifcgen Segern 
gerumgegangen, bie fie fid) im Segerborf einer 2Ius= 
ftellung angefegen gotten. 

„2Bomit fann id) bir bienen, mein 3unge?" 

©raf Dbermall ftettte fein 3oggurtgtas aus ber tfjanb, 
giinbete eine cigarette an bem blauen glammcgen ber 
„emigen -Sampe" an, bie an munberoolt gefcgmiebeten 
$etten oon ber Sede gerab iiber fein groges Stalacgit* 
fcgreibgeug ging. 

„Saucgft bu?" 

„Sanfe, nein." 

„Sann feg bid), bitte. Sun?" . . . 

Scm egemaligen Siptomaten fiet Sou J)orfet= 
tamp ein. Seine Sippen pregten fid) abmegrenb an= 
einanber. Segr peinlicg, fegr iiberfliiffig fcgien igm 
nun bas, mas er gtaubte angoren gu miiffen. ©r gatte 
bem Sogn megr Taft gugeiraut, megr 2Bitterung. Sei 
ber 2tusfid)tstofigfeit feines „finblicgen" SBunfcges gatte 
er beffer getan, bie junge Same nicgt gum ©egenftanb 
einer Suseinanberfelgung gu macgen. So oiel „©r= 
giegung" mugte er bocg gaben. 

„2ltfo, icg bin gang Dgr, mein Sieber." 

Sas pflegte er aud) in friigeren ^eiten gu fagen, menn 
er mugte, bag gang Unmoglicges oon igm nerlangt mer* 
ben miirbe. 

©s mar ©ergarb, ats brlide igm jemanb mit fatten 
gingern bie $egle gufammen. ©r ftricg, mie urn ficg gu 
befinnen, mit Saumen unb ^eigefinger iiber bie bunfet* 
btonben Srauen, bie mie ein flaumig fcgmales Siirftcgen 
ben djarafteriftifcg gemolbten Dbermallfcgen Stirnfnocgen 
iiber ber tiefen Stugengdgte faumten. 

„Sruno Tapfen nimmt feinen Sbfcgieb", fagte er 
ptoglid). 

Ser alte Siptomat unterbriidte ein ironifcges Sacgetn. 
Um igm bas gu fagen, mar ©ergarb bod) nicgt gefommen. 

. . Sen 2tbfd)ieb 2Id) mas!" 

©s ftang beinag intereffiert. Ser 3unge mugte erft 
mat marm merben, bie Scgeu oor bem Ton ber eigenen 
Stimme iiberminben. Sefenntniffe burften nie ergmun* 
gen merben. ©raf Dbermall fannte bie glangenben Se* 
fultate bes SIblenfungfpftems. 

©ergarb atmete auf. ©r oerfucgte fogar gu tdcgetn — 
ein bigcgen gocgmiitig — mie er es fonft mogt tat, menn 
er bem Sater nag gu fommen ftrebte: „Tja . . . ftell bir 
oor. ©in iJSetroleumfrige gat es iibernommen, igm fein 
Safein gu erteicgtern. ©ott, geutgutage — ba riecgt ja 
aud) petroleum faum megr." 

©raf Dbermall fcgtug gemiitlid) bie Seine iiber= 
einanber, tippte mit bem ^eigefinger bie 2Ifd)e 
non ber Cigarette unb fcgiittelte bebauernb ben ®opf: 
„Ser 5)ang gum SBoglleben forrumpiert unfere beften 
Sotbaten. Sd)abe. Tapfen mar ein tiicg'tiger Dffigier, 
fur ben id) mid) gern jebergeit eingefegt gatte. 3d) 


Summer 24. 

negme natiirtid) an, bag es fid) nur um eine pefuniare 
Sertegengeit geganbelt gat, nicgt um etmas ©rnfteres — 
eine Serbinbung unter feinem Stanb ober eine agnlicge 
3ugenbefetei?" ©raf Dbermall fpracg fegr liebensmiirbig, 
faft gutmiitig. 

©ergarb — oon einem eingigen ©ebanfen, einer 
eingigen Sefiircgtung begerrfcgt, gorte nur bie Sereit* 
miltigfeit geraus, pefuniar beigufpringen. ©r atmete auf. 
„Sas fagte icg igm ja, ifSapa. 2Iber bu fennft ign — 
ftotg mar er immer — formlicg unangenegm, menn man 
igm mat eine ©efattigfeit aufbrangen mottte. Sein, 
biesmat mugt bu beinen generofen Seiftanb nicgt Sruno 
Tapfen, fonbern mir angebeigen taffen." 

„Sir, mein 3unge?" ©raf Dbermall tacgette ent* 
gegenfommenb, beugte ficg nor unb fcgtug mit ben 
Qingerfpigen teicgt auf ©ergarbs Scgultern. „5gaft bicg 
oerausgabt, mein 3unge, mas? Sraucgft ein paar 
gunbert Start, ge?" 

©ergarb murben bie 5)anbe feucgt. ©r fenfte ben 
$opf tief gerab, unb feine 2trme gingen igm fcgtaff gmi* 
fcgen ben $nien gerunter. „3a . . . alfo . . . Sapa • • •" 

©raf Dbermall ergob ficg. Sein nornegmes ®efid)t 
tegte fid) in ernfte, garte gotten. „3cg negme bocg an, 
bag es ficg nur um ©etb ganbett . . ." 

2tucg ©ergarb ergob ficg. Sas oeranberte ©eficgt bes 
Saters, fein pldglitg fo fcgroffer Ton medten ein felt* 
fames SMberftanbsgefiigl in igm, mie ein ploglidjes Ser* 
gniigen baran, igm bie Ungegeuerlidjfeit eingugefiegen, 
igm eine Unannegmtidjfeit gu fcgaffen, ign pldgticg etmas 
ftein unb gitftos oor ficg gu fegen, mie er ficg fetbft ftein 
unb gitftos oor igm gefiigtt gatte. 

Unb er nannte bie Sumtne. Sannte fie mit fo tauter 
Stimme, bag er fetbft ptbgticg oor bem SUang ber differ 
erfcgraf. 

©raf Dbermall ermiberte: „giinfgegntaufenb Start? 
Serjeut? Sis gmei ltgr nacgs in meinem $lub oerjeut?" 

2Bieber fdjtoffen ficg feine 2trme fegr nage an ben 
Dberforper an, mieber tegte fid) ber Stusbrud bes 
Segouts in feinen Stunbminfetn feft. 

„Sie rren merben mir felbftoerftdnbticg Seoancge 
geben", fagte ©ergarb gaftig unb fcgob mit unficgeren 
Semegungen tpapiermeffer unb Scgere auf ber Scgreib* 
tifcgfante gin unb ger. 

„2Borauf bu 3gnen iibermorgen oietteicgt beinerfeits 
mieber Seoancge geben mugt. . . . Sebaure, mein 
Sieber. Unfer £tub ift tein Spietftub. Unb unfere 
Sagungen geftatten es nicgt, ©dfte, bie ficg einer iiber* 
tretung fcgutbig gemad)t gaben, als Stitgtieber aufgu* 
negmen. Sie $)erren mdgen bir geute Seoancge geben 
ober nicgt — ats Stitglieb fommft bu nid)t megr in Se= 
tracgt — unb auf ben Sorgug, bicg nocgmats ats ©aft ein* 
gulaben, mug icg teiber fortan oergicgten. SBenn bu fpie* 
ten mittft, mein Sieber — bitte. ©s ftegen bir genug 
gmedentfprecgenbe Sofate in Sertin gur Serfligung." 

©ergarb mar afcgfagl gemorben. Seine ^nie gitter* 
ten, er mugte ficg am Tifcg feftgatten. 2Bie fpracg benn 
ber Sater gu igm? ©r mar ja bocg fein Spieler, er gatte 
ficg ja bocg nur ein eingiges Stat ginreigen taffen. ©in* 
mat nur! Unb marum? . . . Ser Sater mugte roarum. 
©ang genau mugte er es! 


Summer 24. 


Seite 1003. 


„ 2 Barum Ijaft bu mid) mitgefdgteppt, t^apa? 3 <f) mar 
be i ^orfetfamps. Sflir mar rnobl bort. 3 d) freute mid) 
auf ben 2fbenb. Du ijaft mid) nid)t bort taffen molten. 
3d) mar argertid) bariiber. Das mu^t bu bod) begreifen. 
3 d) mar irritiert. . . 3 ^ I)atte nod) gang etmasanberes. . ." 

Stflit faft ubermenfd)lid)er 2Inftrengun g t)iett er fid) guriid. 

Der elaftifdje t)iibfd)e SSriefauffdjneiber mit ber 
Dolebaner Mnge lag, gum SUumpen oerbogen, in 
feiner i)anb. Die 2Ibern auf feinen bteidjen, fdjmaten 
6 d)Iafen maren angefdjmolten mie btaue Stride. 3n bem 
bafjlidjen Cid)t fat) fein (Befidjt fat)t unb oergerrt aus. 

„2Bir molten bod) bie $rage i)orfelfamp gang aus 
bem Spiet taffen", fagte 
©raf Dbermall fait unb fetjr 
bodjmiitig. Dann ging erauf 
feinen Sd)reibtifd) gu unb 
fiittte einen Sdjed aus mit 
einer fet)r fteiten unb fefjr 
fpi^en Sdjrift: „S)ier." 

©r reidjte ibm bas $a= 
pier, otjne if)n angufefjen, 
mit einem teidjten ©mpor= 
gietjen ber 23rauen unb 
fjerabgieben ber 2 Runb= 
roinfet. 

©ertjarb t)iett bas 23latt 
gmifdjen ben gingern, mie 
menn er nid)t mii^te, mas 
er bamit anfangen fottte. 

©5 entglitt it)m, unb er 
muf 3 te fid) biiden, urn es 
aufgutjeben. 2fts er fid) auf= 
ridjtete, fat) er, mie ber23ater 
aufmerffam in feinem 23ud) 
meitertas, ats mare er gar 
nidt>t met)r im dimmer. 

„93erbinblid)ftenDanf!" 
murmelte er unb miit)te fid), 

5)aftung gu matjren. 

„ 2 Bie .... mas fagft 
bu? . . . . m fo • . . . 
bitte . . . teine Urfadje." 

©s tarn ©ert)arb nor, ats 
mare bieStimme bes Waters 
jetjt genau fo tot unb fait mie bas Cid)t in feinem 
dimmer, ©in groftfdjauer riefette ibm iiber ben ffliiden. 
©ang untjeimtid) frod) it)m bie $?alte burd) bie Kleiber 
in ben S?orper, btaute feine fdjmaten Gippen. 

Unb bann mar er in feinem 3> m ™ er - 3n feinem 
gro^en, fdjbnen dimmer, mit ben oieten tBiidjern unb 
SBaffen, ben fteinen ftumpfen Srongen unb getonten 
©tfenbeinftatuetten, ben fRembranbtrabierungen an ben 
SBanben unb ben atten itatienifdjen 9flasfen. 2 fud) ein 
furbenfreubiges prooengatifdjes 2 frenenbitb, bas it)m bie 
9Jtutter oor oieten 3 af)ren gefdjidt f)atte, t)ing ba iiber 
bem fflutjebett in feinem greltbtauen tRabmen. ©ine 
fiinftterifd)e tBarbarei, eine Driginatitdt nur, oon Ditet= 
tantenf)anb gefd)affen, aber fo marm unb ftimmernb, 
baB, menn bie Sonne mat barauf fdjien — bas dimmer 
mie erteud)tet mar oon bem garbengtang biefes 23itbes, 


fceffen fonnengetranfte Cuft if)tn met)r tffiartne ausgu* 
ftraf)Ien fd)ien ats bie Sonne fetbft, bie fid) an ben fctten 
fyetlen 2Bintertagen fiir furge 2Iugenbtide burd) bie roei* 
Ben Spitjen ber 2Sort)ange ftaf)(. 

2 tber f)eute mar aud) bas 23itb t)art unb tot mie ein 
buntbemattes Stud 23fei. Unb bteiern tag bie f iif)Ie, 
graue Cuft auf ben aufgefdjtagenen Siidjern, auf ber 
oerfdjnorfetten ©etetjrtenfdjrift ber aufgeftapelten 5flanu= 
ffriptbtatter, bie ibm in fteinen, fratgenfyaften f)iero= 
gtppben entgegenftarrte. 

$att mar ibm, bis auf bie ^nodjen fait. Seine 3 cif)ne 
ftapperten aneinanber. 2IIIes, mas er anfaftte, fdjien 

if)m bie gteid)e naffe Slalte 
ausguftromen. 

©emiB t) Q de er fid) 
geftern erfattet. ©r erinnerte 
fid) jetjt, mie ungefiiim ber 
flBinb feinen teidjten 2 Ibenb= 
mantel aufgeblaljt I)atte, ats 
er ert)ifet, erregt aus bem 
SUub auf bie Strafe tjinaus- 
getreten mar. Unb bann ats 
croon fjorfelfamps ging, mit 
23runo Dapfen, unb tangfam 
im bdmmernben 3 riit)tid)t 
iiber bie ^fiiBen unb regen= 
feudjten 2 Bege bos Xiergar* 
tens fdjritt, ba batten fid) 
mieber bie fatten 2 Binb= 
ftofje in feinem ttflantet oer= 
fangen. 

©rfdjopft fiet er auf 
einen braunen Ceberfeffet, 
ber am groffen Dfen ftanb, 
neben bem fflaud)tifd) aus 
eingetegtem unb gefdjnibtem 
i)otg. Der Dfen mar fait, 
feitbem bie \ 3 entralbei 3 ung 
eingeridjtet mar. Seine 
gtatten, griinen ftadjeln 
fdjienen ibm feud)t mie 
bas Ceber feines Seffets. 

©r fprang auf unb ging 
in fein angrengenbes Sd)laf= 
gimmer. Dort ftanben bie genfter meit auf, mie es 
iibtid) mar feit feiner $inbf)eit. lleber fein btaffes, 
bageres ®efid)t flog ein quatoott neroofcs 3 u ^ cn - 
lautete. 3 ®ei=, breimaf. 

„5)eigen!" rief er bem Diener gu. „C)eigen! Sie 
baben mobt ben 93erftanb oertoren, baB Sic bie f^ufto 
bier auftaffen!" 

Der Diener tnacbte ein oerfegenes ©efidjt. ©inen 
Dfen gab es in bem 3immer nid)t, unb bie ^eiguiig mar 
bier nie in Drbnung gemefen, meit man nie baran gebarijt 
batte, baB ein Scblafgimmer marm fein fottte. 

„5)unbefatt ift’s in bem gangen 5)aus, fein mariner 
©infel!" 

„Sed)gebn ©rab mie immev", fagte ber Diener mit 
entfd)ulbigenbem Cad)etn. „So baben es ber i)err ©raf 
ein fiir atfemat feftgefe^t." 



Geite 1004. 


Summer 24. 


„S o? . . . 3 a! . . . Stein Safer!" 

©erljarb fonnte fict) barauf oerlaffen, bafj es ftimmte. 
SBenn ber Sater fed)3et)n ©rab anorbnete, bann gab es 
feinen ©rab bariiber ober barunter. 2 Bie bet ben Sabern, 
bie er ats S?nabe befommen Ijatte: oierunb3man3ig ©rab 
tHeaumur — nidjt einen Strict) bariiber, nid)t einen Strict) 
barunter. ©inmal t)atte er ben Diener beftedjen molten, 
baft er bie Demperatur auf adjtunbgmansig ert)of)te. Da 
fam er fdjon an! 2Bas benn ©raf ©ert)arb meinte! . . . 
Der 5 )err i^apa macftte nidjt oiel gebertefens. Dae 
fonnte itjn feine Stetlung (often . . . er bddjte nidjt baran! 
So ein bofer, fteiner 3 unge, ber ©raf ©ertjarb! ^Pfui ! . . . 
So fror er fid) benn tapfer burd) feine Siinbljeit burd) — 
im S)aus am ^upfergraben unb brauften bei i^aftor 
Darjfen. Unb ber Sater fdjien faft red)t 3u betjalten mit 
feinem Sbtjdrtungfpftem. 

2 tber bann plo^Iic^ fam mieber ein Dag — fo ein Dag 
mie I)eute, unb bie ®alte tegte fief) itjm mie eine ringetnbe 
SdRange urn bie ©lieber, nafjm itjm jebe ®raft, madjte 
iftn miibe, marf iftn auf bas Suftebett unter bas finbifdje, 
bunte Silb, fcfjtoft iljm bie Stugen unb fd)iittelte feinen 
$orper, troft ber biefen, englifdjen fReifebecfe, bie er bis 
unter bas $inn t)inauf3og. 

©r breljte bem Diener, ber refpeftoolt roartenb oor 
iftm ftanb, ben Siiden, ging ins 2trbeit3immer — 3m 
riitf an ben Sdjreibtifd). 

3 n uier3ef)n Dagen muftte er feinen Doftor madjen. 
Das burfte nid)t fef)Igef)en. Seinen Doftor! 3 rgerib= 
einer ftatte gemeint, bas mare bod) nur eine „finbifd)e 
Spieterei". 2B03U braudjte er ben Doftor? ©r — ein 
©raf Dbermatl! Stber itjm mar es, ats ftdtte er baburdj 
etmas oor bem Sater ooraus, ber fo iibertegen mar, ber 
mit fo nadjfidjtigem Sadjeln ben 23 erid)t entgegennafpn 
fiber ben gortgang feiner Stubien. Sts gdbe itjm biefer 
Ditel, ben er nieftt mit bem Sater teitte, eine felbftdnbige 
Stetlung im #aufe Dbermatl, groftere, perfonlidje fRedjte, 
bas Sectjt ber Selbftbeftimmung oor attem 

Setbftbeftimmung! . . . Das 2 Bort f)atte einen fett= 
famen 3 au &er fur if)n. 2 Bie ein Sdjtiiffet mar es 3U alter 
irbifdjen ©tiidfetigfeit, oon ber it)n eine fjofte Stauer 
trennte. 

3 enfeit biefer Stauer aber ftanb fiou Sjorfelfamp unb 
martete auf itjn. 

Diefe blonbe, feine Sou Sjorfelfamp mit if)rem 
3arten, meiftgeratjmten ©efid)td)en unb ben meidjen, 
marmen ijdnben, bie itjn frof) unb gtiidtid) mad)ten, menn 
fie fid), ob aud) nod) fo fur3, ftilt unb oertrauenb 
in bie feinen tegten. 

©r fjolte fid) bie fReifebede ootn Suljebett, feftte fid) 
oor ben Scfyreibtifd), mid’ette feine $nie ein, nafjm ben 
gebertjatter 3ur 5 )anb. 

Son brauften flatfcfjten ftadje, naffe Sdjneeftoden an 
bie Sd)eiben, riefetten fjerab mie grofte Dranenbacfte, unb 
bie meiften Spiftenoorfjange bebten teife oon bem fatten 
griif)tingfturm, ber in bie fRiften bes atten Sjaufes bties. 

* * 

* 

„Der Sdjtinget, ber Spiftbub ... ber gilou!" 

Die bunflen Sugen ber atten Snellens blifeten in bem 
roten Scfjein bes ^aminfeuers auf mie gliiftenbe &of)len, 
unb fie fi'tftrte iftr groftes, mit breiter Spifte geranbertes 


Dafdjentud) an ben Stunb, mie urn ein Sjiiftetn 3U unter= 
briiden. Sber es mar nur, um bas Sadjeln 3U oerbergen, 
bas immer mieber an iftren bunflen Sippen rift. 

©raf Dbermatl, in einer elegant gefdjnittenen glanetl» 
joppe iiber ben geftreiften Seinfleibern, {aft befiimmert, 
bas fd)toar3 gerdnberte Stonofel im 2 tuge, auf bem tiefen 
Suff, ber an ben roten 23 rof atfeffet fur intime Sefudjer 
gefdjoben mar. 

„3a, 9 Rama, es ift einfad) unertjort! ©s ift bie tieffte 
unb fd)mer3tid)fte ©nttciufdjung meines fiebens gemefen. 
9 Bie er fo oor mir ftanb — mie ein bummer 3unge, mit 
biefem gans abfd)eulid)en SSefenntnis. 3d) ^abe fofort 
#errn oon fRoecfnip angerufen. 2tlfo fein gumfel — 
ber 3unge f)at mie ein iptebejer gefpiett, bie joints immer 
ertjot )t . . . einfad) ungtaubtid)! Dtoednit) ftreifte fdjliepd). 
©s ift bod) fein Spietftub. 33 ertufte oon breU, oier= 
fjunbert 9 Rarf finb faum je erreidR morben. Unb nun 
fiinf3et)ntaufenb 9 Rarf! Sebenfe bod)!" . . . 

Die Snellens feufste prbar auf unb tegte if)rer ©e* 
mot)nt)eit nad) ben S?opf fcf)ief 3ur Seite. Sie fat) iiufjerft 
metand)olifd) aus. 9 Rit ifjren brittantenfunfetnben 
i)dnben sog fie bie Spitjen if)res Dafd)entud)es ausein= 
anber: „Du tjaft redjt, mein Sotjn. tptebejifd). nieiner 
^eit gab man bas ©etb fur eine t)iibfd)e ffxau aus. 2Benn 
id) benfe — bie Heine ©t)6rie oon ben tparifer pouffes. 
2 Bas mar bas fiir ein atlertiebfter fRader! 2 Bas t)at fie 
bid) gefoftet, Stnbre?" 

©raf Dbermatt ertjob fici). Der bteidje Don feines 
meiffgeratjmten, cornermen ©efidjts rotete fid) Ieid)t. Die 
gute 9 Rama, bie immer iiber ®ebad)tnisfct)mad)e ftagte 
— fd)ien bod) feine fteinen 3ugenbfiinben nidjt oergeffen 
3u f»aben. 

„©s ift fdjtie^tid) bod) ein Unterfd)ieb." 

Die ©J3etten3 sudte bie 2 td)fetn: „Demperament ift 
Demperament, mein fiieber. ©in bi^djen mas oon 
meinem Slut miifft it)r Dbermatts bod) abbefommen 
tjaben, unb ®erf)arbs Stutter mirb mot)I aud) feine 
fet)r fiit)le tRatur fein!" 

Stit einer ungemotjnlid) tjeftigen Semegung manbte 
©raf Dbermatt fid) um. 

„3d) bitte bid), 9 Rama, ta^ meine ^rau aus bem 
Spiel — id) bitte bid)!" 

tRiemats mar oon ©erf)arbs Stutter smifdjen i^nen 
bie SRebe. Die atte ©f3elten3 muftte nid)ts oon i^rer 
Sd)miegertocf)ter, ats mas it)r Sof)n, in ben erften Dagen 
feines ,3uf a nnmrtfeins mit if)r, er3at)tt fjatte. 

„ 9 timm an, bafj atle Sd)utb auf meiner Seite tiegt, 
Stama. Sie ift eine meicfje, ft^madje, primitioe tRatur. 
3 d) tjatte fie ungtiidtid) gemadjt unb fie mic^. Darum 
finb mir auseinanbergegangen. 9 tur barum. 2tber 
nun molten mir nid)t met)r baoon fpredjen. liber 3rr= 
turner fommt man am beften burd) Sdjmeigen fjinmeg." 

Unb beibe, Stutter unb Sot)n, tjatten gefi^miegen. 

Die atte grau mu^te nidjt, mas je in ber Seete itjres 
Sotjnes oorging, mu^te nidjt, mie grofj unb metdjer 2 trt 
bie Sormiirfe maren, bie er madjen burfte. 

2tber fie empfanb es mit jebem 3al)r als grofjere 
^ranfung, ba^ ber Sot)n it)r, ber atten Stutter, bie 
Dodjter oorentt)iett. So tjiittte fie fid) in it)ren pet3oer= 
brdmten Sdjal unb fat) ben Soljn bosljaft an. 


Shimmer 24. 


Eelte 1005 


„3cf) rounbere mid) fiber nicftts, 2tnbre, fiber gar 
nid)ts. ©r ift ot)ne Shutter aufgemacbfen, oijne roeib* 
tidjen ©inftuft. SDltr f>at er ja aucft nur bie #anb ffiffen 
bfirfen roie einer alien tpagobe." 

„©r foltte nid)t oerroeid)tid)t merben, bas ift alles. 
5Rid)t nadjgiebtg merben gegen fid) fetbft — roie id) bies 
fo oft bei ben grauen unferes #aufes gefeben babe." 

SBieber rift bas bosbafte Gadjeln an ben Gippen ber 
alien $rau: „3Rerfrofirbig, baft iftr eucb bod) gerabe gu 
biefen grauen fo ftingegogen fiiljlt, iftr Dberroalts!" 

Seftr intereffant betracfttete ©raf 2Inbre bie alte 
Seoresgarnitur auf bem ^aminfims, rfidte an bem 
feibenen ^defter, ber tfirHsbefeftten Sonbonniere, bie 
immer angeffillt mar mit oeitdjenbuftenben Gafriften. 

„9Rag fein, baft mir nie ridjtig beraten maren. Unfere 
23ater fiarben jung — mir maren #erren unferer ©nt* 
fdjlieftungen. Das taugt nid)t immer. Darum ift es gut, 
baft bas Sdfidfat biesmal eine Stusnaftme bei uns mad)t. 
©ut, baft id) nod) ba bin, urn Dummbeiten gu oerbfiten." 

„So . . . fo . . . Dummbeiten?" 

2UIes an ber alien geriet in 23eroegung. 3b rc 
iRafenflugel bebten, als goge ptofttid) ein frifdjer Guftgug 
in iftr ftermetifd) oerfdjloffenes dimmer. ©ie mitterte 
Geben, fteiftes, tebenbiges Geben. 

„9Renbet, neftmen Sie mir ben Sdjal ab — es ift gu 
marm. Unb bann, 9Renbel, geben Sie in mein Sd)laf= 
gimmer — ftoten Sie meine gitetbanbfcbube." 

Das mar bas ,3eid)en ffir bie SRenbel, nidjt eber 
roiebergufommen, als bis bie ©ygelteng auf ben eleftrifcfjen 
Slnopf brfidte, urn gu fragen: „2Qo bteiben bie Sjanbfdjube, 
StJlenbet?" 

SBorauf bie SRenbet unmeigertid) unb mit ernftem 
©eficftt gu antroorten pftegte: „3<b fonnte fie nod) nidjt 
finben, ©jgetteng." 

„Dann taffen Sie, SRenbel, unb bteiben Sie nidjt fo 
tange meg." 

©ygelteng fdjien bann immer feftr unmirfd). SIber bie 
SJtenbet muftte gang genau: giletbanbfdjube gab es im 
gangen $)aus nid)t, unb menn man bas Unterfte nacft 
oberft gefefjrt ftatte. Die©£getteng muftte es fibrigens aud). 

9tad)bem bie HRenbel im Scfjtafgimmer oerfdjrounben 
mar, roinfte bie alte grau iftren Softn gu fid) fteran: 
„23or mir braudjft bu feine ©efteimniffe gu tjaben. 3ft 
mas tos mit ©erljarb? i)at er fid) oertiebt — ja?" 

Ciebesgefd)id)ten maren bod) bas intereffantefte. ©raf 
Dbermalt ftanb batjer fteif, fetjr unburdjbringtid) oor feiner 
9Rutter. 

„Db er fid) oerliebt ftat, bas meift id) nid)t. ©et)t mid) 
aud) gar nidjts an. 3ebenfatts tame bie funge Dame nidjt 
in iBetradjt." 

„2Cer . . . mer benn?" 

Das ftettgraue, ftarre Stttastteib rafdjette im $auteuil, 
baufd)te fid) ermartungsoott urn bie breite ©eftatt. 

„©s tjanbett ficb um graulein Sjorfetfamp." 

„So . . . fo, bie Heine Sou $)orfelfamp, bie Stieftod)ter 
ber gfirftin Sufemitfcf). Du, Stnbre, bie Suteroitfdjs finb 
guter polnifcfter Stbet — burd) ben ©roftffirften $onftantin 
entfernt oerfdjmagert mit bem ruffifdjen ^aiferftaus." 

Die alte ©ygetteng roar gang orientiert, gatjtte bie ge* 
famte 23erroanbtfd)aft ber Suteroitfdjs auf. 


©raf Dbermalt trommette mit ben gingern ungebulbig 
auf bem ooaten Carftifd) fterum, ber ber ©jgelteng gu 
iftren einfamen SJtatjtgeiten fterangeft^oben gu merben 
pftegte. 

„Das mag atles fein, 9Rama. Stber es ftanbett fid) 
nid)t um eine Sufemitfd), fonbern um ein grautein 5jorfel* 
tamp, ein junges 2Rabd)en, bas itjrem 93ater SRobelt ftetjt, 
um ein junges StRdbdjen, beffen iReige jebem geftoren, ber 
eine Statuette non ijorfetfamp erroirbt, oerftetjft bu?" 

„2td), mas bu fagft, mas bu fagft, Stnbre! i)fitte id) 
nie geglaubtl So ftfibfd) ift bie Oleine? 9Ruft fie mir 
barauftjin mat anfeften!" 

©raf Dberroall futjtte, roie fid) eine teidjte ©ereigtfteit 
feiner bemadjtigte. Die gute Sftama mar, fcfjeint es, nidjt 
meftr gang itjrer Sinne madjtig. Das roar bod) alles tein 
Stanbpunft, bas roar bod) . . . 

„3ebenfatts Ijabe id) ©ertjarb gebeten, feine 23efud)e 
im $)6rfeltampfd)en ^aus einguft^ranfen, ben 23ertet)r 
einfcfttafen gu taffen." 

„So ... bas Ijaft bu . . ." 

Die Stimme ber atten Dame fippte um. ©troas Set> 
Ienbes tag in iftrem Don, als fie fragte: „Unb ©erftarb?" 

„3d) t)°ff2, er ftat begriffen. iibrtgens menn man roie 
ein bummer 3unge funfgeftntaufenb StRart in einer Iftadjt 
oerfpiett, bann ftat man fid) eine 2Beite bes JRedjtes be* 
geben, eigenen SBillen gu auftern." 

Sie erfannte ben ftarten Stimmflang, rounberte fid), 
baft fie beibe bod) jatjrget)ntetang frieblid) nebeneinanber 
getebt tjatten oftne iReibung, oftne ^onftitt, ftoftid) unb 
fcfteinbar rudfid)tsoolt. 

©ang fcftmat preftten fid) itjre buntten Cippen an bie 
btaulicftroeiften ^Stjne. 

„Dann ift’s ja gut." 

Sie modjte nidjt meftr fpredjen bariiber. 3b r ro ar bie 
Sufemitfd) egat unb bie Heine Cou ijorfetfamp. Stber 
bem ©nfet ftatte fie gerounfcftt, mas fie an bem Softn oer* 
miftte: bas fteifte, teibenfdjaf ttidje SSIut. 

2tts fie roieber attein roar, fdjettte fie ber 9Jtenbet. 

„$euer nacfttegen; man erfriert ja. Sie ftaben geroift 
im Sdjtafgimmer roieber bas genfter aufgeriffen, 2Renbet. 
Das fonnen Sie ja nidjt taffen." 

„Die x^enfter finb gu", fagte bie 9Renbet gteidjmiitig. 

„iRa, bann ift es oon meinem Sotjn. 2Benn er fomint, 
friert bie Guft." 

Die ORenbet tetjnte an ber 2Banb, fergengerabe, oftne 
eine SRiene gu oergiefjen. Sie fonnte ftunbenlang fo fteften, 
menn bie ©jgetteng „brummte". 3n ber erften 3 c d tjatte 
fie oerfudjt, fid) im ^former gu fdjaffen gu madjen. Da 
ftatte bie atte tf)r ein i^apiermeffer, bas fie gerabe 
bei ber ijanb ftatte, an ben ^opf geroorfen. 

„^u mem fpredje id), SRenbel? 2Berben Sie guftoren 
ober nidjt, roenn icft etroas fage?" 

„3d) ftabe gugeftort, ©ygetteng." 

„So . . . !Ra atfo, mas ftabe id) gefagt . . . ©ieberfjoten 
Sie, roas t)abe id) gefagt? 2tba . . . feinen btauen Dunft 
baben Sie. 3d) muftte es ja. 2Hfo bortbin ftetten Sie fid) 
... bort an bie 2Banb. ©in biftdjen fteben roerben Sie 
bod) nocb fonnen . . . ober ift 3bnen bas gu Diet? 93iet* 
leicbt oertangen Sie Gobnerbobung, iDienbel . . . roas?" 

Seitbem ftanb bie 3Renbet roie auf Soften. 


Seitc 1 030. 


Summer 24. 


Die QTi'3eUen3 fagte ifjr alles. ©s mar mie ein Denfen. 
fftur felbft duffern burfte fid) bie 9 Jtenbel nid)t efjer, 
bis fie gefragt tourbe. ©ans ausbrudsfos mu&te U)r ©e= 
fidjt fein, ba bie (E^ellens if)r fagte: „ 9 ttein ©of)n ift ein 
grofcf), 9 ttenbef. Unb mein ©nfef ift ein f)uf)n, bas in 
einen ©ntenteid) gefallen ift. SBenn nid)t jemanb es an 
ben gfiigeln patft unb fjerausjieijt, erfauft es. Unb nor 
bem grofd) fjat es Sfngft. — D^a alfo, reben ©ie . . 

„SBie man’s nimmt, ©£3ellen3." . . . 

„©d)af." 

Strgerficf) bfitjte bie ©£3effen3 if)re ©etreue mit ben 
Sfugen an. 

,, 9 'tatiirlid), mie man’s nimmt. ©ie antmorten mie ein 
flinf jcifjriges $inb. D^icfjt ein bijjdjen ©riifee im $)irn. 
2Bie man’s nimmt. 5 fta alfo, mie nef)tnen ©ie’s benn?" 

„ga, ©J3ellen3, bas ift nu mal fo im Ceben, ba fann 
man nicf)ts madjen." 

Diefer Iange ©at) mar atfemat ber HJlenbef 9 Beisf)eit 
SInfang unb ©nbe. griifjer b a d e fie fid) oft bie gunge 
oerbrannt mit ©rmagungen unb perfbnfidjen 2fnfid)ten. 
iJtun fjatte fie fid) enbgiiltig abgemof)nt, „Unfid)ten" 
3u fjaben. 

Die ©f3ellen3 fat) ein, baf) fie nicfjts aus if)r f)eraus= 
fjoten miirbe? „ 2 Bie ift bas SBetter braufjen?" 

„6d)nee unb fRegcn, ©£3ellen3." 

„Dann mirb mof)l niemanb fommen, SJtenbel, i)e?" 

„ 5 Ber fann miffen, ©£3elfen3." . . . 

Die arte grau rotlte fief) mieber in itjren ©djal ein 
mie eine frierenbe Sla^e. SDUffmutig oerfolgte fie mit ben 
2fugen bie IBorbereitungen 3U ifjrer einfamen 9ftal)f3eit. 
21bfd)eulid) mar bas, immer fo allein 3U fpeifen, fid) oon 
bem i)ausi)ofmeifter bie flatten reid)en, oon ber SSJlenbet 
ben gingerf)ut IBurgunber einfdjenfen 3u laffen. Unb 
menn bas Dbft bran fam, mar es befonbers ungemiitlid). 
Die t)errlid)e Dud)effebirne in ben fnod)igen Sfanben ber 
2ftenbef mar fein SInblicE fiir if)re oermbfjnten Stugen. 

ilberijaupt — bas gamifienfeben im f)aus! Der ©of)n 
fpeifte fiir fid) — unb ber ©nfef aucf). ©raf Dbermalf 
mar auf feine „Didt" angemiefen. ©in teidjtes -Stagem 
leiben, bas er oon feinem 2 Iufentfjatt im Orient mit= 
gebrad)t f>atte, 3mang if)n 3U aufjerfter aftafsigfeit, bie 
iijm iibrigens nid)t unangenefjm mar. 

Stud) er fiefj fief) ein ffeines Difd)d)en fjeranrliden, 
meift in bie 9 f iaf)e bes ©d)reibtifd)es ober Sefepuftes. 93 ei 
offer 9 ttaf)igfeit mar er ein geinfdjmeder, ftoberte felbft 
mal irgenbein oerfd)olfenes 9te3ept aus bem 58 riffat= 
©aoarin auf — mefjte fid) mit ber 5 )anb ben Duft bes 
neuen ©eridjtes 3U, an bem er oft nur foftete, um es 
bann, bei einem ber ffeinen Diners, bie er feinen Se= 
fannten gab, bem fDienii cin3uoerfeiben. 

DJtancfjmal fdjidte er fo ein ff3robegericf)t in ber fifber* 
nen, oerbeeften unb mit einer ausmattierten Dede um» 
f)ulften Derrine sur QJlutter f)inauf. 

„Sjerr ©raf laffen fragen, mie es ©£3elfen3 munbet" — 

Die afte ©£3elfen3 mar nid)t unetnpfinblicf) fiir folcfje 
2fufmerffamfeiten. 2fber fie maren feften. 

,, 50 'tenbel . . . mie lange ift es f)er, bajj mein ©of)n 
mir etmas 3ur Dafel gefrfjicft f)at?" 

Der fDtenbef badjte nad): „Drei SBodjen merben es 
f)er fein, ©£3elfen3." 


Die afte grau trommefte mit ben gingerfpifeen auf ber 
gofbenen Oefjne ifjres ©effefs: „©o, fDtenbef, ©ie meinen 
. . . oor brei SBodjen?" 

Die SQtenbef fteffte jet)t bie SOtajofifafdjale mit bem 
©ofbfad auf ben Difd) unb fd)ob"3mei ©djeiben engtifd) 
58 rot unter bie bamaffierte ©eroiette. 

Das rofige £id)t ber oerfjangten Oampe fpiegefte fid) 
in bem fdjmeren ©ifber ber fBeftede, in ber graoierten 
gfadje bes fifbernen 9 i 6 d)aubs. 

„@ef)en ©ie mat 3U meinem ©nfef fjerunter, SERenbef, 
ob er nid)t mit mir fpeifen mod)te." 

Der SDienbef fief beinaf) bas iBaffaratgfas aus ber 
i)anb. 

„©raf ©erf)arb fob" . . . 

„ 3 a ... id) marte. Unb menn er fommt, bann fegen 
©ie nocf) ein ©ebed auf, oerftanben? 2 Bas gibt’s benn 
fjeute 3U Difcf)?" 

Die SDtembef iiberreidjte if)r bas SSJlenii, bas tdgfid) 
neben ifjrem Defier fag. ©s mar in fran3ofifd)er ©pracfje 
gef)aften, ebenfo mie bas oom ©rafen Obermaff, ber, afs 
ein neuer „moberner" ^od), bas erftemaf feine „©peifen= 
fofge" mit ben SBorten: „Durd)geftrid)ene ©effugel= 

fuppe" begonnen, ftatt Potage a la reine — ben Defier 
oon fid) gefdjoben unb erffart fjatte: „nid)ts mefjr ge» 
nie^en 3U tonnen." 

Die ©£3effen3 nidte 3ufrieben. 

„ 2 Iffo gefjen ©ie, SUtenbef." . . . 

Den SUeinen mu^te fie fid) fjeute genauer anfefjen. 
Die funf3ef)ntaufenb fOiart madjten il)r 3U oief Spafj. Unb 
ber f^Iirt mit ber ffeinen 5 )brfelfamp. . . . 

©nbfid) fam bod) mieber ein biftdjen fRomantif ins 
i)aus! . . . (gortfebung folgt.) 


ooooooooooooooooooooooooooooooo 

%r~~ 


^eirnat 


oooo 


o o o c 

~s ° 

o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

1° 

y o 

oooooooooooooooooooo o-o o oo o o o o o o 


©aS ift bie afte 0tabf, barin 
^fff meine ^raume f)eimifcf) ftnb: 
©uref) enge Strain treibf fo fei$ 

(fin fieber fanfter 6ommem>inb, 

Q3on fteifen bunten ©iebeftt fietjt 
93ergangenf)eit bem £eben ju, 
llnb oor ben grauen i^irefjen gefm 
©ie 93runnen fiif)f unb ofme 9\uf;. 
^u^ griin oertoad)fnen ©drten ffeigt 
93ogelgefang unb O^ofenbuff, 

Unb 9?ofen bfii^n aud) 3a^r fiir 3af)r 
©ort oor bem ©or an beiner ©ruff ... 

©aS ift bie afte Sfabt, barin 
9lff meine ©rdume t)eimifdt> finb, 

Unb immer mieber frnbe id) 

9?ad) i5au5 mie ein berirrte^ nb, 
Unb immer fefjne id) berjagt 
9lm ©artentor unb marte ftiff 
Oluf einen feingft oerfd)offnen 0d)ritt, 
Unb ob mir niemanb bffnen mill. 

3na ©eibel. 


Summer 24. 


6eite 1007. 




Dos S<bloj} in &ctf>inen. 


Dev 6ufst)crr auf ftabinen. 

23on 91 u b o I f SJteifelbad). — X)ier$u 9 2Iufnal)men. 

2Ber fummerte fid) friiijer um bas 20 kilometer norblici) oon ©Ibing 
gelegene fftittergut Cabinet! ! 2Ber fannte es iiberbaupt ober trug 23er= 
longen, es fennen gu Iernen! 2)as rnurbe mit einem Sdjlag anbers, 
als ber Slaifer im i)erbft bes ^afjres 1898 bas (But tauflid) erroarb. gurft 
2)ot)na Ijatte bem ^aifer ben Sfnfauf Kabinens in ber 21bfid)t empfotjlen, 
bem 3)tonard)en feine SBeftpreufjen perfonlid) naberjubringen. 

2)er giirft batte faum eine beffere 2Bat)l treffen fonnen. Die 9tatur 
fjat es gut gemeint mit Kabinen; fie Ijat bort ein toftlicbes Canbfdjaftsbilb 
beroorge^aubert. Sie 23ereinigung oon 23erg unb £al, 2BaIb unb $elb, 
i)aff unb 6ee mirfen aufjerorbentlid) ftimmungsootl. ^abinen ift tein 


Die Stbuie in fcabinen. 


Die Klofferruine. 

(Srtragsgut, aus bem grofje Sdja^e 
3u boten, fonbern fein t)auptfacf)Iid)er 
Sorjug ift in feiner munberoollen 
(Beftaltung unb Cage 3U fudjen. — 
2)ie alten ifku^en, mie bie ifkeufjen 


' 



©cite 1008. 


'Shimmer 24. 



Die Sdjmiebe. 

©ricbtung eines $ran 3 is= 
tanerflofters gum Stusbrucf 
gelangte (1684), non bem 
beute nur nod) menige Ueber= 
refte in Slabinen oorbanben 
finb (mb. 6. 1007). ©ne 
uralte ©<be, bie am ©ngang 
bes Slabiner ©utsbofes ftetjt 
(mb. nebenft.), ergabtt oon 
einer mebr als taufenbjabri* 
gen Sefiebtung jener ©egenb. 

Der Slaifer gemann eine 
grofte 23orliebe fiir ^abinen, 
fo baft es gu einem gamilien= 
gut in bes SBortes befter 23e= 
beutung rnurbe. S)ier in ber 
2BeItabgefd)iebenfteit fonnen 
fid) bie faiferlidjen S)errf<baf= 
ten gang gmanglos geben, 
eine 23ergiinftigung, non ber 
bie taiferlidjen Slinber aus= 
giebigften ©ebraud) madden. 
Sie gange Sorfjugenb fann* 
ten fie bei Stamen; in gafth 
reicben SBettlaufen maften fie 
itjre Slrafte unb itjre 2Ius= 
bauer mit ben jungen Sorf= 
lern, unb beim alljdi)rliri)en 
Sfinberfeft fd)enfte bie Slaife* 
rin ber Dorfjugenb felbft ben 
Slaffee ein. 

IDer Slaifer baute Slabinen 
neu aus, geftaltete ben 2Birt= 
fdjaftsbetrieb geitgemdft, 
manbte ber 23iebgud)t fein 
Sntereffe gu, toobei er u. a. 
^reugungen mit ^ebubullen 
nornatjm, forgte fiir 93e= unb 
©itamfferungen, fiir ©nbei= 


Die uraife <£i dje. 


eftebem benannt toa* 
ren, batten bereits 
ein 2iuge fiir bie 
©djonbeiten &abi= 
nens unb fein ftart 
gertliiftetes, fd)Iud)= 
tenreidjes 2BalbgeIan= 
be, in bem niel jagb= 
bar ©etier baufte. £ie 
©rofttorbter Sabina 
bes iJ5ruggenfiirften 
SBaiberout tnar es 
nad) ber 6age, bie 
Slabinen ben Stamen 
gab. SIIs bann ber 
beutfcfte Stitterorben 
ins Canb tarn, oer= 
legte er ein Slammer* 
amt unb einen Sticbt* 
bof nad) ^abinen, 
tnabrenb bie ben 
Drben ablofenbe ^J$o= 
lenberrfcbaft in ber 


Summer 24. 


(Seite 1009. 



Die Cinbenaltee. 

djung ber $)affmiefen, fur 2 lnlage 
einer 2 BafferIeitung unb erfetjte 
bie Qellampe burd) (Eleftr^itat. 
Sie Cabinet ©uteleute moljnen 
beute in fdjmuden fianbljaujern, 
benen aud) berfaubere 23orgarten 
nid)t fel)lt. Das ©d)ulf)aus (2tbb. 
6 . 1007) lief) ber ^aifer im 
Drbenftil erbauen, unb bet ber 
*Poft fam ebenfalls bie 23auroeife 
bes beutfdjen fftitterorbens 3 ur 
Stnmenbung. 

@s madjt bem $?aifer be= 
fonbers 23ergniigen, fid) in Sla= 
binen als praftifdjer fianbmirt 3 U 
betatigen, ber felbft in bie ©talle 
gei)t, bie SBirlfdjaft fontrolliert 
unb SInregungen 3 ur 2 Iusgeftal= 
tung bes Setriebes gibt. 

9Jiit feinem in letter 3eit Diet 
genannten SSorroerf 5Ret)berg ift 
$?abinen 2162 Cellar grofj, too- 
non 790 i)eftar auf 2Balb ent= 
fallen, bem fid) grof)e ftaatliebe 
unb aud) prioate SBalbungen an= 
reiljen. 

9Jlinbeftens elnmalim 3 al)r er= 
fdjeint ber ^aifer in $?abinen, in 
ber Diegel nad) bem £)erbfima= 
nooer, manebmat aber aud) nod) 
im grut)jal)r 3 ur ©rlebigung ber 
laufenben ©utegefebafte unb 3 m 
©rbolung unb ©tarfung bes S? 6 r= 
pers unb ©eiftes. Dann tritt er 



2luf bem EJege 3 uc Cabinet ftapeUe. 


<Seite 1010. 


Summer 24. 



2Ctbeitsbauf« mif baJjinfer tiegenbem Bicffcfjaffsgebaube. 


mit gabritanten, bie if)m bie neuften lanbtoirtfdjaftlicfjen 
SJtafdjinen uorfiibren, in 23e3ief)ung, lofjt fic£) non I>er= 
oorragenben Ianb= unb forftmirtfdjaftlidjen <5ad)oer= 
ftanbigen beraten unb madjt 2 lusfliige in bie Umgegenb. 

3m 3oi)r 1903 begann ber faiferlidje ©utsfyerr 
fid) mit ber grage einer befferen 23ermertung ber in 
ben i)affufererf)ebungen aufgetjauften Jonfdjatje 3 U 
befcfjaftigen. ©ing bod) iiber bie giegelfabrifation bie 
i)eimifd)e £oninbuftrie nid)t f)inaus. 9tur in bem 
Slabiner 9tad)barftabtd)en Jolfemit murben £opfmaren 
fiir ben #aus= unb ^iidjenbebarf Ijergeftellt, aber in 
einer fdjon oor 3 af)ri)unberten iiblidjen UiSeife, bie gur 
golge batte, bafj biefer lolfemiter Snbuftriejroeig ben 


fffiettbemerb nidjt mefjr aus 3 ubalten oermodjte, fonbern 
mefjr unb mefjr 3 uriidging. 2 )iefe 2 Bai)rnei)mung, bie 
itjm bei feinem Sntereffe fiir bie labiner Umgebung 
nidjt entgeijen fonnte, oeranla^te ben ®aifer 3 ur ©nt* 
fenbung einiger Xolfemiter iopfer 3 um 23efud) ber 
5 Bun 3 lauer f5od)fd)ule, mit ber 23erpflid)tung, bie bort 
ermorbenen ft'enntniffe fpoter in Jolfemit 3 U oermerten. 

5)omit gab fid) aber ber ^abiner ©utsberr nidjt 
3 Ufrieben; er ftrebte bie fiinftlerifdje Xonoerarbeitung 
an unb badjte fogar an ^ 3 or 3 eIIaner 3 eugung. 2 Benn 
nun aud) burd) bie Sadjoerftanbigen ber Slgl. i) 3 or 3 eIIan s 
manufaftur in SSerlin bem ©treben bes ^aifers ge= 
miffe ©rensen ge 3 ogen murben, meil bas 5fabiner 



Die Orangerie. 


Summer 24. 


Seite 1011. 


fRogmaterial ein falffjaltiger fftieberungston ift, fo seigte 
fid) bocg, bag ber £on 3 ur Slnfertigung oon Xerra= 
fotten unb 3ttajolifen fid) gut oermenben lagt. Unter 
ben $?iinftlern non $Ruf, bie mit ber ^erfteliung non 
SDtobellen beauftragt murben, befanben fid) bie $ro= 
fefforen non Uecgtrig, ©bg, 3 Tcan 3 el, 23egas, ^anenfcg, 


23aumbacg unb ber 23ilbgauer ©plitg. $ein neues 
9ttobell burfte bie Kabiner 2 Berf flatten oerlaffen ogne 
ausbriicflicge f aiferlidje ®enef)migung. ©o fam es, 
bag oiele Jerrafotten unb Sttajolifen oermorfen merben 
mugten, beoor bie 2lbgiiffe ben faiferlicgen 23eifall 
fanben unb ben 2Beg ins l]3ublifum antreten burften. 


/Utdcutfegc ^ctnt0cfa0c in <Tterform. 

S3on 3 ran 3 ©entge. — £)kr$u 12 ptjotograpijifdje 2(ufnagmen. 


Ueber bas Irinten, iiber Jrinfgebrducge, 3 ecg= 
orbnungen unb 2 legnlicges befigen roir in Seutfcglanb 
eine umfangreicge fiiteratur. Der Xrunf gait als eine 
nationale ©igentiimlicgfeit ber Seutfcgen, unb abfid)tlicf) 
murbe — unb mirb aud) nod) geute — in alien 
fRacgbarlanbern ber ©laube an biefes ©rblafter ber 
IDeutfcgen genagrt. 23ei ber Irinttuft unferer 23orfagren, 
bie alien ^erren gaben’s toirflid) etmas ftart getrieben, 
mar nicgts natiirlicger, als bag bie Xrinfgefdge bie 
erften ©egenftanbe maren, in benen fie igre Shmfl= 
fertigfeit unb i}3rad)tliebe 3 U seigen fucgten. ^oftbare 
58ed)er bilbeten lange 3 eit neben fcgbnen 2 Baffen unb 
^leibern bie gauptfacglicgften Cujusgegenftanbe auf 
beutfcgen SSurgen, auf fRatftuben ebenfogut mie im 
5)eitn bes einfacf)en SSiirgers. 

9Jtufd)eln unb Corner, mit ©iiber eingefagte ©tier= 
gorner maren bie erften Irinfgeftige ber Seutfcgen; 
an bie mit ©olb gefiitterten ©cgabel erfcglagener $einbe, 
an bie „©cgalen", mag id) trog fiioius unb iJSaulus 
SMafonus nid)t recgt glauben. ©pater traten an bie 



ftragenbec ffagn. Jtiitnberget Sltbeif. 23on 5)ans !pegolb. 1599. 

$)oi)e 27 cm. Se[. : greifjerriid) non Sfreffifdje ©efamtfamilie in Siiirnberg. 


©telle ber fDlufcgeln, ©d)dbel unb Corner roggeformte 
23ecger aus -Sinn unb aus 2 lgorn unb anbern f)ol 3 ern; 
im fiauf ber .^eit murben biefe Jrinfgefage sierlicger 
gearbeitet unb mit ©iiber eingefagt. Sie Jrinffcgale 
bes geiligen Cutminus 3 U Sttettlad), eine auf iSogel* 
tlauen rugenbe ^albfugel aus tiefbunttem i)ol 3 , ift 



.•poipljol. iS. 9)lun$, ©ot. a. 

fjitfd) mil Horallengeroeig. 23on 1592. 

23 ef.: S)et3ogtid)es Sunftfabinett 311 ©ollja. 


oielleicgt nor 1000 unb megr 3 agren angefertigt morben. 
©olctje ^)ol 3 bed)er maren nod) im 16. 3 agrgunbert unb 
fpater im ©ebraucg. 2 Jlit bem fteigenben ©oglftanb 
ber Nation murbe ber einfacge fdjmud'lofe ®ed;er burd) 
golbene, filberne unb friftaUene Irinfgefrgirre in ben 
oerfd)iebenften unb oft ben bgarrften gformen erfegt. 
Ser Seutfcge gielt eben fein Jrinfgefcgirr fiir einen 
fegr midjtigen 23eftanbteil feines ^ausgerats; er fanb 
23ergnligeri baran, bie eigene Irinfftube, bie 9tat= unb 
Snnungftuben mit fcgbnen Becgern 3 U fd)muden, bem 


Seite 1012. 


Summer 24 . 




Uluftedjf ftefjenbet Coroe. 

hamburger UJiartc. (Scribe 17. 3al)rf). 

2Jef. : 3. IjSierpont 2Jlorgan. 

bete fid) bas Xrinten 311 einer 
21rt oon ritterlic^er Slunft 
beraus, unb in biefer i) 3 e= 
riobe, in biefen 3eiten er ' 
ftanben uns jene ©olb= 
fcbmiebemeifter, bie man 
„giirften in ibrer ®unft" 
nennen barf, erftanben jene 
©cbatje in ben ernftefien 
unb feierlidjften, fcber3baf= 
ieften unb iibertollften 
men, bie Ijeute bas ©nt= 
3iicfen ber ©ammler erre= 
gen unb nur burd) ©d)eds 
besabltmerbentonnen; benn 
fooiel erforberlidjes &lein= 
gelb pflegt felbft ber 2JMlliar= 
bar nid)t in ber 33 rieftafd)e 
mit fid) 3U fiitjren. 60 fd)r ed= 
lid) es fiir mid) als 2lb= 
ftinen^ter ift — id) mufs 
ber 2Babrbeit bie ©l)re ge= 
ben, oljne eine geroiffe 
Srunffreubigfeit mare jener 
#bf)epunft in ber 5 )erftel= 
lung oon filbernen unb 
golbenen Xrinfgefafcen, urn 
bie uns bie gan3e 2Belt 
beneibet, nie erreid)t mor= 
ben. Unb es ift eine l)od)ft 
munberbare unb oft tolle 


©aft ben „2BiH* 
tomm"3ureid)en, 
^ 3 aten= unbSjod) 1 
3eitsbecf)er 3U 
fcbenten, boben 
fferrfdjaften ®e= 
borfam unb ©l)r- 
furd)t burd) 
i] 3 racbtbed)er 3U 
be3eigen. ©s ift 
begreiflid), bafj 
bei ber aUgemei* 
nen ©eltung, bie 
bas Xrinten einft 
fanb, aud) bie 
jemeilige Shrnft 
fid) nid)t teit= 
naljmlos oerbal= 
ten fonnte. ©e= 
rabein jenen 3ei= 
ten unb in jenen 
if?erioben,bieuns 
in itjren !iinftle= 
rifdjen ©r3eug^ 
niffen befonbers 
nal)eftel)en, im 
16 ., 17 . unb 18 . 
3af)rl)unbert, bil= 


©efellfd)aft, bie uns in ben Srinfgefafjen unferer 
©ammlungen entgegentritt, ber mir oft fogar bie „bobe'' 
SSeftimmung nid)t an3ufel)en oermogen. &ein S)ot)U 
gefafj im i)ausrat, bas nid)t 3ur 23 ed)erform umgemobelt 
murbe; jebes erbentlidje ©erat fiirs fjaus, Sjanbmerf, 3agb 
unb S^rieg finbet 
fid) 


l)ier 3ufarm 
men. Unbmieber^ 
urn mufj id) noU 
gebrungen eine 
fianse einlegen 
fiir Xrunf unb 
Xrunffreubigfeit 
unferer 23 orfat)= 
ren. 2Bie fommt 
es, bafj fict) nur 
beibenDeutfcben, 
3u benen ict) 97 ie= 
berlanber unb 
Sd)mei3erred)ne, 
bie ©eftaltungs= 
fraft bei £)erftel= 
lung ber Xrin£= 
gefa|e fo aufjer* 
gemoljnlid) leb= 
baft bemiefen t)dt, 
bie bei ben $ran= 
3ofen febr menig 






Spttngenbes pferb. Stempel: ©riecbifdjes Sreu^ u. Stern. 

7. 3af)rf)unbert. 5>ofje 26 cm. 23e|.: 3. & G. 3eibels, granffurt a. !Di. 


ftatrj. 23afler 21rbeit. 1590. 

$6l)e20cm. 58ef.: Sllfons Sent, 58afeL 

beroorgetreten, bei ben 
„nud)ternen" (fiiblicberen) 
23 ol!ern iiberbaupt nid)t 
narbmeisbar ift. 9 Jtir fdjeint, 
mein abftine^lerifcbes i)er3 
blutet, bei ben alien beut= 
fcben ®olbfd)miebemeiftern 
batXrunf unblrunffreubig= 
Eeit unb ©eftaltungsfraft in 
einer febr mobltuenben 
2Bed)felmirfung geftanben. 

Unter ben taufenb oer= 
fdjiebenen gormen ber 
Irinfgefafje nimmt bie 
©ruppe ber Jiertrinfgefa^e 
eine befonbere Stellung ein. 
Silber, Sergfriftall unb felt= 
fame 97 aturprobufte, mie 
©traufjeneier, $?ofosniiffe 
unb bie ^Rautilustnufdiel, 
gaben ben ©toff 3ur $)er= 
ftellung biefer Irinfgefdfje. 
Die meiften ber oorbanbenen 


Summer 24. 


Seite 1013. 



Bogel Rot\). 3afpispo!al non Singltnger f 1731. 

Bresbner 2trbeit. S)ot)e 30,5 cm. 23ef.: ©runes ©ernblbe, 2resbcn. 


21ufrc(f)f fcfjreifenbec ©tcif. 21ugsburger 2Irbeit um 1700. 

f)'6t)e 45 cm. 25ef. : SBeberjunft in Safel. 



Steigenber Stugsburger Strbeit. 

34 cm. SSef. : 21. S. Dreg, 2Jliincf)en. 



Silbernes XrlnffpieC : Diana auf einem ^itftf) teifenb. 

Stugsburger 2Irbeit um 1600. #ot)e34cm. 23e[.: figl. Kuuitgeroerbemufeum, 25erlir. 




Seite 1014. 


Shimmer 24. 




3iegenbocf. Stiirnberger 2trbeit. Slnfang 17. 3af)rf)unbert. 

S) of)e 10 cm. Be[.: 3- & E. 3eibets, fjranffurt a. 2Jt. 

Sedjer con©belmetatt finb in Silber gefertigt, fobann aber 
oergolbet, bes Slaves unb ber Sauberfeit fyalber. Unter 
ben mir befannten faft 400 Secbern aus ©belmetall 
befinbet fid) meines Stiffens nur ein ein3iger aus ©olb 
gefertigter. Ser 33ergft iflall ift meifiens in ber ©eftalt 
eines Xieres, gembbnlid) eines ^obelroefens, nerarbeitet 
morben, inbem bie Sbantafie ben corfyanbenen Umrifj* 
Iinien bes Sobftoffes folgte. 2lus Silber, bem am 
leid)teften gu cerarbeitenben St off, finb alle moglidjen 
Xiere mit menigen Susnabmen bergeftellt morben, 
mabrenb fiir Siraufjeneier unb ^ofosniiffe nur fold)e 
^reaturen in Srage fommen, beren Sumpf burd) biefe 
beiben Saturprobufte bequem erfetjt merben tann, 
maljrenb Seine, #als, Sctjmeif unb gtugel in Silber* 
arbeit tjin^ugefiigt murben, mie Straub, ©ute unb i)ut)n. 

Sen erften Snlafj 3ur ©eftaltung ber Siertrinfgefafje 
f)aben nermutlid) SBappentiere gegeben. 2lm meiften 
l)at bie 3agb auf bie ©eftaltung biefer Setter eingeroirft. 

2lus meinem .3ettelEatalog erfet)e id), bafj ber 5)irfd) 
bas unbeftritten am meiften con ben ©olbfd)miebe= 
meiftern gemat)lte 
Sier gemefen ift. 

©Id), Saml)irfd) 
feblen gci^lid); 
bas Set) ift nur 
einmal oertreten, 
grofferes Saub* 

3eug fommt menig 
cor, mit 2lusnab= 
me bes Saren, ber 
teilmeife als fo= 
mifdje gigur auf* 
gefafft murbe. Un= 
ter bem ^eberoiel) 
ift bas $)u\)n 3at)l= 
reid) corljanben; 
ber $af)n ber Slreft 
con Streffenftein 
in Siirnberg ift 
emer ber fd)dnften 
Sierbedjer. Unter 
bem gefieberten 
Saub3eug nimmt 
ber Slbler bie erfte 

Stelle ein. ©ine pfau. Stiirnberger 2lrbeit. 

©ruppe fUC fid) $6l,e 21 cm. Bef.: 3-&E. 


bilben bie Srinfgeffifje in ©eftalt ber Sadjtraubcogel. 
Ser Ul)u, bie ©ule, ber ®au3, biefe Sadjtcogel mit iljrem 
meidjen, lautlofen glug, mit if)ren grofjen, meitgeoffneten 
flugen 2lugen, t>aben es fd)einbar ben alien ©olb* 
fdjmiebemeiftern befonbers angetan. 2Benn einselne 
Xiere, befonbers ber ^)irfd), ben Sefdjauer eigen an* 
muten, fo ift bies auf Sedjnung ber bamaligen ®e* 
fcbmadsrifbtung 3U fetjen. 

Sas ©olbjcbmiebegemerbe mar feiner3eit in Seutfd)* 
Ianb iiberall oerbreitet. Siirnberg unb Suasburg 
natjmen bie erfte Stelle ein. Som Sater auf ben 
Sol)n ging bie alte ^unfifertigfeit iiber. ©an3 Seutfd)* 
lanb, alle Sad)barreid)e maren iiberid)tcemmt con ben 
berrlidjften ©r3eugniffen beutfdien Kunftfleiffes. Un3dt)lige 
Sed)er aus ©belmetall gingen im fiauf ber 3al)r= 
bunberte cerloren. 2lber bas, mas erfjalten geblieben 
ift, mirb pietatooll in Sammlungen feftgetialten, menn 
nid)t bie amerifanifdje ©efatjr mit unmiberfteljlidjen 
Sdjetfs fjeranriidt. Unb Summen oon enormer 5)bt)e 
metben anftanbslos ge3af)lt, menn irgenbmeldje Ijeroor* 
ragenben Stiide gelegentlid) frei merben. 

Setjr oiel bas fiebensroerf eines ©eleljrten, 
bes ©efjeimen j)ofrats ^JSrofeffor Stare. Sofenberg, 
„Ser ©olbfd)mie= 
be 2Jterf3eid)en" 

3ur SGBertfteige= 
rung ber ©rseug* 
niffe ber ©olb* 
fd)miebefunft bei= 
getragen; er gab 
uns bie Stoglid)* 
te it, aus Sefd)au= 
unb Steifter3ei= 
djen Sllter unb 
Urfprung ber ein* 

3elnen@egenftan= 
be feft3uftellen,bie 
Spreu 00m 2Bei= 

3en 3U fonbern. 


"m. 1 i - 


m 






Gnbe 17. 3af)rl)unberi 

3cibels, grantfurt a. 3R. 


Bar. 

1467 bem Sat non 'Berlin 
gefdjenit 

Die Biftole fpater Ijlnsu. 
gefiigt. — Be|. : 3Jlorfi|d)es 
Biufeum, Berlin. 


Sen^atfdjerniftifjr 
friiber fo fdjmung* 
colIeri)anbel3mar 
etmaseingefd)ranft 
morben, aber es 
mirb immer nod) 
genug gefalfd)t. 

&aum eins unfe* 
rer3ier= unbi)aus= 
gercite ift fo inter* 
effant mie biefe ei= 
genartigenSrinfge* 
fa^e aus alter 3eit 



Shimmer 24. 


Seite 1015. 


©bbe IButfs 3utig. 

©fi 33 e non f)ans griebrid) 23lund. 


Xfyks Spoiler, ber ©aftenarbetter, padte langfam 
Drabt unb 2t£t 3 ufammen, Ijirtg bie bicfen, getbgefdjdlten 
*Pfd^le, bie er non ber 2 lrbeit iibrigbeljalten batte, iiber 
bie ©d)uttern unb fab nod) einmal priifenb iiber bie aus= 
gebefferten Suijnen, bie in bunflen ©treifen toeit iiber 
ben graubraunen Sd)Iicf liefen. Dann fjolte er bebadjtig 
feine fur 3 e tpfeife aus ber tRodtafdje, ftopfte fie, rif) ein 
©treid)f)ol 3 an unb fai) einen 2 lugenblid aufmerffam in 
bie ijett auffladernbe glamme in feiner \)o\)kn 5)anb. 
2 tts bie ipfeife brannte, roanbte er fid) unb ftapfte mit 
fdjroeren ©djritten burd)s ©att bem Deid) 3 U, ber fern 
mie eine lange bunfle ©elte oor bem Canb tag. 

23om 9Jteer, bas in grauen ©tridjen fern unter ber 
^imrnung lauerte, roebten burftige griiblingsboen, berb 
itocb, bod) tensfrob unb jung mie ftiigge SUloroen. 

Xt)ks SDtoUer finite ben fettfamen ©inb, ber fo marm 
um feine ©tirn ftrid), unb teife fiiblte er fein 5Blut, bas 
in fcbroeren ©tromen aufftieg unb in ben ©djldfen 
pod)te unb bdmmerte. Unb Xbtes arbiter fann unb roun= 
berte fid) iiber bie tOioroen, bie roitb unb getl iiber ben 
©atten freiften, ats fonnten fie nicbt ruben oor bem 
neuen Sens unb munberten fid) iiber ben ©inb unb feine 
Unrube. 

(Er bob ben $opf unb ftarrte b°d) in ben $)immet, 
ats fudjte er ben fettfamen (Beift, ber ibn erfiiltte, unb 
miifjte ibn feben unb greifen fonnen; aber ba fubren 
nur roeifje ©olfen unter grauen gangen. Die maren 
mie fpietenbe $inber, unb ber SOBeft pfiff fein Danslieb 
ba 3 u. Da marf ber SOtann bie tpfat)te non ber ©d)ulter, 
btieb fteben unb recfte fid) auf, ats motlte er bem ©inb 
broben. 2 lber ber fpottete nur, marf tofen ©anb unb 
©eemoos iiber feine giifse unb griff ibm burcb bie 
E)aare, bis Dbi es hotter nacfjbenflicb ben i?opf fdjiittelte 
unb gebiitft iiber bie graue ©inobe fdjaute. 

(Ein einfamer, oerfonnener 9Jtann mar ber 2trbeiter. 
©infam mie fein ©erf mitten in ber braunen, unenblidjen 
©eite. ©in paar gifcberfrauen, bie mit ibren boben 
5Uepen morgens am ifkiel enttangmanberten, unb bie 
Staffer, bie tagtid) ftiegen unb fieten, maren feine ein 3 igen 
Stadjbarn geblieben. ©tilt unb in fid) gefetjrt unb bocb 
noil beimtiibem ©taunen unb ©ebnen tebte er babin, 
griibette er iiber bas meite ©att, feine Sranbung unb 
feine Unenbtidjfeit — 

Xtyks SJtolter fdjraf auf. 23om tpriet mar ein buttes 
fiacben 3 u ibm beriibergebrungen. ©d)eu blidte er fid) 
um unb fab (Ebbe ©ulfs Sung unb banter ibm gritj 
Saffen, bie mutterfeetenattein nad) Srunsfoog liefen. 

©r brobte ibnen: „©o multt bin?" 

„Do S) us!" I ad)te Ejans ©ulf unb fprang mie ein ©iefel 
mit nadten giiffen burcb tpfiitjen unb Stinnen, baf} ber 
©roftere SOtiibe batte 3 U folgen. 

„i{kf 3 op, S)a ns, be Dibe (gtut) fiimmt!" rief ber 2Ir= 
better roarnenb, aber ber Sunge mar Idngft oorbei unb 
mirbette im Saufen mit beiben Strmen burcb bie Suft, 
ats fpiete er mit bem ©inb. 

Da pacfte Xbtes Spotter fein Strbeitseug unb ftapfte 
in fdjroeren ©tiefetn meiter burcb ©d)Iid unb ©anb, marf 
ben $opf bod), ats motlte er etmas abfd)uttetn, unb fiiblte 
bocb, toie ficb feine ©inne langfam mit frieblofer Unraft 
erfiittten. 

©bbe ©ulfs Sung! SCbies SJtotters ©ebanfen ftogen 
3 ebn Sabre 3 uriid, bamats, ats er ats Surfd) 3 U ben ©oh 


baten foltte. . 3 roan 3 ig S a bre mag er gemefen fein, unb 
©bbe ©ulf mar ad) t 3 ebn. Unb Dbies SDtotter unb ©bbe 
©ulf maren ausgemad)t im Dorf bei ben Seuten, unb 
jeber bad)te, baft es ein fdjmerer 2 tbfd)ieb miirbe. Stber 
bie Seute batten 3 U oiel gefprod)en unb 3 U Diet genedt, 
unb teiner non beiben moltte bem anbern bas erfte ernfte 
©ort geben unb ibm 3 eigen, mie tieb er ibm fei. ©o 
gingen fie ftot 3 aneinanber norbei unb fudjten ficb unb 
moltten fid) bod) nid)t finben — modjentang. 

2lm lenten 2tbenb erft, ats Xi)k5 9Jtblt:r nod) einmat 
atlein auf bem Dei d) enttanggegangen mar unb meitbin 
ber 2 tbenb bunte gabnen fd)menfte iiber bem grauen 
SJteer, mar bie ©ebnfudjt iiber ibn gefommen mie eine 
alles erftidenbe glut, unb ibm mar gemefen, ats fonnte 
er nid)t leben ba braufjen obne fjoffnung auf ©bbe ©ulf. 

Da mar er umgefebrt, ats liefe er um fein Seben, unb 
mar mit feudjenbem 2 ttem 3 U fpdter 3 e 't o° r ib r i)aus 
gefommen. Unb tDtaren SDButf, ©bbes SJtutter, empfing 
ibn mie einen 23rautmerber; bodjmiitig unb bod) freunb= 
lid). 2 tber in ber ©tube batte ein anberer gefeffen, bas 
mar ein ©eemann, ber mit ^erften 2 Cutf Don Hamburg 
gefommen mar. Unb ber er 3 abtte non gabrten unb 
©d)iffen, non fremben Sanbern unb SJieeren, bis ©bbe 
StButfs Stugen gtan 3 ten unb fie Xtyes tbtolter antadjte: 
„©ieb, bu, menn bu aud) fo einer mareft!" Da mar 
er trctjig unb ftilt gemorben unb batte mit oerfniffenem 
SJiunb 3 ugebort, mie ber anbere er 3 abtte, bis es 5Dtitter= 
nad)t murbe unb Xt)ks SJtotter 2tbfd)ieb nabm. 

©bbe 2 Butf batte ibn binausgebrad)t bis nor bie Diir 
unb batte ibn angefeben unb mobl auf ein SBort aus fei= 
nem SDtunb gemartet; aber ber 23urfd)e batte gefiiblt, 
ats fabe bas ganse Dorf auf ben gremben unb ibn, unb 
ats fpotteten fie unb faben ibn an mie oorbin ©bbe 2 Bu(f: 
„5Benn bu mareft mie ber!" Unb Xb»es SRoIIer batte 
ibre ^anb marm in ber feinen gefiiblt unb batte bod) 
fein 2 Cort gefagt unb mar bocbmiitig unb ftot 3 auf feinen 
Drot) in bie SBelt gegangen. — 

Der SDSattenarbeiter fdjritt fd)mer iiber ben ©d)Iid. 
2tus Diilten unb Sad)en mucbs bas 5ffiaffer beimlid) unter 
ibm, ats ftromte es aus ber ©rbe empor. SOtbmen fegelten 
bod), unb ibr oermunfdjener ^onig fdjrie ungefiibnt oor 
•fteib unb Quat. ©in marmer Stegen trieb im 2 Beft, ber 
pfeifenb in fursen Soen nom tDteer auffubr. 

Xi)k5 SJiotter bacbte an bie Sabre. 

©bbe 2 Bulf mar oerpeiratet, ats er mieberfam, unb 
batte ibn angefeben mie einen gremben, fo lange mar er 
fortgemefen, unb fo miibe fam er 3 uriid. Da mar fein 
Drot) tiefer gegangen, bis ins 5 )er 3 , unb er mar nod) 
einmat bmausge 3 ogen in bie 2Bett. Unb ©bbe 2Bulf 
roar SBitfrau, ats er mieberfam, unb ibr Sunge fpiette 
um ibre $nie. 2 tber ber Dro^ roar ber alte geblieben 
bei beiben. ©ie griifjten fid) faum unb fallen fid) feinb= 
fetig an, menn fie ficb trafen. 

Unb bod) batte Xtyes DD^olter einmat nad)geben 
miiffen. Das roar bamats gemefen, ats er feine ©tettung 
ats gifd)erfned)t in 23runsfoog aufgab unb jenfeit ber 
23ud)t SBattenarbeiter murbe. ©r roar miibe gemorben, 
tagtid) 3 u fampfen, unb batte 3 ugegriffen, ats er eine 
Stunbe roeitersieben burfte, mo er grieben batte oor ©bbe 
2Butf. 9tur beute lief E)ans SSuIf nor ibm iibers 5Batt. 

Der 5Regen riefette fad)t in feitiem ©taub 3 U iBoben. 
Sn bie StBotfen mar ber ©eft gefabren unb serrte fie mie 


Seite 1016. 


Summer 24. 


©egel im ©inb. ©s roar, als I)6rte man tl)r unruf)iges 
Reifjen unb SHrattern, als padten rtefige gaufte in if)re 
©djotten, unb als flangen iialboermeljte Rufe im ©inb. 

Da brad) langfam ein gelber ©iberfdjein com ©eer. 
Die Dropfen begannen 3u blinfen, mic fplitternbe ©teine 
3u fallen, ©ine riefige 2ot)e fdjlug buntelrot auf im 
©eften unb oerbramte ©att unb fiad)en mil brennenben 
garben. Die ©olfen fdjienen tief 3u finfen, murben 
bunt im ®fan3 ber fterbenben ©onne unb liefjen rotlidje 
Rebel 3ur ©rbe fallen. 

Dfjies Roller fal) fid) urn unb munberte fid), baft ber 
Slbenb ber gleid)e mar mie bamals, als er aus feiner 5 )ei= 
mat follte. Unb er oergafe bie . 3 eit, bie nerronnen mar, 
unb lief mit feinen ©ebanten nod) einmal burd) ben bam= 
mernben ©enb iiber ben Deid) 3U ©bbe ©ulfs i)aus. 
Der fiitjrte burd) Rebel, als bie ©onne gefunfen mar, 
burd) ©djmaben, bie uon ber 23 ofd)ung gegen it)n frozen, 
mit meiffen ®efid)ern brot)ten unb fid) an il)n tlammerten, 
als miiftte er fie alle mit fid) tragen auf feinem ©eg. 

©er bamals mar er jung gemefen unb tjatte ge=< 
fpottet iiber bie Rebel. 

Dl)ies ©otter redte fid) plo^Iid) l)od) auf, brefjte fid) 
urn unb ftarrte mit meiten ©gen iiber bas ©att. Die 
©onne mar gefunfen, unb fern oom ©eer frozen braun= 
bunfle ©olfen auf. ©ine froftelnbe ^dlte 3og oor bem 
©enb l)er, unb mie aus unfid)tbarcn $eld)en 3ogen 
ringsum in biinnen gaben unb Sdjleiern Rebel iiber 
bas ©att. 

Da fal) er grit) fiaffen, ber unrul)ig am ^Sriet entlang 
bem fianb 3uftrebte. ©inen ein3igen ©genblid ftarrte 
ber ©better iiber bie ©eite. Dann brad) ein gurgelnber 
Son: „De gung!" aus feinem SUiunb, unb in menigen 
©d)ritten mar er am ©offer. 

„©oneem is 5 )ans?" fdjrie er ben 23 urfd)en an. 

Der blicfte angftlid) auf. „gf meet nid). S)e is alleen 
mieber lopen (gelaufen)." 

Df)ies ©oiler fal) ben anbern befinnungslos an, bann 
fupr eine 3itternbe ©gft in il)m auf. ©it einem Rud 
manbte er fid), fetjte in langen Spriingen am ^ 3 riel ent= 
lang iiber Rinnen unb Cadjen unb rannte atemlos in bas 
meite, braune ©att Ijinaus, bal)in, mo er Ejans ©ulf 
3ulet)t gefeljen fjatte. Das ©offer mudjs unter il)m unb 
fdjob oom ipriel aus meifse ©cfjaumftreifen iiber ben ge= 
riffelten ©djlid. Der ©eft fprang auf unb fdjnob iiber 
bie bunfelnben gladjen, als mollte er fie freipeitfdjen fiir 
feine fteigenbe glut, ©omen flogen frad)3enb auf unb 
fudjten ©d)ut) oor bem finfenben ©enb. 

Sl)ies ©oiler rannte, als gelte es fein Ceben, rannte 
mie bamals, als er IjHfefudjenb 3u ©bbe ©ulfs i)aus iiber 
ben Deid) lief unb bie Rebel fid) in feine Meiber frallten. 
3 f)m fiel jaf) ein, baft ber Donnpriet feit brei Sagen 
einen neuen ©eg meiter ab oon ©unsfoog miil)lte, ber 
tief unb reifcenb mar, baft faum femanb fid) bariiber 
magen burfte. Unb er finite fief) fdjulbig an bem gung, 
ber oor iljm iiber bas ©att gelaufen mar, als fennte er 
ipriel unb ©tranb mie einer ber ©ten. 

©eine ftaftenben ©ebanfen flogen meit ooraus, um= 
gaben bas $inb, unb it)m mar, als fei es fein eigenes, 
bas ba brauften irgenbmo in Sobesangften burd) bie 
madjfenben Sateen irrte. 

Da teilte fid) ber ifkiel in ben alien unb neuen ©m. 
©inen ©genblid fud)te Dfties ©oiler am ©ben. Dann 
fanb er Heine gufttapfen, bie iiber bie ©anbbarre am 
neuen ©trom entlangliefen. 

Rom ©eer Jam langfam eine bid)te Rebelmanb'. Die 
frod) Ijeran mie ein fafjles Sier oljne ©gen, bas taufenb= 


fad) mogenbe ©me ausftredte unb mit ifjnen glut unb 
Sanb grau unb enblos umfdjlang. Die ©omen flofjen 
3um Sanb, unb ber ©inb lug lautlos auf ben ©atten, als 
fiirdjte er fid), ©turner fanf bie Dammerung unb farbte 
bie glddje buntel, unb ber -Rebel murbe braun, biifter= 
braun im lenten fieudjten. 

Sljies ©oiler irrte, tappte oer3meifelt buri^ bie mac Ij* 
fenbe glut unb fud)te einen ©eg burd) ben Daa!. Dann, 
als er am ^Sriel mit teudjenbem ©em entlanggelaufen 
mar, ol)ne femanb 3U finben, blieb er plo^lid) ftefjen unb 
fd)rie laut auf oor Dual unb Slngft urn ©bbe ©ulfs gung, 
ba^ es gellenb iiber bie ©atten fdjallte unb ben 2lbenb 
3errif3. ©inen Slugenblicf l)ord)te er lautlos unb beugte 
fid) oor, als mii^te ber Rebel ©rtmort bringen, unb if)m 
mar, als l)inge fein Seben an einem geidjeu. ©s alles 
fdjmieg, redte er fid) nod) einmal auf unb fdjrie ben 
Ramen ©bbe ©ulfs unb ifjres ^inbes, als follten feine 
fiungen berften. 58 is er oon fern, jenfeit bes Uriels, 
eine biinne ^nabenftimme Ijorte, angftlid) unb oer^alten, 
als magte fie nid)t, ben Rebel 3U meden. Da fprang Dl)ies 
©otter in bie auffpri^enbe glut, matete bis an bie QSrufl 
burd) bie ©offer, ftemmte fid) unb rang milb gegen bie 
reifjenbe ©tromung, bis langfam ber SSoben ftieg unb in 
meite, iiberfdjmemmte ©attenfelber oerlief. Rod) einmal 
fdjrie 5 Tf)ies ©otter auf; ba mar bie ©timme bes Slnaben 
nal)e, unb aus bem bammernben Rebel lofte fid) feine 
fct)lanfe ©eftalt. 

„Xt)ies, Dl)ies!" Der gunge I)ing fid) sitternb an if)n. 
©eine ©lieber bebten mie im gieber, unb mittenlos lie§ 
er fid) auf ben ©m neljmen. 

Cangfam fudjte Dl)ies ©otter burd) bie glut feinen 
©eg. gmei alte, fjalbgefiittte ipriele, bie er quer burd)= 
fdjritt, gaben il)m bie Ridjtung nad) Srunsfoog. Dann 
oerlor fid) mieber alles in einer madjfenben, einfarbenen 
©afferflad)e, in ber er fid) miil)fam burd)3uarbeiten oer= 
fudjte. 2 lber ber Rebel murbe bidjter, braungelb, unb 
bas ©offer urn feine ®nie murbe unrul)ig, fing an, fd)au= 
mige ©etten 3U merfen, fpri^te unb gifdjtete ringsum auf 
unter feinem ©d)ritt. Xtjies ©otters Sruft ging fcfjmer, 
er feudjte unb ftoljnte, als brenne ber Rebel in feiner 
23 ruft. ©itunter ftolperte er, raffle fid) mieber auf unb 
fudjte im ©rau meitljin nad) ©efen unb i)anben, bie iljm 
I)elfen fonnten. 2 lber unbarmljersig quoU bas Dammern 
oon atten ©eiten auf if)n ein, unb iljm mar, als miifjte er 
erftiden unter ben bidjten Ceibern, bie if)n rings um= 
brangten unb fid) fdjrner auf il)n unb feine fiaft legten. 

Da mudjs bas ©offer mieber unter feinen ©djritten. 
gl)m mar, als neigte fid) ber 58 oben langfam, unb als 
griffe bie glut gierig unb fdjabenfrol) nad) feiner ^el)te. 
Df)ies ©otter blieb fteljen unb fdjrie nod) einmal laut auf, 
Idjrie ben einen Ramen um f)ilfe, als mii^te ber ifjn er= 
iofen oon feiner Rot. 

Der gunge auf feinem ©m ftrid) mit sitternbert 
Ejanben iiber feine ©uft unb griff nad) feinen 35 aden, 
als mollte er bie ftreidjeln. 

„©ubber, ©ubber", fagte er leife unb begann 311 
mimmern. 

D^ies ©otter mar, als burfte er nid)t oergel)en, als 
burfte ©ott es nid)t 3ulaffen um bes gungen unb bes 
©eibes megen. 

„gd lot bi nid), gung!" fagte er unb briidte feine 
58 iirbe feft an fid), unb bann fdjrie er nod) einmal mie ein 
munbes Dier, bas fid) gegen ben Dob meljrt: „©bbe 

©ulf, ©bbe ©ulf, to ifelp, to ^elp!" 

©r Ijordjte mit atten ©innen burd) ben Rebel, als 
miifcte fern eine ©tmort fommen. Da Ijorte er, mie meit 


Shimmer 24. 


Seite 1017. 


redjts Ijinaus ber Scfelepper, ber oor ^elmoort lag unb 
beim Sebel feme Gcinfafert fanb, laut unb marnenb fdjrie, 
unb ba roufete Iljies Stotter auf einmat, bafe er auf bem 
recfeten 2Beg mar, bafe nor ifem Srunsfoog Iiegen mufete, 
unb bafe er mitten im oerfanbeten alten tfkiel mar. 

Unb mit neuer ^raft beugte er fid) unb brdngte 
gegen bie Stromung, fuct>te er fyalt in bem gleitenben 
Sanb unter feinen giifeen unb redte ben fieib aus bem 


Staffer, bas gegen feine Sruft ftieg. Sis ber Soben 
mieber gafeer murbe unb bie gfut niebriger unb aus bem 
Stebel ein gitternbes geuer, bas Cotfenfeuer non Sruns= 
foog auftaud)te. 

Da rife Xfjies Stotler nod) einmat bas £inb an fid). 
3fem mar, ats miifete er jubeln, laut aufjubetn, unb 
lacfeenb fcferie er in ben Scbel feinein: „&omm, 3ung, nu 
miillt mi to Stubber!" 


Angola. 

Son Dr. ^3 a u I fRoferbad). — 3)iergu 10 pfeotograpfeifdje Slufnafemen. 



3m •Jtooember oorigen Saferes unterfeielt id) mid) 
in Senguetla mit einem portugiefifdjen ©rofefaufrnann 
unb ©runbbefifeer aus Sifee in £)od)angota, ber 
fianbfcbaft, bie ats bie ^3erle unter ben gegenmdrtigen 
unb gufiinftigen Sefieblungslanbern Snnerafrifas gilt. 
2tud) bie jiibijcfeen ^olonijationsplane in Sngola, bie 
oor anbertbalb 3aferen bis gur ©ntfenbung einer 
Stubienejpebition unb gu ausfiibrlicben Serbanblungen 
mit ber Sepublif Portugal gebieben maren, gielten 
auf Sitje; fie fd)ei= 
terten bann an 
bemSertangen,bie 
jubifcben S?otoni= 
ften fotlten meit= 
gebenbe Selbftoer= 
maltung unb ein 
oollfommen ge= 
fcbloffenes Siebe= 
tungsgebiet, einen 
„Staat im Staat", 
angemiefen erbal= 
ten. Stein ®e= 
rodbrsmann fd)il= 
bette mir bie Sta= 
tur bes fianbes, 
bas gmar gefunb 
fei, aber trot} ber 
Steeresbobe non 
1400 bis 1600 
Steter bod) tro= 


piftfeere 2Inbaumetboben oerlange, ats man benft, unb 
fiigte bann bingu: „tommen Sie lieber im nacfeften 
^abr nad) Sifee, bann merben Sie mit ber englifcben 
Sabn bis gu uns fabren fonnen!" i)eute, faum ein 
balbes 3ai)r fpater, Iefe id) auf ber fjeimreife aus 
Sfrita an Sorb ber „£ucie 2Boermann", bafe in ber 
Dat bie Scfeienen in biefem Sommer Sil)e erreicfeen 
merben, unb bafe bie ©nglanber in gmei bis brei 3aferen 
an ber ^ongogrenge, an ber Scbmetle non Datango, gu 

fein boffert, mo ibr 
Safenbau bingielt. 

Son Stngola 
pftegt in fiirgeren 

oberldngeren3tui = 
fd)enraumen als 
oon einem Ser= 
banbtungeobjeft 
gmifcben Deutfd)= 
tanb unb ©nglanb 
mit ober obne Se= 
teiligung oon i)3or= 
tugal bie Sebe gu 
fein. Setannt ift 
aud), bafe ein nicfet 
oeroffentlicfeter, 
beuteoieI(eid)tfd)on 
iiberbotter beutfd)= 
engtifcfeer Sertrag 
ejiftiert, monad) im 
gall, bafe Portugal 



<£in pioniec bes beutfdjen fjanbets in ben Icopen. 


Seite 10 l 8 . 


Summer 24. 




babe feinen befferen an ber ganjen 
afrifanifdjen SBeftfiifte gefeben. ©ine 
fdjmale, fefie Sanb 3 unge, bte 
ins dJieer I)ineingebaut bat, um= 
fdjlieftt trie eine SCRoIe ein tiefes, 
gerdumiges unb oollfommen ge s 
fdjutjtes 23eden. ®an 3 natje am 
Ufer ift bie Xiefe fo grojj, bafj ein 
balbmonbformiger *pier nur menige 
Hfteter ins HJieer fjineingebaut 3 U 
merben braudjte, um ben grofjen 
Sampfern ber Union=©aftIe=fiinie 
bas birefte SInlegen 3 U geftatten. 
©benfo giinftig ift ubrigens bie 
Xigerbai, fiiblid) non DDtoffamebes, 


Dampfer ber linion-Caftfe-Cinie am pier bes fjafens oon Cobtlo. 


3 um Xetl glansenb 
gebeitjen. 23or allem 
merben nur oerfd)roin= 
benbe dftengen aus* 
gefiiijrt, roeil bie por= 
tugiefifd)e 23ermal= 
tung aufcerftanbe ift, 
bie Jf?olonie 3 U ent= 
micfeln. Angola ift 
etma boppelt fo grofc 
mie S?ametun; bas 
#od)lanb ober ber 
If3lan 2 Ilto, ein ©ebiet 
non etma 75 000 
Quabratfilonieter, ge- 
prt griifjtenteifs 3 U 
ben frudjtbarften uni? 


Station an ber IRoffamebes-Batjn. 


feine afrifanifdjen Sefitjungen 
einmal 3 U oeraujjern bereit ift, 

©nglanb ben ©iiben non ff$ortu= 
giefifd)=Oftafrifa unb benComen” 
anteil non Angola, Deutfdjlanb 
bas ©ebiet norblid) bes ©ambefi 
unb ein befdjeibenes ©tiid non 
©iibangola erroerben follte. 
fiaffen mir foraobl biefe als aud) 
anbere moglicbertoeife beftepn= 
ben 2 Ibmad)ungen beifeite, unb 
oergegenmartigen mir uns in 
^iir 3 e ben SDBert bes fianbes an firf). — Sfngola ift 
teilmeife aufgefd)loffen burd) brei ©ifenbabnlinien, non 
benen bie mittelfte unb am meiteften oorgefdjrittene 
non einer englifcben ©efellfcbaft gebaut mirb. ©ie gei)t 
aus non bem f)afen fiobitobai, 3 mei Sampfftunben 
norblid) non SSenguella, beriipt bies unb ©atumbela 
an ber 5?iifte, menbet fid) bann lanbeinmdrts, erfteigt 
bas innerafrifanifdje i)od)lanb in ber fRidjtung auf 
SSailunbo unb SSip, mo fie fiber 1400 dJieter ©eepije 
erreidjt, unb foil nad) il)rer 23olIenbung bie SUlineraI= 
fcbatje ^atangas ben 03 eanbampfern in Sobitobai 3 m 
fiipen. fiobitobai ift ein ibealer Ulaturpfen — id) 


ffausbau auf bem plan 2tlfo in fjumpafa. 

befdjaffen, bie friipr einmal als 2 tusgangspunft fitr 
eine SSafjn burd) ©iibmeftafrifa nad) Johannesburg 
norgefd)Iagen murbe. ©s ift nid)t ausgefd)Ioffen, bafj 
abnlidje $lane in .Jutunft mieber auftaucben. Jd) 
mar in Cobito mit einem portugiefifd)en Sampfer ber 
©mpre 3 a Stacionat, ber in einem Xag 5000 ©a<f 
®autfd)uf, ein Objett oon l 1 ^ SOtiUionen SJtarf, unb 
oerfdjiebene anbere Cabung am 5]3ier iibernabm. 2BiIb 
road)fenber ^autfdjuf ift faft bas ein 3 ige midjtigere 
©jportprobuft oon 2IngoIa; ber 2Inbau oon &ultur= 
geroadjfen liegt gan 3 banieber, obmobl Slaffee, 23aum= 
mode, Jutferrobr, IJSIantagenfautfcbuf, DCftais, ©rb s 

m'iffo nfm fphr nut. 


•Rummer 24. 


Seite 10 IS. 



2lnfid)f turn 

gefunbeften unb ba= 
writ bemoijnbarften 
Seilen 2Ifrifas. 2lller= 
bings geftattet bas 
^lima nidjt, mie oon 
mandjem geglaubt 
mirb, ben 2lnbau 
oerfd)iebener euro= 
paifdjer ©etreibe= 
arten auf !Regen= 
fall. 2Bai)renb ber 


Benguella. 

5Kegen3eit finb nam= 
lid) $eud)tigfeit uni' 
ffiarmeaugrofe, unb 
in ber trodenen unb 
fiitjlen 3 al)res 3 eit, 
mo es fiinf bis fecbs 
Sftonate iiberljaupt 
nid)t regnet, mug 
fiinftlidje SBemaf- 
ferung angemanbt 
merben. ©s gibt abei* 


3n ber Mflentegion oon Benguella: Oelpalmenjone. 0 ben: Buren oon f)umpata. 


Seite 1020. 


Summer 24. 



Jifdjcccianlage in Zltoffamebes. 


im Unterfcgieb 3 U Giibafrifa eine SJtenge bauernb fliegen= 
ber tJluffe unb SSadje. SSailunbo unb 2Mge, bos (Er= 
fcgliegungsgebiet ber englifcgen 23agn unb lanbfcgaftlicg 
mie flimatifcg bas befte Gtiicf bes $Ian 2llto, macgen 
3 ufammen ungefagr bie ^alfte non igm aus. 

Die beiben anberen 23agnen gegen non Gan ?Paulo 
be fioanba, ber 3)auptftabt ber ^olonie, im dtorben 
unb non dJtoffamebes im Giiben aus. SSeibe ipiage 
gaben fiir bie afrifanifcge SBeftfiifte fet)r gute i)afen= 
oergaltniffe. 2Iud) in Senguella finb fie leiblid). Der 
(Egarafter bes £)interlanbes non Coanba ift ungefabr 
ber gleicbe mie bie 23engueUabagn entlang: erft ein 
beiges, bier unb 
ba ein fteriles, aber 
non oielen frud)t= 
baren glugtalern 
mit reicgen Del= 
palmenbeftanben 
burcgsogenes ®ii= 
ftenoorlanb; bann 
ber SInftieg mitoiei 
llrmalb, in bem 
milberS?affeemad)ff, 
ftglieglitg ber iJSlan 
2llto. Dagegen 
fiigrt bie 3Jloffa= 
mebeseifenbabn 3 m 
nacgft burd) eine 
ricgtige tote SDSiifte, 
bie gortfegung ber 
fiibmeftafrifanifcgen Otamib. 3d) mar nicgt roenig er= 
ftaunt, als id) bie gleicgen dttaffen uon glugfanb, 
©eroll unb 23ermitterungfd)utt, bie gleidjen grunb- 
raafferbaltigen, oberirbifcb trodenen glugtaler unb 
roeiter lanbeinmarts bie gleicge Dornfteppe erblidte 
mie bei ber gabrt oon Gmafopmunb nad) bem 3nnern 
non Giibmeft. Die £oanba= unb bie SSenguellabagn 
baben eine Gpurmeite oon 1 dtteter b 3 m. 3 V 2 englifcgen 
3ug (bie fogenannte Slapfpur), bie oon 9Jtoffamebes 
ausgebenbe Sinie bat 60=3entimeter^Gpur mie bie Dtaoi= 
bagn; bas Material ftammt oon einer iBerliner ^irma. 
Ceiber ift fie einftmeilen megen ©elbmangels in ber 
Staatsfaffe bereits am gug bes ^ocglanbes fteden= 


geblieben, bas bier im (Egellagebirge mauerartig fteil 
gegen ben ^iiftenftricg abftiir 3 t. Der Slufftieg mug 3 U 
iPferbe ober in meitem SSogen iiber einen 3 ur fttot 
fagrbaren ^)3ag mit Od)fenmagen gemacbt merben. 

Die Dcgfenmagen finb in Giib= unb SJtittelangola 
burd) SSuren aus Dransoaal eingefugrt morben, bie 
3 U Stnfang ber ad)t 3 iger 3 agre bes oorigen 3 agrgun= 
bers unter giigrung oon Safobus 23otga unb 3 ogannes 
3orbaan burcg bie ^alagari unb bas geutige Giib= 
meftafrifa einmanberten: 3 orbaan ging 3 uriid nad) 

Giibmeft unb mollte in ©rootfontein=9Zorb eine 58uren= 
republif griinben, Upingtonia; ber bereits in ber 2Ius= 

fiigrung begriffene 
i)3Ian fcgeiterte an 
ber (Ermorbung 
bes gugrers burcg 
benDoambogaupt* 
ling ^ambonbe. 
Den alten Som= 
manbanten23otga, 
eine ?Patriarcgen= 
geftalt oon magr= 
gaft biblifcgem 
Steugern, gabe id) 
felbft nod) bei met= 
nem 23efucg in 
^umpata, bem 
Centrum ber 58u= 
renfieblung auf 
bemfublid)en$)od); 
lanb, gefegen unb gefprotgen. Die SSuren gaufen bort 
gan 3 mie in Dransoaal; in Dracgt, Gitte unb Gpracge 
gaben fie ficg nicgt gednbert, unb 23ermifcgung mit 
ben iportugiefen fommt faum oor. 

Die bebeutenbften natiirlicgen 2Berte, bie SIngola 
befigt, finb bie grudjtbarfeit feines 58obens unb feine 
in ben meiften 23e3irfen saglreid) oorganbene unb 
fraftige (Eingeborenenbeoolferung. Die meiten 2Balb= 
unb Gaoannengebiete oon burcgfcgnittlid) 900 — 1100 
dJieter Geegoge, 3 U benen ficg bas E)ocglanb nacg 
Often unb Giiben ginabfenft, finb nod) menig befannt 
unb unterliegen faum irgenbmelcger 23ermaltung, aber 
es finb groge 2 lrbeiterre|erooire fiir bie gufunft. $ er 






Slummer 24. 


Seitc 1021 . 


©inftuft ber portugiefifdjerr SSefjorben unb SDRilitdr* 
ftationen befcbranft fid) auf ben Sian 2 llto, bas Sfiiften* 
gebiet unb ben ©rensftrid) gegen ©iibmeftafrifa; bas 
©tabtdjen Gobango, etma 1700 HReter \)od) in gefunber 
unb biibfcfyer Cage, ift ber ©it} bes ©ouoerneurs ber 
fiiblidjen SSinnenprooin^. 23on bort aus babe id) 
i)umpata unb bie £)auptnieberlaffung ber fransofifd ) 3 
Eatbolifd)en SJtiffion in i)uilla befud)t. ^^eierlei bat 
mir bet ben Satres befonbers imponiert: bie bemunberns= 
merte Sfulturarbeit, bie fie burcb bie ©infiibrung unb 
ben erfolgreidjen 2 inbau gablreidjer europaifd)er 9lut}= 
gemacbfe geleiftet baben, unb bie Huge tftiicbternbeit 
ibres Urteils iiber bie ©ingeborenen — nid)t nur ge= 
miffenbafte ©r^iebung braucbt ber Uieger, fonbern aud) 
bauernbe Ceitung. Sann oermoge er Siicbtiges 3 U leiflen. 

Singola ift obne 3 meifel eins ber fur bie gufunft 
am meiften oerfpredjenben Ciinber Slfrifas. 3m ©iiben, 
bei Sftoffamebes, ^5ort 2 Uejanber, Xigerbai, ift ber 


$ifd)reid)tum ber ®iifiengemdffer febr grofj; bie bortigen 
gifdjereien entmideln fid), unb ber SBalfang tiefert gute 
©rtrage. 3m 3nnern gibt es Canb unb Slrbeitsfrajte 
fiir 5 PfIan 3 ungsunternebmungen grofjen ©tils, unb bas 
#od)Ianb oermag einer meifjen Sfoloniftenbeodlferung 
non i)unberttaufenben gute Safeinsmdglid)feiten 3 U 
bieten. 2 Bas feblt, finb eine geregelte leiftungsfdbige 
23ermaltung unb ^apitaleinfubr! 

Ser 5)anbet 2lngolas fonnte b^ute fdjon oiel grower 
fein obne bas portugiefifdje Sroteftionfpftem. ©omeit 
frembe -ftationen in $rage fommeit, ftanb friiber ©ng= 
Ianb fo gut mie au&er Konfurre^ ba; bann fing 
Seutfd)lanb an auf 3 ufommen, unb im Gauf ber letjten 
3 ebn 3 ab ^6 ift bie beutfcbe ©infubr an bie ©pitje alter 
nid)tportugiefifd)en f)erfiin|te gelangt. 2 tn alien mid)tigen 
Slatjen finbet man fteifenbe, ftluftertager unb 23er= 
tretungen oon hamburger unb Serliner ©jportfirmea 
bie insgefamt fttillionenmerte umfetjen. 


oo 


Oo 


^octenfkn. 

23on $rof. Sr. Ubo Sanimer. — #ier 3 U 4 pbotograpbifcbe ftufnabmen non 3. Soper. 


fttles febrt mieber, aud) bie Sftobeblumen. 2 lls ber 
beriibmte 2 lr 3 t ^Sbitit’ert ©ommerfon, ber SougainoiUe 
auf feiner fteife um bie 2Belt begleitet batte, im 3abr 1788 
aus 3 apan bie ijortenfie nad) ©uropa bradjte, ba abnte 
er mobl !aum, bafj biefe Sflan 3 e in fur 3 er 3 eit bie 
Sflan 3 enfreunbe in eine gelinbe ftaferei oerfet}en miirbe. 
2 Benn man jebt bie iiberfdjmenglicben Serfe lieft, bie 
auf biefe ^fSflan 3 e bamals gefd)miebet murben, bann 
oermag man nid)t red)t 3 U begreifen, mas eigentlicb bie= 
fen etmas fonberbaren ©ntbufiasmus auslofen fonnte. 

Sid) fanbte glora uns aus (Tfjirta unb 3apan, 

Sen fallen ftorben 3U entguct en — ber Stofe S r ad)t, 
Sie mufj fid) biiden bei beinem 2 lnblid! 

3a, bu fdjeinft ein fcboner 2Baf)n — 

©in firmer Iraum ben trunfenen ©innen; 

©leid) fiuffgebilben, bie serrinnen! 

Ser 3tneifelbafte Slid Ijangt an bem 3 Q uberrei3, 

2Bie an bes ©rses ©tan3 ber nimmerfatte ©ei3. 


Siefe fleine Ifkobe aus einem folcben @ebid)t, bas 
uns grau 0 on ©trantj tn ibrem oiel 3 u roenig befannten 
Sud) „Sie Slumen in ©age unb ®efd)id)te" mitteilt, 
moge geniigen, um eine Sorftellung oon ber Ueber= 
fpauntbeit jener 3 cit 3 U geben. i)eute finb bie i)orten= 
fien beliebt, meil fie, entfpredjenb unferm beutigen @e= 
fd)macf, grofte Sliitenftdnbe tragen, bie eine gute 
Sftaffenmirfung abgeben, ba 3 u bie gute ©igenfcbaft be= 
fitjen, bafc ibre Slumen ungemobnlicb lange bauern. 
Getjteres bat feinen befonberen ©runb. Sie Slumen 
finb namlid) gar feine Slumen im gerodbnlid)en ©inn 
bes SBortes, fonbern oergrofterte £eld)e. Sie eigentlid)en 
Slumen finb feblgefcblagen. Saber fommt es aud), bafe 
mir trotj ber langen Sliitenbauer niemals griicbte an ben 
ijortenfien antreffen. 

ttber ben 97amen i)ortenfie geben bie 2 lnfid)ten aus= 
einanber. Sie friiber oielfad) geaufeerte 2lnfid)t, bafe bie 



Qortenfien in colter Slide. 



Seitc 1022. 


Summer 24. 



3e)eitigung bee nid)f blubfdbigen Dtiebe. 


^flange nad) ber ^onigin Ejortenfe benannt fei, ift fidjer 
nid)t rtd)tig. ©ommerfon bat bie ^flange entmeber gu 
©bren ber ©attin femes $reunbes, bes Ubrtnacbers 
Cepante, ober gu ©bren feiner S^etfebegteiterin i)ortenfe 
23arr6 benannt, bie in DJtannerfleibern an ber 9*eije 
teilnabm. Die SSotanifer nennen bie ^flange Hydrangea 
hortensis. Der ©attungsname foil bie iiibrrticbtot ber 
$rucbt mit einem ©afferglas ausbriiefen. 2lufger ber 
©artenbgbrangea fennen mir nod) etroa breifeig anbere 
2lrten, bie in Dftafien, auf Sana, im Ejimalaja, in Dtorb* 
meft= unb ©iiboftamerila baimifd) finb. ©inige non ibnen 
finb aucb in ^ultur, mie bie jetd oielfacb angepflangte 
Hydrangea paniculata aus 3apan unb bie feltenere 
Hydrangea arborescens aus 5iorbameri!a. 93on ber 
©artenbortenfie fennt man eine gange Slngabl S3arie= 


taten, gu benen aber ntd)t bie blaubliibenben gormen gu 
redjnen finb, meil biefe $arbe fiinftlicb ergielt roirb. 
©enn man naml'd) ©ifen ober 2llaun ber ©rbe beimifd)t, 
bann ergielt man, menn aucb nid)t immer, blaue Slumen; 
ja, es fommt aud) nor, baft bie gteidje ^flange in einem 
3abr rofenrote, im nadjften blaue Slumen tragt. 

Die $ultur ber 5)cttenfien ift bie benfbar einfacbfte. 
©abrenb ber 23egetationsbcuer mollen fie moglid)ft oiel 
©offer baben, mabrenb bes ©inters aber ruben unb 
infolgebeffen nur gang menig ©offer, ©in torfbaltiger 
Cebm mit redjt utel nerrottetem Dung fagt ibnen am 
beften gu. 9Jtand)er Cate munbert ficb mobl iiber bie 
fleinen ^flangen, bie fo grofte Sliitenftdnbe tragen. Das 
©ebeimnis toft ficb f e f) r einfacb- Die ^flange leifet fid) 
namlid) febr Icid)t burcb ©teeflinge oermebren. fRimmt 



Die 2tn3udjf ber ^otlenfien In Eeefetu 



'Xuimmer 24. 


Seite 1023. 



3m f)ortenjien(reit>!)au 5 . 


man nun im ©patfommer uon frajtig ernal)rten ipflam 
gen Me ausgereiften Driebe unb beljanbelt fie als ©tecf= 
Itnge, fo merben fie im nacf)ften griif)ial)r, nad)bem 
fie fid) bemurgelt fjaben, fid)er 3 ur SBliite fommen. 
Die SBliite erfdjeint meift nadf bem oierten SSlattpaar, fo 
baft man fd)on bei jungen ipflangen Derftaltnismdftig friif) 
feften fann, ob fie bliifjen merben. 9Jlan faun alfo fdjon 
feftr friiljgeitig bie ^idjtbliifjer ausfcfteiben unb bafiir 
ipiaft fiir anbere iftflangen geminnen. 2Bie fid) im 
©artenbau alles fteutgutage fpegiahfiert, fo aud) bie 
5)ortenfien!ultur. 5)ortenfiengud)ter gietjen alljaftrlid) bie 


©tediinge gu Daufenben in SCRiftbeeten ijeran unb macften 
bamit ein glangenbes ©efdjaft. Die fleinen ipflangen 
merben gmar gern gefaufi; fie finb aber, ftreng genom= 
men, gu plump. Urn bie ifSflangen in iljrer ootlen ©djom 
Ijeit fennen 3 U lernen, mufe man grofte i^flangen gefeften 
ftaben. Diefe laffen fid) bei bem fdjnellen 2Bad)stum 
ber ipflangen in menigen ^aftren fterangieften. Da eri)dlt 
man bann ipflangen oon einem SDteter unb metjr Dur d)= 
meffer, bie mit ben groften Sliitenftanben iiberfat finb 
unb bann erft bie nolle ©cftonfjeit ber ^flange 3 ur ®el= 
tung bringen. 



Bildcr aus aller {Kelt. 

3um erftenmal ueranftaltete in bie r em 3ai)r ber Bater* gefamte SBirlen bes SQereins unb foil im gangen 23ereinsge» 

lanbi|cf)e grauenuerein im Berliner 2lbaeorbnetenl)aus eine biet, in gang 2eut|d)lanb, umberroanbern unb bem 23erein unb 

SBanberausfteilung. 6ie bietet einen Ueberblitf iiber bas feinenbumanenBeftrebungenunb3ielenneuegreunbegeroinnen. 


Die 2lbteilung: „giirforge fiir Slinber, ©iedje unb 21 It e". 

Die erffe HJanbetausffeUung bes Daterlanbifdjen Jrauenoereins im Bbgeorbnefenbaus 3 U Berlin. 



Seite 1024. 


Summer 24. 





. not. *jaber. 

Set btumengeftfjmiicffe Stunnen mit bent 2tlfar. 


3«r Srunnenmeilje tn grangensbab. 

3n trabitionelter 2Beife murbe nor furgern in grangens* 
bab bas geft ber 23runnemoeibe gefeiert. 9tad) gelebrierung 
bes ^ocfjamtes begaben fid) bie geftteilnefjmer sur feftlief) 


Hs. ot fintifi ©df)toai£» ’4Swut. im. u. uuu. 

£)ans ffiolbftbmibf, (bet). Utbmir.-Haf fjitbebranb, 

Berlin, Snfjaber bes Berlags Slibert Kiel, 

©oibfdjmibt, fetert bas 50 jatjrigc beging )ein 25 jatjr Sienftjubilaum. 
©efdjaftsjubilaum. 


gefdjmiidten grangensquelle, 
too ber fird)tid)e 2Beif)eaft in 
[eierlicfyer 2Beije ftattfonb. 

5)ans ©otbidjmibt, #eraus= 
geber non ©riebens 5Reifefiif)= 
rern unb gnbaber ber befanm 
ten 23erlagsbucf)t)anbtung 211= 
bert ©otb!tf)mibt, SSerlin, feierte 
bas 50jal)r. ®e cfyaftsjubilaum. 

©ei). 2tbmiralitatsrat 5)ilbe= 
branb, Kiel, tourbe gelegenllid) 
feines 25. Dienftjubiiaums sum 
2Birflid)en ©eijeimrat mit bem 
4irabifat Snellens ernannt. g. fiappeffer. 

Dr. med. £X Kappeffer, Brumal, 

©eneralargt a. 3). in 5Brud)jal, beging fein 60jiif)r. Softorjubitaum. 
feierte oor furgern fein 60jat)r. 

Softorjubilaum. 2)er gubilar bat in nolliger geiftiger uni) 
forperlicfjer grifdje fein 83. fiebensjafjr erreidpt. 

Stf)luf3 bes rebaftioneUen Xeits. 




QBenn man bag Q3ebiirfni3 nad) einer griinb= 
lichen &raffigung unb 2luffrifd)ung oerftmrt, 
bann oerfudje man bag tt>of)tfd)medenbe 93icmal§. 
©g gtbf mofd fein einfaefyereg, bequemereg unb am 
genef)tnereg Vittel; feineg erfreuf fict) einer gfeid) 
graven unb uneingefd)ranften 93etiebt^eit ttrie 93io-- 
mafg. 9?eben ber ioebung beg ^rdffegefiifdg fritf 
faff immer eine auffaUenbe 93efferung beg Slug* 
fefjeng ein. 9)2an fii^lf fief) gerabe§u tt>ie 
nerjiingt 

3ftan fann Q3iomai§ aud) alg $od) 5 ufa$mittet 
benii^en unb er^ielt bamit nid)t nur grofjeren 
<28of)lgefd)mad, fonbern auefy eine erf)ef>lid)e Q3er* 
befferung unb Q3erbidigung beg OTttagbroteg. 
9^ad) bem 93iomal5fod)bud) fann man ein 9Jtttfag-- 
brot fur 5 °per[onen burd)fd)nittlid) fiir 1 9J2arf 
f>erftellen. 3)ag 93iomal5fod)bud) iff big auf mei-- 
fereg non ber ^em. ‘Jabrif ©ebr. ^atermann, 
§eltott>--33erlin 1, foffenlog $u begief;en.